| German | Russian |
| auf engem Raum | на малой площади (Ремедиос_П) |
| auf engem Raum | на маленькой площади (Ремедиос_П) |
| aufs engste | очень тесно |
| aufs engste | теснейшим образом |
| das Kleid liegt eng an | платье плотно облегает фигуру |
| der Atem würde mir eng | мне стало трудно дышать |
| der enge Kontakt zu einer Familie | тесный контакт с какой-нибудь семьёй (Alex Krayevsky) |
| der Rock ist zu eng | юбка слишком тесная |
| der Rock wird mir zu eng | юбка становится мне узковата |
| die enge Straße war voller lärmender Kneipen | узкая улица была полна шумных кабаков |
| die Hose ist im Schritt zu eng | брюки узки в шагу |
| die Hose ist im Schritt zu eng | брюки в шагу тесны |
| die Hose ist im Schritt zu eng | брюки в шагу узки |
| die Hose ist im Schritt zu eng | брюки тесны в шагу |
| die Schuhe sind zu eng | обувь жмёт |
| die Straße ist eng, aber das Auto kommt doch durch | улица узкая, но машина всё же пройдёт |
| die Tür ist eng | дверь узкая |
| die Uniform war eng, darum war es nicht so leicht, sich schnell auszupellen | мундир был узок, и потому быстро стянуть его было не так просто |
| die Übersetzung schließt sich eng an das Original an | перевод очень близок к оригиналу |
| direkt neben, Schulter an Schulter, eng zusammen | плечом к плечу (Vas Kusiv) |
| direkt neben, Schulter an Schulter, eng zusammen | бок о бок (Vas Kusiv) |
| ein eng er Kamm | густой гребень |
| ein enger Begriff | узкое понятие |
| ein enger Kamm | частый гребень |
| ein enges Gelass | тесная комната |
| ein enges Kleid | узкое ограничивающее движения платье |
| ein enges Kleid | узкое облегающее платье |
| ein enges Tal | узкая долина |
| ein enges Zimmer | тесная |
| eine enge Behausung | тесное жильё |
| eine enge Bucht | узкая бухта |
| eine enge Gasse | узкий переулок |
| eine enge Schlucht | узкое ущелье |
| eine enge Schrift | убористый шрифт |
| eine enge Stube | тесная комната |
| eine enge Treppe | узкая лестница |
| einen engen Gesichtskreis haben | иметь узкий кругозор |
| einen engen Horizont haben | иметь узкий кругозор |
| einen engen Horizont haben | быть ограниченным |
| eng aufeinander | вплотную один к другому |
| eng befreundet sein | быть близкими друзьями |
| eng befreundet sein | очень дружить |
| eng beieinander liegen | лежать друг возле друга (Andrey Truhachev) |
| eng geeint | в тесном единении |
| eng im Kontakt stehen | поддерживать тесную связь (Лорина) |
| eng miteinander verknüpft | тесно взаимосвязанный (Ремедиос_П) |
| eng nebeneinander sitzen | сидеть вплотную друг к другу |
| eng, schmal | зауженный (фабянь) |
| eng schreiben | писать убористо |
| eng spezialisiert | узкоспециализированный (Sergei Aprelikov) |
| eng verbunden | тесно связанный (mit D. – с чем-либо Лорина) |
| eng verbunden | в тесной связи |
| eng verflochten | тесно связанный (Ремедиос_П) |
| eng verknüpft sein mit | быть тесно связанным с кем-то быть в близких отношениях (Настя Какуша) |
| eng zulaufen | сужаться |
| eng zusammenliegende Augen | близко поставленные глаза (Natalie1103) |
| enge Bande | тесные связи (Ин.яз) |
| enge Beziehungen | близкие отношения |
| enge Beziehungen | тесные связи |
| enge Beziehungen haben | иметь тесные связи (Лорина) |
| enge Beziehungen zu i-m haben | иметь с кем-либо близкие отношения |
| enge Freundschaft | тесная дружба |
| enge Kontakte unterhalten | поддерживать тесные контакты (zu AlexandraM) |
| enge Kooperation | тесное сотрудничество (Ремедиос_П) |
| enge Mensur | закрытая дистанция |
| enge Mensur | ближняя дистанция |
| enge nationale Interessen | узконациональные интересы (SGurgant) |
| enge Schrift | убористый почерк |
| enge Schrift | убористый шрифт |
| enge Schuhe | узкие ботинки |
| enge Schuhe | тесные ботинки |
| enge Seite | страница убористого шрифта |
| enge Verhältnisse | бедность |
| enge Verhältnisse | стеснённые обстоятельства |
| enge Verwandte | близкие родственники |
| enge Verzahnung | тесная взаимосвязь (Лорина) |
| enge Wirtschaftsgemeinschaft pflegen | развивать тесные экономические связи |
| enge Zusammenarbeit | тесное сотрудничество |
| enger Atem | стеснённое дыхание |
| enger Gesichtskreis | узкий кругозор |
| enger Kragen | прилегающий воротник |
| enger Laufsitz | свободная посадка для плотного хода |
| enger machen | суживать |
| enger werden | суживаться |
| enger zuknüpfen | стянуть покрепче |
| enges Zeitfenster | сжатые сроки (также во множественном числе: enge Zeitfenster Queerguy) |
| engster Berater | ближайший советник (Novoross) |
| engster Freund | ближайший друг (AlexandraM) |
| engster Mitkämpfer | ближайший сподвижник (политического деятеля Abete) |
| engster Verbündete | ближайший союзник (Aleksandra Pisareva) |
| engster Verbündete | главный союзник (Aleksandra Pisareva) |
| er hat eine zu enge Hose | у него узенькие брючки |
| er hat einen engen Gesichtskreis | у него узкий кругозор |
| er hat zu enge Hosen | у него узенькие брючки |
| er steht zu ihr in engen Beziehungen | он с ней в близких отношениях |
| er zog den Mantel eng um sich zusammen | он плотнее закутался в пальто |
| es ist mir eng ums Herz | у меня сердце щемит |
| Feile die Form stets mit Strenge, Müh dich um Treffsicherheit, Sei es den Worten auch enge, Sind die Gedanken nur weit! | Правилу следуй упорно: Чтобы словам было тесно, Мыслям-просторно |
| ihr sitzt hier zu eng. Da ist doch noch ein Platz frei | вы сидите здесь очень тесно. Там же есть ещё свободное место |
| im eng er Kreise | в узком кругу |
| im engen Kreis | в узком кругу |
| im engen Sinne | в узком значении (Andrey Truhachev) |
| im engen Sinne | в узком понимании (Andrey Truhachev) |
| im engen Sinne | в узком смысле (Andrey Truhachev) |
| in dem engen Zimmer standen ein Bett und zwei Stühle | в узкой комнате стояли кровать и два стула (и было тесно) |
| in der Enge sein | быть в затруднительном положении |
| in die Enge geraten | попасть в затруднительное положение |
| in die Enge geraten | зайти в тупик |
| in die Enge geraten | попасть в безвыходное положение |
| jemanden in die Enge treiben | прижать к стенке |
| jemanden in die Enge treiben | припереть к стенке |
| jemanden in die Enge treiben | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| in engem Kontakt | в тесном контакте |
| in engem Kontakt | в тесной связи |
| in engen Grenzen | в узких пределах (Schumacher) |
| in engen Verhältnissen | в стеснённых условиях |
| jemanden in die Enge treiben | припереть кого-либо к стенке |
| jemanden in die Enge treiben | поставить кого-либо в тупик |
| jemanden in die Enge treiben | прижать кого-либо к стенке |
| jemanden in die Enge treiben | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| M. Eng. | магистр инженерного дела (Master of Engineering другая) |
| mit engem Gesichtskreis | с узким кругозором |
| mit engem Gesichtskreis | ограниченный |
| sich eng an etwas halten | точно придерживаться (чего-либо) |
| sich eng aneinanderschmiegen | тесно прижаться друг к другу |
| sie sind eng befreundet | они очень дружны между собой |
| sie sind eng befreundet | они большие друзья |
| wegen der Wolkenkratzer schien die Straße eng und dunkel | из-за небоскрёбов улица казалась узкой и темной |
| zu eng | слишком тесный (Shmelev Alex) |
| etwas zu engen Gesichtswinkel betrachten | рассматривать что-либо под слишком ограниченным углом зрения |
| etwas zu engen Gesichtswinkel beurteilen | оценивать что-либо под слишком ограниченным углом зрения |
| etwas zu engen Gesichtswinkel sehen | видеть что-либо под слишком ограниченным углом зрения |
| zum Schlafen musst du die kleinen Kätzchen eng aneinanderlegen | уложи котят спать поближе друг к другу |
