| German | English |
| Anlagen und Geräte | plant and equipment |
| Apparate, Maschinen und Geräte für die Luftfahrt | aeronautical apparatus, machines and appliances |
| Arbeitsgruppe " Geraete und Kleidung für den Einzelschutz " | Working Party on Personal Protective Clothing and Equipment |
| ATEX-Richtlinie für Geräte und Schutzsysteme | ATEX directive concerning equipment and protective systems |
| audiovisuelle Geräte für den Massenbedarf | consumer audiovisual sector |
| Auslegung des Geräts | design of the equipment |
| Ausschuss " Elektrische Geraete und Maschinen " | Committee on Electrical Equipment and Machinery |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| Bedienungssicherheit eines Gerätes | mechanical safety of a machine |
| Bodybuilding-Geräte | body-building apparatus |
| Bodybuilding-Geräte | body-training apparatus |
| Bodybuilding-Geräte | body rehabilitation apparatus |
| Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte. | Bring me the tools, will you? |
| Butterfly-Gerät | pec deck (Muskeltrainingsgerät) |
| bürotechnische Geräte | office equipment |
| Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen | The appliance will be put into operation in four days |
| die Übereinstimmung der Geräte mit ... herbeiführen | to bring the instruments into line with ... |
| EDV-Geräte | software |
| Eichprüfung für Geräte | calibration exercise of equipment |
| ein unzuverlässig arbeitendes elektronisches Gerät | a flaky electronic device |
| Eindringen in ein mobiles Bluetooth-Gerät | bluejacking techn. |
| einheitseigenes Gerät | organic equipment |
| elektrische Apparate und Geräte | electrical goods |
| elektrische Geräte | electrical appliances |
| elektroakustisches Gerät | acoustoelectric device |
| Er gerät ganz nach seinem Vater | He really takes after his father |
| Ex-Gerät | explosion-proof apparatus (Bergbautechnik) |
| explosionsgeschütztes Gerät | explosion-proof equipment (Ausrüstung) |
| FHCM-Einheit/Gerät | FHCM (filter humidifier cooler moisturizer) |
| Forstmaschinen und Geräte | afforestation machinery |
| funktechnische Geräte | radio-electrical equipment |
| Fänge mit passivem Gerät | catches taken with passive gear |
| Geraet zum Abwurf von Wasserbomben | apparatus for the discharge of depth charges |
| Gerät für grössere Luftvolumina | high-volume sampler |
| Gerät für kleinere Luftvolumina | Low-volume Sampler |
| Gerät für Ton-/Drehimpulserkennung | tone/rotary pulse recognition equipment |
| Gerät zum Abhören von Nachrichtenverbindungen | communications intercept device |
| Gerät zum Aufzeichnen des pH-Wertes | pH-recorder |
| Gerät zum Handhaben von Chips Montage, Verpacken | die handler |
| Gerät zum Modulieren | modulator |
| Gerät zur Bekämpfung von Tumulten | riot-gear |
| Gerät zur Bestimmung der Aktivität mit flüssigem Szintillator | liquid scintillator activity meter |
| Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung | device for the machine inspection of documents |
| Gerät zur Messung der Geschwindigkeit | log |
| Geräte-Controller | device controller |
| Geräte für Bürokommunikation | automated office equipment |
| Geräte für das elektronische Büro | electronic office equipment |
| Geräte für die Physiotherapie | physiotherapy apparatus |
| Geräte für die Steuerung der Reaktoren | reactor control equipment |
| Geräte für Fernbedienung | remote handling equipment |
| Geräte für Gefluegel- und Kleintierhaltung | equipment for poultry and for the raising of other small animals |
| Geräte für Körperübungen | machines for physical exercises |
| Geräte für Zauberkünstler | conjuring apparatus |
| Geräte in schutzisolierter Ausführung | appliances with reinforced or double insulation |
| Geräte oder Maschinen | implements or machines |
| Geräte und Artikel für Haushalt und Gewerbe sowie sonstige Blechwaren | domestic and similar articles of base metal |
| Geräte- und Messwesen | instruments and measurements |
| Geräte und Werkzeuge zum Abbalgen von Tieren | instruments and tools for skinning animals |
| Geräte zum Anbringen von Brandzeichen Brenneisen | branding irons |
| Geräte zum Enthäuten von Schlachtvieh | skinning appliances and instruments for butchers' animals |
| Geräte zum Enthäuten von Schlachtvieh | cattle skinning instruments |
| Geräte zum Maschinenmelken | mechanical milking equipment |
| Geräte zum Schlachten von Vieh | appliances and instruments for slaughtering butchers' animals |
| Geräte zum Spülen von Körperhöhlen | appliances for washing body cavities |
| Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen | air cushion devices for moving loads |
| Geräte zur Vernichtung von Pflanzenparasiten | plant parasite killing apparatus |
| Geräte zur Vernichtung von Pflanzenparasiten | destructing apparatus for plant parasites |
| Gesamtfunktion der Geräte | overall functioning of the instruments |
| goldenes Gerät | gold plate |
| Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten | manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment |
| Herstellung von Foto-, Projektions- und kinotechnischen Geräten | manufacture of photographic and cinematographic equipment |
| informationstechnische Normen/Geräte | information technology standards/equipments |
| Kalibrierung der Geräte | instrument calibration |
| Kondensator für militärische Geräte | military capacitor |
| kosmetische Geräte | cosmetic utensils |
| landwirtschaftliche Geräte handbetätigt | agricultural implements hand instruments |
| landwirtschaftliche Geräte, nicht handbetätigt | agricultural implements other than hand-operated |
| landwirtschaftliches Gerät | implement |
| landwirtschaftliches Gerät | agricultural implement |
| langlebige Geräte und Konsumgüter | utensils and consumer durables |
| maschinelle Einrichtungen und Geräte für Kegelbahnen | bowling apparatus and machinery |
| Maschinen u. Geräte für die Lagerung | equipment for storage |
| Maschinen und Geräte für das mechanische Melken | equipment for mechanical milking |
| Maschinen und Geräte für die Behandlung der Milch | equipment for conditioning milk |
| Maschinen und Geräte für die Erdbewegung | earth moving equipment |
| Maschinen und Geräte für die Ruebenernte | sugar-beet harvesters |
| Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Rodung | land clearing equipment |
| Maschinen und Geräte für die Verarbeitung der Milch | equipment for processing milk |
| Maschinen und Geräte für die Weinbereitung | vine-making equipment |
| Maschinen und Geräte zum Dreschen und Pressen | equipment for threshing and baling |
| Maschinen und Geräte zum Reinigen und sortieren | cleaning and sorting equipment |
| Material und Geräte | small equipment |
| medizinische Geräte | medical devices |
| medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen | physical exercise apparatus, for medical purposes |
| medizinische Geräte für Körperübungen | physical exercise apparatus, for medical purposes |
| medizinisch-technische Geräte | technical appliances in medicine |
| Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht | the instrument's detection limit for lead and cadmium |
| Mittlere Ausfallzeit eines Gerätes | mean time between failures MTBF |
| neues oder erneuertes Gerät | new or reconditioned instrument |
| nichtletales militärisches Gerät | non lethal military equipment |
| optische und fotografische Geräte | optical instruments and photographic equipment |
| periphere Geräte | ancillary equipment |
| phontechnische Geräte und Einrichtungen | sound reproducing and recording equipment |
| "Quantum-Well"-Gerät | quantum well device |
| reales Gerät | physical device |
| rechnerabhängiges Gerät | online peripheral device |
| rechnerabhängiges Gerät | one-line peripheral device |
| rechnerunabhängiges Gerät | off-line peripheral device |
| Reifen für landwirtschaftliche Geräte | implement tyre |
| sonstige Geräte für die Futterbereitung | other equipment for feed preparation |
| sonstige Geräte für Pflanzenschutz | other equipment for crop protection |
| Stereoskopische Geräte | stereoscopic apparatus |
| telekinematographische Geräte | telekinema |
| therapeutische Mittel und Geräte | therapeutic appliances and equipment |
| tragbare Geräte | portable circuit |
| tragbares Gerät | portable device |
| TV-Gerät | TV set |
| unabhängiges Unterwasser-Atem-Gerät | Self Contained Underwater Breathing Apparatus SCUBA |
| Unterteil eines Gerätes | bottom section |
| unzuverlässig arbeitendes elektronisches Gerät | flaky electronic device |
| vergoldetes Gerät | gold plate |
| Vermietung von Büromaschinen und -geräte | office machines and equipment rental |
| Vermietung von landwirtschaftliche Geräte | farming equipment rental |
| Video-Geräte | video display units |
| wissenschaftliche Geräte | scientific instrumentation |
| zahnärztliche Geräte elektrisch | dental apparatus, electric |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät | Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment |
| zugehörige Geräte | gadgets |
