Terms for subject General containing Gelände

German	Russian
auf dem Gelände	на территории (Лорина)
auf dem Gelände der Ausstellung	на территории выставки
auf Gelände	на территории (не всегда есть артикль, напр., в офиц. документах или заголовках прессы: "Kadaver auf Gelände von Pferdehandel entdeckt" OLGA P.)
auf offenem Gelände	на открытой местности (ichplatzgleich)
buschiges Gelände	местность, покрытая кустарником
das Betreten eines Geländes ist untersagt	вход на территорию воспрещён
das Gelände abkämmen	прочёсывать лес
das Gelände abkämmen	прочёсывать местность
das Gelände aufklären	разведать местность
das Gelände der Stadt	земля, принадлежащая городу
das Gelände durchkämmen	прочёсывать местность
das Gelände erkunden	разведать местность
das Gelände planieren	планировать рельеф местности
das Gelände planieren	выравнивать рельеф местности
das Gelände umstellen	оцеплять местность
das Gelände vermessen	производить съёмку местности
das überwachte Gelände	зона наблюдения (Andrey Truhachev)
der höchste Punkt des Geländes ist der Gipfel dieses Berges	высшей точкой местности является вершина этой горы
der saubre Plan lief wie geölt im Stab, Doch im Gelände geht's bergauf, bergab, Das hat man glatt vergessen	было гладко на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить
der Wächter macht die Runde durch das Gelände	сторож обходит территорию
die Senkung des Geländes	ложбина
die Senkung des Geländes	низина
durchschnittenes Gelände	пересечённая местность
ebenes Gelände	равнинная местность
ebenes Gelände	равнинный ландшафт
ein bergiges Gelände	горная местность
ein ebenes Gelände	равнинная местность
ein flaches Gelände	ровная местность
ein flaches Gelände	равнинная местность
ein Gelände in einzelne Grundstücke aufteilen	разбить территорию на отдельные участки
ein Gelände überblicken	окидывать взглядом местность
ein offenes Gelände	открытая площадка
ein offenes Gelände	открытая местность
ein tiefliegendes Gelände	низменная местность
er streicht immer allein im Gelände herum	он бродит по окрестностям всегда один
Fahren im Gelände	движение по пересечённой местности (Andrey Truhachev)
fallendes Gelände	гора
fallendes Gelände	склон
FKK-Gelände	натуристская зона (Andrey Truhachev)
früchtbares Gelände	плодородная земля
grasichtes Gelände	газонный грунт
grasiges Gelände	газонный грунт
im Gelände	по пересечённой местности (Andrey Truhachev)
im Gelände	по бездорожью (Geländefahrt-езда [движение] по бездорожью Andrey Truhachev)
im offenen Gelände	на открытом пространстве (Лорина)
in wegelosem Gelände	по бездорожью
kupiertes Gelände	пересечённая местность
mit dem Glas das Gelände absuchen	рассматривать местность в бинокль
offenes Gelände	открытая площадка
offenes Gelände	открытая местность
sich durch das Gelände schießen	прокладывать себе путь огнем
umliegendes Gelände	прилегающая территория (viktorlion)
ungangbares Gelände	непроходимая местность
welliges Gelände	пересечённая местность
welliges Gelände	холмистая местность
über wegloses Gelände	по бездорожью (Steuermann)