| German | English |
| Abwehr biologische Gefahren | bio-defence |
| auf die Gefahr des Anmelders | on the declarant's responsibility |
| auf die Gefahr hin | ... at the risk of ... |
| auf eigene Gefahr | at owner’s risk |
| auf eigene Gefahr | at one’s own risk |
| auf eigene Gefahr | at your own risk AYOR |
| etw. auf eigene Gefahr tun | do at peril |
| auf Gefahr der Gesellschaft | company's risk C.R. |
| auf Gefahr des Eigentümers | at owner's risk |
| auf Gefahr des Empfängers | at receiver's risk |
| auf Gefahr des Käufers | at buyer's risk |
| auf jdns Gefahr | on smb. behalf |
| auf Rechnung und Gefahr des - | at the risk of - |
| auf Rechnung und Gefahr des - | at the peril of - |
| aus Gefahr retten | save from danger |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards |
| außer Gefahr | out of danger |
| B/C-Gefahren | BC-risks |
| Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products |
| chemische Gefahr | chemical hazard |
| der Gefahr ausgesetzt | exposed to danger |
| die erhöhte Gefahr | increased risk |
| die Gefahr meiden | avoid danger |
| die Gefahr suchen | look for danger |
| drohende Gefahr | menace |
| drohende Gefahr | impendence |
| drohende Gefahr | imminence |
| Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug | search of premises on the basis of exigent circumstances |
| Eigners Gefahr | owner's risk O.R. |
| eine Gefahr darstellen | constitute a danger |
| eine Gefahr eingehen | risk |
| eine offenkundige Gefahr darstellen | endanger persons |
| jdn./etw. einer Gefahr aussetzen | expose to danger |
| einer Gefahr ins Auge sehen | face a danger (Andrey Truhachev) |
| einer Gefahr ins Auge sehen | face the danger (Andrey Truhachev) |
| Er erkannte die Gefahr | He saw the red light |
| Er hat einen Traktor gefahren. | He has driven a tractor. |
| er ist gefahren | he has driven |
| Erlass zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch Bauten und andere Einrichtungen | Nuisance Decree |
| ernste Gefahr | serious risk |
| ernste Gefahr irreversiblen Schadens | danger of very serious irreversible effects |
| ernste Gefahr irreversiblen Schadens | R39 |
| er/sie ist/war gefahren | he/she has/had driven |
| Gefahr boomartiger Auswüchse | risk of a boom |
| Gefahr bringend | dangerous |
| Gefahr bringender Ausfall EN ISO 12100 | failure to danger EN ISO 12100 |
| Gefahr der Schweissnahtrissigkeit im kalten Zustand | risk of cold under-bead cracking |
| Gefahr der Verbreitung von Kernwaffen | danger of nuclear proliferation |
| Gefahr der Verunreinigung | danger of pollution |
| Gefahr einer Ausbreitung der Radionukliden | risk of releasing the radionuclides |
| Gefahr einer mechanischen Verletzung | mechanical danger |
| Gefahr eines schweren Chemieunfalls | major chemical hazard |
| Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. | Forewarned is forearmed. |
| Gefahr erkannt, Gefahr gebannt | A danger foreseen is half avoided |
| Gefahr ernster Augenschäden | risk of serious damage to eyes |
| Gefahr ernster Augenschäden | R41 |
| Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition | R48 |
| Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure |
| Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition | danger of serious damage to health by prolonged exposure |
| Gefahr etwaiger betrügerischer Handlungen | risk of fraud |
| Gefahr für die Gesellschaft sein | be a danger to society |
| Gefahr für Leib und Leben | danger to life and limb |
| Gefahr für Leib und Leben | danger for life and limb |
| Gefahr im Verzug | imminent danger |
| Gefahr im Verzug | danger in delay |
| Gefahr klimatischer Katastrophen | climatic hazards |
| Gefahr kumulativer Wirkungen | danger of cumulative effects |
| Gefahr kumulativer Wirkungen | R33 |
| Gefahr laufen etw. zu tun | to be at risk of doing smth. |
| Gefahr laufen etw. zu tun | risk |
| Gefahr laufen | stand to lose |
| Gefahr laufen zu | run the risk of (...) |
| Gefahr laufen, etw. zu tun | run the risk of doing |
| Gefahr laufen, etw. zu verlieren | stand to lose |
| Gefahr singnalisierend | menacing |
| Gefahr von Bodensenkungen | subsidence risk |
| Gefahr von Zusammenstössen | risks of collisions and rammings |
| Gefahren der Seefahrt | hazards involved in sailing |
| Gefahren, welche die schweren Verwerfungen der Weltwirtschaft ... heraufbeschworen haben | dangers resulting from the serious disruptions of the world economy |
| Gelbe Gefahr | Yellow Terror |
| Gelbe Gefahr | Yellow Peril |
| gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48/21 |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/21/22 |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48/20 |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/20/21 |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/20/22 |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/20/21/22 |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48/22 |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/24/25 |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | R48/24 |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen | R48/23 |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/23/24 |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken | R48/23/25 |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/23/24/25 |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken | R48/25 |
| giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/23/24/25 |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39/24 |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/24/25 |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | R39/23 |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/23/24 |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | R39/23/25 |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | R39/25 |
| Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist. | I don't know what came over me. |
| im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft | on behalf of, for and at the risk of the Community |
| in der allergrößten Gefahr | in the utmost danger |
| in Gefahr | at stake |
| etw. in Gefahr bringen | put at risk |
| in Gefahr bringen | to jeopardise |
| in Gefahr geraten | run into danger |
| in Gefahr kommen | run into mischief |
| in Gefahr kommen | get into danger |
| in Gefahr schweben | to be in danger |
| in Gefahr sein | be in danger |
| in großer Gefahr schweben | to be in great danger |
| klimatische Gefahren | climatic hazards |
| latente Gefahren eines Fortdauerns des derzeitigen Zustands | dangers inherent in the persistence of the current stalemate |
| längerfristige Gefahren | delayed hazards |
| offenkundige Gefahr | manifest danger |
| Periode erhöhter Gefahr | apprehensive period |
| Rad gefahren | pedaled |
| Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities |
| Schlitten gefahren | sledged |
| Schäden oder Gefahren verlagern | to transfer damage or hazards |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | R39/27 |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/27/28 |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | R39/26 |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/26/27 |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken | R39/26/28 |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed |
| sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken | R39/28 |
| Studie zur Gefahren- und Risikobewertung | hazard and risk assessment study |
| Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union |
| ungeacht der Gefahr | reckless of the danger |
| unter Ausschluss der Gefahr | without risk |
| unverhältnismässige/unverhältnismässig grosse Gefahr | unreasonable risk |
| verborgene Gefahr | snake in the grass |
| Versicherung gegen alle Gefahren | all-risk insurance |
| Versicherung gegen alle Gefahren | against all risks A.a.r. |
| Versicherungsverträge zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet | insurance contracts covering nuclear risks |
| voller Gefahren | fraught with danger |
| Was ist bloß in ihn gefahren? | What has got into him? |
| Was ist bloß in sie gefahren? | What's got into her? |
| Was ist in dich gefahren? | What possessed you? |
| Was ist in dich gefahren? | What's gotten into you? |
| Was ist in ihn gefahren? | What has got into him? (Andrey Truhachev) |
