| German | Russian |
| abzüglich der Gebühren | за вычетом сборов |
| allein Gott gebührt Ruhm | одному Богу подобает слава (maxkuzmin) |
| Bekanntlich gebührt ihm die wichtigste Rolle | Ему, как известно, принадлежит важнейшая роль (AlexandraM) |
| das ist wider alle Gebühr | это противоречит всем правилам приличия |
| die Gebühr für die Benutzung beträgt zehn Mark | плата за пользование составляет десять марок |
| Ehre, dem Ehre gebührt по | заслугам и честь |
| Ehre, dem Ehre gebührt | большому кораблю большое плавание |
| Ehre, wem Ehre gebühret. Wer es verdient hat, dem stehen alle Wege offen | большому кораблю большое плавание (Vas Kusiv) |
| Ehre, wem Ehre gebührt по | заслугам и честь |
| Ehre, wem Ehre gebührt | большому кораблю большое плавание |
| eine Gebühr an den Makler zahlen | платить маклеру комиссионные |
| eine Gebühr entrichten | уплатить сбор |
| eine Gebühr entrichten | уплатить взнос |
| eine Gebühr entrichten | уплачивать взнос |
| eine Gebühr erhöhen | повышать сбор |
| eine Gebühr erhöhen | повышать взнос |
| eine Gebühr festsetzen | устанавливать взнос |
| eine Gebühr kassieren | собирать взнос |
| Einschreib gebühr | плата за отправление заказного письма |
| Einschreibe gebühr | плата за отправление заказного письма |
| er führte alles so aus, wie es sich gebührte | он сделал всё так, как было положено |
| es gebührt sich nicht, mit alten Leuten zu streiten | не положено спорить со старыми людьми |
| es gebührt sich nicht, mit alten Leuten zu streiten | нехорошо спорить со старыми людьми |
| Gebühr bezahlt | пошлина уплачена |
| Gebühren entrichten | платить налоги |
| gegen monatliche Gebühr | с помесячной оплатой (SKY) |
| geringe Gebühren | плата в небольших размерах |
| Gesetz über die Gebühren des Patentamts und des Patentgerichts | Закон "О пошлинах, взимаемых патентным ведомством и патентным судом" |
| ihm gebührt Respekt | надо отдать ему должное (für AlexandraM) |
| jemanden nach Gebühr würdigen | отдавать кому-либо должное |
| Mein herzlicher Dank gebührt | Выражаю сердечную благодарность (AlexandraM) |
| nach Gebühr | по заслугам |
| nach Gebühr | по достоинству |
| nach Gebühr entlohnt werden | получить заслуженное вознаграждение |
| nach Gebühr entlohnt werden | получить причитающееся вознаграждение |
| ohne Gebühr | бесплатно (Александр Рыжов) |
| sich gebühren | подобать |
| sich über Gebühr ereifern | сверх меры горячиться |
| sich über Gebühr ereifern | чересчур горячиться |
| sie hat die Gebühr für das Telefon bezahlt | она внесла заплатила за телефон |
| sie hat die Gebühr für das Telefon bezahlt | она внесла плату за телефон |
| staatliche Gebühr | государственная пошлина |
| unter Abzug der Gebühren | за вычетом сборов |
| wie es sich gebührt | по-настоящему (должным образом Лорина) |
| wie es sich gebührt | по всем правилам |
| öffentliche Gebühren | общественные сборы (dolmetscherr) |
| jemanden, etwas über alle Gebühr loben | хвалить кого-либо, что-либо сверх всякой меры |
| über Gebühr | чересчур |
| über Gebühr | не по заслугам |
| über Gebühr | сверх всякой меры |
| jemanden über Gebühr aufhalten | слишком задерживать (кого-либо) |
| etwas über Gebühr betonen | выделять что-либо сверх меры |
| etwas über Gebühr loben | хвалить что-либо сверх меры |
| etwas über Gebühr tadeln | ругать что-либо сверх меры |
