Terms for subject General containing Führung

German	Russian
die Führung der Armee hat den Marsch befohlen	командование армии отдало приказ о марше
die Führung des Degens	владение шпагой
die Führung des Staates in die Hand nehmen	взять в свои руки руководство государством
die Führung haben	лидировать
die Führung haben	вести
die Führung hatte B.	экскурсию вёл Б.
die Führung hatte N	экскурсоводом был Н
jemandem die Führung übergeben	передавать кому-либо руководство
die Führung übernehmen	повести заезд
die Führung übernehmen	повести бег
die Führung übernehmen	взять руководство в свои руки
die Führung übernehmen	выйти вперёд
die geistige Führung übernehmen	взять на себя духовное руководство
die häusliche Führung	поведение дома
die innere Führung	политическое и организационное руководство войсками
die politische Führung übernehmen	взять на себя политическое руководство
eine Führung haben	иметь экскурсовода
eine Führung haben	пользоваться экскурсоводом
eine straffe Führung	строгое руководство
Führung der individuellen Nebenwirtschaft	ведение личного подсобного хозяйства (Лорина)
Führung der Truppen	вождение войск
Führung eines Prozesses	ведение судебного процесса
Führung von Bankgeschäften	ведение банковских дел (dolmetscherr)
Führung von Interviews	интервьюирование (Лорина)
Führung von Kette	проводка основы
ihm wurde die Führung eines Betriebs übertragen	ему было поручено руководство заводом
im Schachturnier liegen B. und K. mit je zwei Punkten in Führung	турнирную таблицу возглавляют Б. и К. имеющие по два очка
in Führung gehen	стать лидером
in Führung gehen	выйти вперёд
jemanden in der Führung des Flugzeugs ausbilden	обучить кого-либо вождению самолёта
kollektive Führung	коллективное руководство
mit der Führung der Geschäfte beauftragt	уполномоченный на ведение дел (такой-то)
mit der Führung des Geschäftes beauftragt	уполномоченный по ведению дел фирмы
mit 2:1 in Führung gehen	повести со счётом 2:1
seine Führung war makellos	его поведение было безупречным
unter jemandes Führung	под руководством (Vas Kusiv)
unter jemandes Führung stehen	быть под чьим-либо руководством
unter jemandes Führung stehen	быть под чьим-либо командованием
weibliche Führung	женское лидерство (Sergei Aprelikov)