Terms for subject General containing Geschäft

German	Russian
am Geschäft einen großen Profit haben	наживаться на сделке
am Geschäft einen großen Profit haben	получать большую прибыль от сделки
am Geschäft einen großen Profit machen	наживаться на сделке
am Geschäft einen großen Profit machen	получать большую прибыль от сделки
am Geschäft verlieren	заключить убыточную сделку
am Geschäft verlieren	проиграть на сделке
anderweitige Geschäfte	иные дела
Ansiedlung von Geschäften	размещение магазинов (wanderer1)
bei dem Geschäft hat er viel zugesetzt	это дело ему дорого обошлось
bei dem Geschäft ist nicht viel zu profitieren	на этой сделке не наживёшься
bei dem Geschäft kommt nichts heraus	на этом деле ничего не заработаешь
bei diesem Geschäft ist etwas zu verdienen	на этом деле можно кое-что заработать
bei diesem Geschäft kommt nichts heraus	на этом деле ничего не заработаешь
betreiben Geschäfte	вести коммерческую деятельность (dolmetscherr)
das Geschäft bietet halbfertige Gerichte an	магазин предлагает полуфабрикаты
das Geschäft brachte ihm einen guten Ertrag	предприятие приносило ему большой доход
das Geschäft bringt Verlust	дело приносит убыток
das Geschäft bringt wenig Gewinn	дело приносит мало дохода
das Geschäft eröffnete mit viel Tamtam	учреждение фирмы сопровождалось шумной рекламой
das Geschäft flaut ab	в делах начинается спад
das Geschäft flaut ab	в делах намечается спад
das Geschäft floriert	дело процветает
das Geschäft führt die letzten Novitäten der Mode	магазин имеет в продаже последние новинки моды
das Geschäft hat auf	магазин открыт
das Geschäft hat durchgehend geöffnet	магазин работает без обеденного перерыва
das Geschäft ist durchgehend geöffnet	магазин работает без обеденного перерыва
das Geschäft ist geschlossen	магазин закрыт
das Geschäft ist in andere Hände übergegangen	магазин перешёл в другие руки
das Geschäft ist vorübergehend geschlossen	магазин временно закрыт
das Geschäft ist über einen Vermittler abgeschlossen worden	сделка была заключена с помощью посредника
das Geschäft kam durch einen dritten Mann zustande	сделка была заключена при посредничестве третьего лица
das Geschäft kam nicht zum Abschluss	сделка не состоялась
das Geschäft prosperiert	дело процветает
das Geschäft rentiert sich nicht	дело не окупает себя
das Geschäft trägt viel ein	это доходное дело
das Geschäft wegnehmen	отбирать бизнес (Лорина)
das Geschäft wegnehmen	отобрать бизнес (Лорина)
das Geschäft wird um 8 Uhr geöffnet	магазин открывается в 8 часов
das Geschäft wirft jährlich einen Gewinn von fünf Millionen ab	предприятие даёт ежегодно пять миллионов чистой прибыли
das Geschäft wirft nichts ab	дело не окупается
das Geschäft wirft nichts ab	дело не приносит никакого дохода
das Geschäft würde zweimal ausgebombt	магазин был дважды разрушен при бомбёжке
das Geschäft zumachen	закрывать магазин
das gibt es in keinem Geschäft zu kaufen	этого не купишь в магазине (Abete)
das ist eins der ältesten Geschäfte der Stadt	это один из старейших магазинов города
der Inhaber des Geschäfts	владелец предприятия
die Firma tätigte Geschäfte durch ihren Unterhändler	фирма заключила сделки на переговорах через своего посредника
die förmliche Übergabe der Geschäfte	официальная передача дел
die Geschäfte erledigen	переделать дела (Лорина)
die Geschäfte gehen flau	дела идут не шибко
die Geschäfte wöchentlich mit Lebensmitteln beliefern	поставлять магазинам еженедельно продукты
die Geschäfte würden Zug um Zug abgewickelt	торговые операции осуществлялись одна за другой (без перерыва)
die laufenden Geschäfte	текущие дела
dieses Geschäft handelt mit Verlust	этот магазин торгует с убытком
dieses Geschäft verlangt viel Geld	это предприятие требует много денег
dieses Geschäft war ein großes Wagnis	эта сделка была большим риском
dringende Geschäfte	дела, не терпящие отлагательства
dringender Geschäfte halber	ввиду срочных дел
dringender Geschäfte halber	по неотложным делам
dringender Geschäfte halber	ввиду неотложных дел
ein ertragreiches Geschäft	высокодоходное дело
ein Geschäft abwickeln	осуществлять сделку
ein Geschäft aufmachen	открыть фирму/предприятие (Alex Krayevsky)
ein Geschäft aufmachen	открыть дело (Alex Krayevsky)
ein Geschäft betreiben	вести дело
ein Geschäft etablieren	открыть своё дело магазин, мастерскую
ein Geschäft festmachen	заключать сделку
ein Geschäft führen	иметь магазин
ein Geschäft führen	иметь контору
ein Geschäft führen	вести дело
ein Geschäft leiten	управлять фирмой (Andrey Truhachev)
ein Geschäft leiten	руководить фирмой (Andrey Truhachev)
ein Geschäft mit Selbstbedienung	магазин самообслуживания
ein Geschäft verzögern	затягивать дело
ein glattes Geschäft	сделка без убытка
ein großes Geschäft	большой магазин
ein kleines Geschäft	маленький магазин
ein kleines Geschäft verrichten	справить малую нужду (Alex89)
ein lukratives Geschäft	доходное дело
ein modernes Geschäft	современный магазин
ein reelles Geschäft	надёжное дело
ein riskantes Geschäft	рискованная сделка
ein schmutziges Geschäft	грязная сделка
ein schmutziges Geschäft	грязный бизнес
ein vorteilhaftes Geschäft	выгодная сделка
eine Stockung des Geschäfts	временный спад деловой активности
eine Stockung des Geschäfts	затишье в делах
eine Stockung des Geschäfts	застой в делах
einen Bummel durch die Geschäfte machen	совершить поход по магазинам (Andrey Truhachev)
einen Bummel durch die Geschäfte machen	пройтись по магазинам (Andrey Truhachev)
er betreibt das Geschäft mit einem Kompagnon	он ведёт дело вместе с компаньоном
er durchlief alle Geschäfte	он обежал все магазины
er fühlt keinen Antrieb, sein Geschäft zu erweitern	у него нет стимула расширять своё дело
er gab dringende Geschäfte vor	он сообщил, будто у него срочные дела (Andrey Truhachev)
er ist in Geschäften auswärts	он ушёл по делам
er ist in Geschäften auswärts	он уехал по делам
er ist in seinem Geschäft sehr zurückgekommen	он понёс в своём деле большие убытки
er ist mit Geschäften überlastet	он перегружен делами
er macht brillante Geschäfte	дела его идут блестяще (о коммерсанте)
er macht flott e Geschäfte	его дела идут хорошо
er macht flotte Geschäfte	его дела идут хорошо
er war in der letzten Zeit mit Geschäften überbürdet	в последнее время он был завален делами
er zieht viel Geld aus diesem Geschäft	он наживает на этом деле кучу денег
ertragsarmes Geschäft	низкодоходный бизнес (Ремедиос_П)
ertragsstarkes Geschäft	прибыльный бизнес (Ремедиос_П)
ertragsstarkes Geschäft	доходное дело (Ремедиос_П)
ertragsstarkes Geschäft	прибыльное дело (Ремедиос_П)
ertragsstarkes Geschäft	доходный бизнес (Ремедиос_П)
es ist zu früh, das Geschäft ist noch zu	ещё слишком рано, магазин ещё закрыт
faule Geschäfte	сомнительные дела
faule Geschäfte	тёмные дела
faule Geschäfte machen	обделывать сомнительные делишки
fiduziarische Geschäfte	фидуциарные сделки
Geschäft im großen	оптовая торговля
Geschäft im kleinen	розничная торговля
Geschäft im WWW	торговля в Интернет
Geschäfte anbahnen	завязывать деловые контакты
Geschäfte betreiben	осуществлять коммерческую деятельность (dolmetscherr)
Geschäfte betreiben	вести коммерческую деятельность (dolmetscherr)
Geschäfte für Übergröße und Untergröße	магазин обуви нестандартных размеров
Geschäfte für Übergröße und Untergröße	магазин одежды нестандартных размеров
Geschäfte halber fahren	поехать по делам
gute Geschäfte machen	заключать выгодные сделки
gute Geschäfte machen	обделывать дела
gute Geschäfte machen	заключить выгодные сделки
Geschäfte unter der Hand	грязные сделки (Andrey Truhachev)
gut laufendes Geschäft	налаженный бизнес (Vas Kusiv)
gutgehender Laden, gutgehendes Geschäft	магазин, дела которого идут успешно
gutgehendes Geschäft	процветающее предприятие
halbseidene Geschäfte	"цех" полуподпольный бизнес в СССР (Zlatogor)
halbseidene Geschäfte	тёмные делишки (Zlatogor)
HO-Geschäft	магазин государственной торговой организации (ГДР)
HO-Geschäft	государственный магазин (в ГДР)
ich bin in diesem Geschäft Stammkunde	я в этом магазине постоянный покупатель
ich habe ein wichtiges Geschäft zu erledigen	мне надо сделать важное дело
ich konnte der Geschäfte wegen nicht früher fort	меня задержали дела (поэтому я не мог прийти раньше)
im Drang der Geschäfte	в деловой суете
im Drang der Geschäfte	за множеством дел
im Drang der Geschäfte	в текучке (разг.)
im Drang der Geschäfte	в житейской сутолоке
im Trubel der Geschäfte vergaß er, an sie zu schreiben	в сутолоке дел он забыл написать ей
in den Geschäften herrscht vor den Feiertagen ein großer Betrieb	в магазинах перед праздниками царит большое оживление
in den Geschäften herrscht vorweihnachtliche Stimmung	в магазинах с приближением рождества царит предпраздничное оживление
in den Geschäften herumlaufen	ходить по магазинам
in den Geschäften herumlaufen	бегать по магазинам
in den Hotels und Geschäften des Badeorts neppte man die Gäste schamlos	в гостиницах и магазинах курорта гостей обдирали как липку
in der Nacht wurden zwei Geschäfte geplündert	ночью были полностью разграблены два магазина
in diesem Geschäft ist der Kunde König	в этом магазине покупатель – главное лицо
in ein Geschäft einheiraten	сделаться компаньоном предприятия (через брак)
in ein Geschäft einheiraten	сделаться участником предприятия (через брак)
in ein Geschäft einsteigen	принять участие в деле
in ein Geschäft einsteigen	вступить в дело
in Geschäften unterwegs sein	уехать по делам
in Geschäften verreisen	уехать по делам
in unserem Haus befindet sich ein großes Geschäft	в нашем доме находится большой магазин
ins Geschäft gehen	идти в магазин
mit jemandem ins Geschäft kommen	вступать в деловые отношения (с кем-либо)
Internet-Geschäft	торговля в Интернет
Internet-Geschäft	интернет-бизнес (dolmetscherr)
mit der Führung der Geschäfte beauftragt	уполномоченный на ведение дел (такой-то)
mit der Führung des Geschäftes beauftragt	уполномоченный по ведению дел фирмы
mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	уполномоченный вести дела какой-либо фирмы и т.п. (такой-то)
mit Geschäften überhäuft sein	быть перегруженным работой
mit jemandem ins Geschäft kommen	вступать в деловые отношения (с кем-либо)
Monobrand-Geschäft	монобрендовый магазин (ich_bin)
Nichts persönliches. Es nur ums Geschäft	Ничего личного. Только бизнес (Gar nichts persönliches, Sonny. Es nur ums Geschäft (Der Pate, 1972) Dominator_Salvator)
Off-Sshore-Geschäfte	офшорные сделки
Off-Sshore-Geschäfte	оффшорные сделки
schmutzige Geschäfte treiben	заниматься тёмными делами
Secondhand-Geschäft	магазин подержанных вещей (Александр Рыжов)
Second-Hand-Geschäft	магазин по продаже подержанных вещей
sein Geschäft bei etwas machen	выгадать на (чем-либо)
seine Geschäfte riefen ihn nach Leipzig	его дела требовали его присутствия в Лейпциге
seine Geschäfte scheuen das Tageslicht	он занимается тёмными делами
seinen Geschäften nachgehen	заниматься делами
sich in ein unsauberes Geschäft einlassen	пуститься на аферы
sich vom Geschäft zurückziehen	отойти от дел
sie gibt dringende Geschäfte vor	она говорит, что у неё какие-то срочные дела
sie hat im Geschäft ihres Bruders mitgearbeitet	она принимала участие в работе предприятия своего брата
sie macht gern so einen Bummel durch die Geschäfte	она любит походить по магазинам
sie wurden Kompagnons und gründeten ein Geschäft	они стали компаньонами и основали дело
stationäres Geschäft	традиционный магазин (в отличие от интернет-магазинов/торговли Ремедиос_П)
stationäres Geschäft	традиционная розница (в отличие от интернет-магазинов/торговли Ремедиос_П)
stationäres Geschäft	офлайновый магазин (в отличие от интернет-магазинов/торговли Ремедиос_П)
stationäres Geschäft	офлайн-магазин (в отличие от интернет-магазинов/торговли Ремедиос_П)
Switch-Geschäft	свитч (внешнеторговая сделка, при которой несбалансированное сальдо по клирингу используется в торговле с третьими странами)
unerledigtes Geschäft	неоконченное дело (Ремедиос_П)
unsere Zeit der schnellen Geschäfte	наш стремительный деловой век (AlexandraM)
wenn seine Geschäfte so weiter gehen, ist er bald pleite	если его дела и дальше так пойдут, он скоро обанкротится
während der Krankheit des Chefs führt sein Stellvertreter die Geschäfte	во время болезни начальника дела ведёт его заместитель
zu dieser Zeit haben wir in unserem Geschäft nur noch Ramsch	в это время у нас в магазине только завалящий товар
zu dieser Zeit haben wir in unserem Geschäft nur noch Ramsch	в это время у нас в магазине только непроданные остатки
zu haben in allen Geschäften	имеется в продаже во всех магазинах