| German | Russian |
| allmählich nagte das Rauchen an seiner Gesundheit | постепенно курение подточило его здоровье |
| auf die Gesundheit achten | следить за здоровьем |
| auf eigene Gesundheit achten | следить за своим здоровьем (Oxymel) |
| auf jemandes Gesundheit anstoßen | пить за чьё-либо здоровье |
| auf jemandes Gesundheit trinken | выпить за чьё-либо здоровье |
| auf jemandes Gesundheit trinken | пить за чьё-либо здоровье |
| auf jemandes Gesundheit trinken | пить за чьё-либо здоровье |
| auf seine Gesundheit achthaben | следить за своим здоровьем |
| auf seine Gesundheit halten | следить за своим здоровьем |
| ausgezeichnete Gesundheit | отличное здоровье (Dimka Nikulin) |
| Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz | Ведомство по защите здоровья и прав потребителей (dolmetscherr) |
| bei bester Gesundheit | в добром здравии (AlexandraM) |
| bei bester Gesundheit sein | иметь отменное здоровье |
| bei bester Gesundheit sein | иметь отличное здоровье |
| bei geistiger Gesundheit | в здравом рассудке (Andrey Truhachev) |
| bei geistiger Gesundheit | в здравом уме (Andrey Truhachev) |
| bei guter Gesundheit | в полном здравии |
| bei seiner Gesundheit | при его здоровье |
| brüchige Gesundheit | пошатнувшееся здоровье |
| brüchige Gesundheit | надломленное здоровье |
| Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit | Федеральное министерство по делам молодёжи, семьи, женщин и здравоохранения (ФРГ) |
| das geht auf Kosten deiner Gesundheit | ты расплачиваешься за это здоровьем |
| das Rauchen hat seine Gesundheit völlig unterhöhlt | курение полностью подорвало его здоровье |
| das wäre seiner Gesundheit abträglich | это повредило бы его здоровью |
| das wäre seiner Gesundheit abträglich | это было бы вредно для его здоровья (причинило бы ущерб его здоровью) |
| das übt einen schädlichen Einfluss auf die Gesundheit aus | это вредно влияет на здоровье |
| der Gesundheit zuliebe | ради здоровья (struna) |
| der Gesundheit zuliebe | в угоду здоровью (struna) |
| der Kummer zehrt an ihrer Gesundheit | горе подтачивает её здоровье |
| der mehrwöchige Aufenthalt auf dem Lande war für seine Gesundheit sehr förderlich | несколько недель пребывания за городом были очень полезны для его здоровья |
| die ewige Sorge reibt seine Gesundheit auf | вечные заботы подрывают его здоровье |
| die Gesundheit erhalten | сохранить здоровье |
| die Gesundheit vergeuden | растратить своё здоровье |
| die Kur wird für die Stärkung ihrer Gesundheit sehr nützlich sein | курортное лечение будет очень полезно для укрепления её здоровья |
| die Reise schädigte seine Gesundheit | поездка повредила его здоровью |
| dies wirkt negativ auf die Gesundheit | это отрицательно влияет на здоровье |
| dies wirkt negativ auf die Gesundheit | это отрицательно действует на здоровье |
| diese dauernde Überanstrengung ist der Gesundheit nachteilig | это постоянное перенапряжение неблагоприятно для здоровья |
| ein Raubbau an der Gesundheit | варварское отношение к здоровью |
| eine chronische Krankheit nagt an seiner Gesundheit | хроническая болезнь подтачивает его здоровье |
| eine eiserne Gesundheit haben | иметь железное здоровье |
| eine eiserne Gesundheit haben | обладать железным здоровьем |
| eine feste Gesundheit | крепкое здоровье |
| eine kernige Gesundheit | крепкое здоровье |
| eine Krankheit nagt an seiner Gesundheit | болезнь подтачивает его здоровье |
| eine labile Gesundheit haben | иметь слабое здоровье |
| eine schwache Gesundheit | хрупкое здоровье |
| eine schwache Gesundheit | слабое здоровье |
| eine stabile Gesundheit | крепкое здоровье |
| eine unverwüstliche Gesundheit haben | иметь железное здоровье |
| eine zähe Gesundheit haben | быть очень выносливым |
| er hat dadurch seine Gesundheit geschwächt | он подорвал этим своё здоровье |
| er ist bei bester Gesundheit | у него здоровье в норме |
| er ist bei bester Gesundheit | у него отличное состояние здоровья |
| er ist bei bester Gesundheit | он так и пышет здоровьем |
| er ist bei bester Gesundheit | он кровь с молоком |
| er schadet damit nur seiner Gesundheit | этим он только вредит своему здоровью |
| er strotzt vor Gesundheit | он пышет здоровьем |
| er untergräbt durch Ausschweifungen seine Gesundheit | он излишествами подрывает своё здоровье |
| er vollendete das Werk um den Preis seiner Gesundheit | он завершил дело ценой своего здоровья |
| es steht übel um seine Gesundheit | с его здоровьем дело скверно |
| Familie und Gesundheit | семья и здоровье (dolmetscherr) |
| für die Gesundheit förderlich sein | быть полезным для здоровья |
| Gesundheit fördern | положительно влиять на здоровье (Ремедиос_П) |
| Gesundheit fördern | оздоравливать (Ремедиос_П) |
| jemandes Gesundheit zerrütten | подрывать чьё-либо здоровье |
| jemandes Gesundheit zerrütten | расстраивать чьё-либо здоровье |
| Gesundheits-, Arbeits- und Brandschutz | охрана здоровья, труда и противопожарные мероприятия |
| Gesundheits-, Arbeits- und Brandschutz | охрана здоровья, труда и пожарная охрана |
| Gesundheits-Pass für Kind | паспорт здоровья ребёнка (dolmetscherr) |
| Gesundheits- und Krankenpfleger | средний медицинский персонал (Ремедиос_П) |
| ich beneide Sie um Ihre Gesundheit | завидую вашему здоровью |
| Ihre Gesundheit ist gefährdet | ваше здоровье в опасности |
| in Rücksicht auf seine Gesundheit | учитывая состояние его здоровья |
| jemanden bei bester Gesundheit antreffen | встретить кого-либо в добром здравии |
| jemandes Gesundheit ausbringen | провозгласить здравицу в честь (кого-либо) |
| jemandes Gesundheit ausbringen | провозгласить тост |
| jemandes Gesundheit ausbringen | произнести тост |
| jemandes Gesundheit schwächen | подрывать чьё-либо здоровье |
| kernige Gesundheit | крепкое здоровье |
| körperliche und geistige Gesundheit | физическое и душевное здоровье |
| Leben und Gesundheit gefährden | угрожать жизни и здоровью (irene_ya) |
| Managementsysteme für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit | системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья (EnAs) |
| mit jmds. Gesundheit bezahlen | расплачиваться здоровьем (So wie der Mensch den Genuss von Drogen zunächst mit dem Verlust der Herrschaft über sich selbst und längerfristig mit seiner Gesundheit bezahlt, so bezahlt ...  google.ru Dominator_Salvator) |
| mit Rücksicht auf seine Gesundheit | принимая во внимание состояние его здоровья |
| mit Rücksicht auf seine Gesundheit | учитывая состояние его здоровья |
| mit seiner Gesundheit geht es abwärts | здоровье его ухудшается |
| mit seiner Gesundheit geht es abwärts | его здоровье ухудшается |
| mit seiner Gesundheit geht es bergab | его здоровье пошатнулось |
| ohne Nachteil für die Gesundheit | без ущерба для здоровья |
| schwankende Gesundheit | хрупкое здоровье |
| schwankende Gesundheit | слабое здоровье |
| seelische Gesundheit | психическое здоровье (Александр Рыжов) |
| seine Gesundheit einbüßen | по терять своё здоровье |
| seine Gesundheit hat einen Knacks bekommen | его здоровье ухудшилось |
| seine Gesundheit hat einen Knacks bekommen | его здоровье пошатнулось |
| seine Gesundheit ist erschüttert | его здоровье подорвано |
| seine Gesundheit ist in der letzten Zeit recht schwach geworden | его здоровье за последнее время сильно пошатнулось |
| seine Gesundheit ist untergraben | его здоровье подорвано |
| seine Gesundheit ist untergraben | его здоровье пошатнулось |
| seine Gesundheit ist wackelig | здоровье у него хромает |
| seine Gesundheit ist wie von Eisen | у него железное здоровье |
| seine Gesundheit ist wie von Eisen | у него прекрасное здоровье |
| seine Gesundheit ruinieren | подрывать своё здоровье |
| seine Gesundheit ruinieren | губить своё здоровье |
| seine Gesundheit ruinieren | подорвать своё здоровье |
| seine Gesundheit vergeuden | растратить своё здоровье |
| seine Gesundheit würde ausgebracht | был поднят тост за его здоровье |
| seine Gesundheit zerrütten | расстроить своё здоровье |
| seine Gesundheit zerrütten | расшатать своё здоровье |
| seiner Gesundheit leben | дрожать над своим здоровьем |
| seiner Gesundheit leben | заботиться только о своём здоровье |
| sich bester Gesundheit erfreuen | иметь хорошее здоровье |
| sich einer guten Gesundheit erfreuen | иметь хорошее здоровье |
| sich guter Gesundheit erfreuen | быть в добром здравии (Ремедиос_П) |
| sie hat eine kernige Gesundheit | у неё крепкое здоровье |
| stabile Gesundheit | стабильное здоровье (dolmetscherr) |
| Verletzung der Gesundheit | повреждение здоровья (Praline) |
| Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit | причинение ущерба для жизни, здоровья или телесных повреждений (dolmetscherr) |
| von Gesundheit strotzen | быть полным здоровья |
| von Gesundheit strotzen | пыхать здоровьем |
| vor Gesundheit strotzen | быть полным здоровья |
| vor Gesundheit strotzen | пыхать здоровьем |
| vor Gesundheit strotzend | пышущий здоровьем |
| wie ist es mit seiner Gesundheit beschaffen? | как его здоровье? |
| zarte Gesundheit | слабое здоровье |
| Zentralinstitut für Seelische Gesundheit in Mannheim | Центральный институт психического здоровья в Мангейме (SaБавик) |
| zum Schaden der Gesundheit | в ущерб здоровью |
| zur Wiederherstellung der Gesundheit | для восстановления здоровья (об отпуске) |
