Terms for subject General containing Gast

German	Russian
als Gast	в качестве гастролёра
als Gast	в качестве гостя
als Gast auftreten	гастролировать
als Gast auftreten	выступать в качестве актёра-гастролёра
als Gast der Regierung wurde er feierlich empfangen	его торжественно принимали в качестве гостя правительства
als Gast großen Erfolg ernten	выступать на гастролях с большим успехом
an einem Sonnabend waren wir bei Frau Müller zu Gast	однажды в субботу мы были в гостях у фрау Мюллер
auch während des Krieges wurden in diesem Hotel alle Gäste reichlich beköstigt	даже во время войны всех живущих в этой гостинице сытно кормили
ausländische Gäste empfangen	принимать иностранных гостей
bei jemandem als Gast verweilen	гостить (у кого-либо)
bei der Kunst zu Gast gehen	быть профаном в искусстве
bei der Kunst zu Gast gehen	быть дилетантом в искусстве
bei der Kunst zu Gast gehen	дилетантствовать
bei der Kunst zu Gaste gehen	быть профаном в искусстве
bei der Kunst zu Gaste gehen	быть дилетантом в искусстве
bei der Kunst zu Gaste gehen	дилетантствовать
bei jemandem zu Gast sein	быть в гостях (у кого-либо)
Bös Gewissen, böser Gast, weder Ruhe, weder Rast	Дурная совесть хуже дурного гостя – ни сна, ни покоя
dem Gast Obst darbieten	предложить гостю фрукты
den abreisenden Gästen nachsehen	смотреть вслед отъезжающим гостям
Den ersten Tag ein Gast, den zweiten eine Last, den dritten stinkt er fast	в первый день гость – гость, во второй – тягость, а в третий почти начинает вонять
den Gästen Konfekt bieten	предлагать конфеты гостям
den Gästen mit Delikatessen aufwarten	угощать гостей деликатесами
der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch	Гость как рыба, долго свежим не бывает
der hohe Gast wurde an der Gangway des Flugzeugs begrüßt	высокого гостя приветствовали у трапа самолёта
der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes	собака обнюхала ботинки гостя
der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes	собака обнюхивала ботинки гостя
der Kellner bedient die Gäste und bringt die Rechnung	официант обслуживает посетителей и приносит счёт
der Snob klassifizierte seine Gäste nach ihrer Herkunft	сноб классифицировал своих гостей по их по знатности
der Snob klassifizierte seine Gäste nach ihrer Herkunft	сноб классифицировал своих гостей по их происхождению
der Stamm der Gäste	постоянный состав посетителей
der Stamm der ständigen Gäste	завсегдатаи
der Stamm der ständigen Gäste	постоянные посетители
der steinerne Gast	Каменный гость
der Wirt des Restaurants bediente seine Gäste	хозяин ресторана обслуживал своих гостей
die Ankündigung der Gäste	сообщение о предстоящем прибытии гостей
die Frau des Hauses hat ihre Gäste reichlich bewirtet	хозяйка дома щедро угостила своих гостей
die Gaben flossen reichlich	пожертвования поступали обильно
die Gäste bei sich behalten	оставлять гостей у себя
die Gäste bei Tisch bedienen	обслуживать посетителей за столом
die Gäste hoben die Gläser auf das Wohl der Hausfrau	гости подняли бокалы за здоровье хозяйки
die Gäste mit lustigen Darbietungen vergnügen	развлекать гостей весёлым представлением
die Gäste mit Musik vergnügen	развлекать гостей музыкой
die Gäste nahmen an der Tafel die Plätze ein	гости заняли места за столом
die Gäste nehmen ihre Sitze ein	гости садятся на свои места
die Gäste schlemmten auf der Hochzeit	гости кутили на свадьбе
die Gäste sind im Aufbruch begriffen	гости собираются уходить
die Gäste unterbringen	разместить гостей
die Gäste werden gebeten, den Wagen zu verlassen	пассажиров просят выйти из вагона
die Gäste wurden von dem Minister und seiner Gemahlin empfangen	гостей принимал министр и его супруга
die Kapelle sorgte für die Unterhaltung der Gäste	оркестр занимал гостей музыкой
die russischen Gutsbesitzer gaben ihren Leibeigenen oft Beinamen	русские помещики часто давали своим крепостным прозвища
die Schüler gaben ihm den Spitznamen "Philosoph"	ученики дали ему кличку Философ
die übrigen Gäste reisten am nächsten Tage ab	остальные гости уехали на другой день
dieser Gast ist so gekommen	этот гость пришёл без приглашения
du musst dich den Gästen widmen	ты должна уделить всё внимание гостям
du musst dich den Gästen widmen	ты должна посвятить себя гостям
ein froher Gast ist niemands Last	весёлый гость никому не в тягость
ein gern gesehener Gast	желанный гость
ein gerngesehener Gast	желанный гость
ein gerngesehener Gast	дорогой гость
ein gerngesehener Gast	приятный гость
ein grober Gast	невежа
ein grober Gast	грубиян
ein hoher Gast	высокий гость
ein häufiger Gast	частый гость
ein lästiger Gast	назойливый гость
ein lästiger Gast	непрошеный гость
ein schlauer Gast	хитрая лиса
ein schlauer Gast	хитрец
ein schlimmer Gast	опасный человек
ein schlimmer Gast	человек, с которым лучше не иметь дела
ein seltener Gast	редкий гость
ein seltner Gast fällt nie zur Last	Редкий гость не приносит тягости
ein seltsamer Gast	странный тип
ein seltsamer Gast	чудак
ein seltsamer Gast	странный человек
ein ständiger Gast	постоянный гость
ein unangemeldeter Gast	неожиданный гость
ein unbequemer Gast	неприятный гость
ein ungebetener Gast	незваный гость
ein ungebetener Gast	непрошеный гость
ein ungern gesehener Gast	нежелательный гость
ein ungerufener Gast	незваный гость
ein unwillkommener Gast	непрошеный гость
ein willkommener Gast	желанный гость
ein Zimmer für die Gäste	комната для гостей
ein Zimmer für einen Gast herrichten	приготовить комнату для гостя
eine schnelle Bedienung der Gäste	быстрое обслуживание посетителей
einen berühmten Gast hofieren	угодливо льстить знаменитому гостю
einen Gast bedienen	обслуживать посетителя
einen Gast über Nacht beherbergen	приютить гостя на ночь
er bot dem Gast einen Wodka an	он предложил гостю выпить рюмку водки
er bot dem Gast einen Wodka an	он предложил гостю выпить рюмочку водки
er hat die Gäste in der ersten Reihe placiert	он разместил гостей в первом ряду
er hat die Gäste in die erste Reihe placiert	он разместил гостей в первом ряду
er hat diese Spelse für die Gäste selbst zubereitet	он сам приготовил это блюдо для гостей
er hielt aus Anlass des Jubiläums eine Ansprache vor den Gästen	по поводу юбилея он произнёс перед гостями краткую речь
er ist ein seltener Gast hier	он здесь редкий гость
er ist uns immer ein willkommener Gast	он всегда для нас желанный гость
er mixte den Gästen einen starken Punsch	он приготовил гостям крепкий пунш
er verstand es, seine Gäste charmant zu unterhalten	он умел с большим обаянием занимать своих гостей
er verstand es, sich seiner Gäste zu entledigen	он умел освобождаться от гостей
er war ständiger Gast auf dem Rennplatz	он был завсегдатаем ипподрома
Frau Schmidt nimmt Gäste	фрау Шмидт сдаёт комнату
Frau Schmidt nimmt Gäste	фрау Шмидт сдаёт квартиру
Froh werden alle Flaggen wenn Auf diesen Fluten, nie gesehn, Uns bringend fremdländische Gäste	все флаги в гости будут к нам
für das leibliche Wohl der Gäste sorgen	позаботиться об угощении (гостей)
Gast aus der Zukunft	гость из будущего (Sergei Aprelikov)
gute Bedienung der Gäste	хорошее обслуживание посетителей
Gäste begrüßen	приветствовать гостей
Gäste bei sich unterbringen	размещать гостей у себя
Gäste bei sich unterbringen	помещать гостей у себя
Gäste bewirten	угощать гостей
Gäste bewirten	принимать гостей (Slawjanka)
Gäste einladen	приглашать гостей
Gäste empfangen	встречать гостей (Лорина)
Gäste empfangen	принимать гостей
Gäste erwarten	ожидать гостей
Gäste am Abend erwarten	ожидать гостей (вечером)
Gäste freundlich begrüßen	любезно приветствовать гостей
Gäste herzlich begrüßen	сердечно приветствовать гостей
Gäste im Hotel unterbringen	помещать размещать в гостинице
Gäste im Hotel unterbringen	помещать гостей в гостинице
Gäste in einem Heim unterbringen	размещать гостей в общежитии
Gäste in einem Heim unterbringen	помещать гостей в общежитии
Gäste unterhalten	развлекать гостей
Gäste zu Hause freudig bewillkommnen	радостно приветствовать гостей дома
Gäste zu Hause herzlich bewillkommnen	сердечно приветствовать гостей дома
Gäste zum Essen einladen	приглашать гостей на обед
hochwillkommener Gast	долгожданный гость (schmidtd)
höhe Gäste	почётные гости
höhe Gäste	высокие гости
ich war bei Verwandten zu Gast	я был в гостил у родственников
ich war bei Verwandten zu Gast	я был в гостях у родственников
im Restaurant sind viele Gäste	в ресторане много посетителей
im Sommer gibt es in Odessa viele Gäste	летом в Одессе много приезжих
in den Hotels und Geschäften des Badeorts neppte man die Gäste schamlos	в гостиницах и магазинах курорта гостей обдирали как липку
jemanden zu Gast bitten	звать кого-либо в гости
jemanden zu Gast bitten	приглашать кого-либо в гости
jemanden zu Gast laden	приглашать в гости (кого-либо)
jemanden zu Gast laden	приглашать кого-либо в гости
jemanden zu Gaste bitten	приглашать кого-либо в гости
jemanden zu Gaste laden	приглашать кого-либо в гости
jemanden zu Gäste laden	приглашать кого-либо в гости
Leporello wird von einem Gast dargestellt	роль Лепорелло исполняет артист, приехавший на гастроли
man unterhielt die Gäste mit Musik, Spiel und Tanz	гостей развлекали музыкой, играми и танцами
Mit 233 Flugzeugen und Hubschraubern, von denen etwa 70 ihr Debüt gaben, war Le Bourget 77 der Salon mit den meisten Neuheiten Wp 27/1977 233	самолёта и вертолёта, из которых приблизительно 70 выставлялись впервые, сделали Бурже-77 выставкой с наибольшим количеством новинок
nach dem feierlichen Empfang ließen sich alle Gäste fotografieren	после торжественного приёма все гости сфотографировались
seien Sie bitte mein Gast!	я вас угощаю!
seien Sie bitte mein Gast!	будьте моим гостем!
seien Sie mein Gast!	я вас угощаю!
seien Sie mein Gast!	будьте моим гостем!
sein Gast soll schon abgereist sein	говорят, что его гость уже уехал
seinen Gästen allerlei Zerstreuungen bieten	предлагать своим гостям всевозможные развлечения
sich bei jemandem zu Gäste bitten	навязываться на приглашение (в гости)
sie gaben die gebührende Antwort auf diese Provokation	они достойно ответили на эту провокацию
sie ist bei uns zu Gast	она у нас в гостях
sie setzte für den Gast einen Teller hinzu	она поставила добавила тарелку для гостя
sie setzte für den Gast einen Teller hinzu	она поставила дополнительно тарелку для гостя
ungebetene Gäste	непрошенные гости (YaLa)
ungeladene Gäste	неприглашённые гости
unsere Gäste kommen mit dem Flugzeug an	наши гости прилетают на самолёте
Unsere Gäste können stressfrei die gesamte Stadt erkunden	Наши гости могут без стресса ознакомиться с нашим городом целиком. (Alex Krayevsky)
wir bekommen heute abend Gäste	у нас сегодня вечером будут гости
wir bekommen heute Gäste	у нас сегодня будут гости
wir haben heute Gäste	у нас сегодня гости
wir nehmen noch Gäste auf	сдаётся квартира
wir nehmen noch Gäste auf	сдаётся комната
wir nehmen noch Gäste auf	имеются свободные номера
wir waren bei ihm die einzigen Gäste	мы были у него единственными гостями
zahlreiche Gäste anziehen	привлечь многочисленных гостей (посетителей; о фестивале, выставке Abete)
zu den Festlichkeiten anlässlich der Hundertjahrfeier unserer Stadt werden viele Gäste erwartet	на празднества в честь столетия нашего города ожидается много гостей
zu Ehren der ausländischen Gäste wurde ein Essen gegeben	в честь иностранных гостей был дан обед
zu Gast	в гостях (Ремедиос_П)
zu Gast bitten	приглашать к себе (jemanden (Akkusativ) Лорина)
zu Gast bitten	приглашать в гости (Лорина)
zu Gast bitten	приглашать к себе в гости (Лорина)
zu Gast laden	приглашать в гости
zu Gast sein	гостить (AlexandraM)
bei jemandem zu Gast sein	быть в гостях (у кого-либо)
zu spät zu Gast bleiben	засиживаться в гостях (Andrey Truhachev)
zu spät zu Gast bleiben	засидеться в гостях (Andrey Truhachev)
zum Fest haben sie allerlei Überraschungen für die Gäste ausgeheckt	к празднику они придумали всевозможные сюрпризы для гостей
zur Messe kommen Gäste aus aller Herren Ländern	на ярмарку приезжают гости из всех стран
Überraschungs-Gast	нежданный гость (SKY)