Terms for subject General containing Frauen

German	Russian
abends sitzen die Frauen auf der Bank und schnattern	по вечерам женщины сидят на скамейке и тараторят, не закрывая рта
abgearbeitete alte Frau	изнурённая работой старая женщина
als Vorsitzende dieses Ausschusses wurde Frau Schulze ernannt	председателем этого комитета была назначена Шульце
alte Frau	старуха
alte Frau	пожилая женщина (Лорина)
an einem Sonnabend waren wir bei Frau Müller zu Gast	однажды в субботу мы были в гостях у фрау Мюллер
Anna war eine tugendsame Frau	Анна была добродетельная женщина
auf dem Ball trafen wir mondäne Frauen	на балу мы встречали светских львиц
Auseinandersetzungen zwischen Mann und Frau	столкновения между мужем и женой
behutsam und ganz langsam öffnete die alte Frau das Kästchen	бережно и очень медленно открывала старушка шкатулку
berufstätige Frauen	работающие женщины
Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit	Федеральное министерство по делам молодёжи, семьи, женщин и здравоохранения (ФРГ)
Christlicher Verein Junger Frauen	Христианская ассоциация молодых жён
Christlicher Verein Junger Frauen	Христианская ассоциация молодых женщин (ФРГ)
Cäsars Frau muss über jeden Verdacht erhaben sein	Жена Цезаря должна быть выше подозрений
da schrien die Frauen: Hurra! Und warfen in die Luft die Häubchen	Кричали женщины ура И в воздух чепчики бросали
da öffnete sich die Tür, und eine Frau mit einem Kinde ging heraus	тогда открылась дверь, и женщина с ребёнком вышла
das Auto ist unter dem Namen seiner Frau gemeldet	автомобиль зарегистрирован на имя его жены
das ist der Gatte von Frau Müller	это супруг фрау Мюллер
das ist seine Frau	это его жена
das war eine Frau mit empfindsamen Nerven	это была женщина с очень чувствительными нервами
das war eine kleine gebrechliche Frau	это была маленькая немощная женщина
das war eine kleine hinfällige Frau	это была маленькая немощная женщина
das war typisch Frau	это было чисто по-женски
den Frauen gegenüber benahm er sich immer ritterlich	по отношению к женщинам он вёл себя всегда по-рыцарски
der Arzt bescheinigte den Tod der Frau	врач письменно засвидетельствовал смерть женщины
der Arzt bescheinigte den Tod der Frau	врач письменно удостоверил смерть женщины
der Mann warf seiner Frau Untreue vor	муж упрекнул жену в неверности
der Zauber dieser Frau	чары этой женщины
die alte Frau ist noch erstaunlich regsam	старушка ещё удивительно подвижна
die alte Frau ist schwerhörig	старая женщина плохо слышит
die alte Frau lebt von ihrer kümmerlichen Rente	эта старая женщина живёт на свою жалкую пенсию
die alte Frau wankte bei diesem Anblick	старая женщина пошатнулась при виде этого
die arme Frau rackerte sich ab, konnte jedoch ihre Kinder nicht ernähren	бедная женщина билась как рыба об лёд, но всё-таки не могла прокормить своих детей
die beiden Frauen quasselten stundenlang auf der Straße	обе женщины часами пустословили на улице
die Blume der Frauen	прекраснейшая из жён
die Frau des Hauses	хозяйка дома
die Frau des Hauses hat ihre Gäste reichlich bewirtet	хозяйка дома щедро угостила своих гостей
die Frau hat eine Kuh erhandelt	женщина получила корову (путём обмена)
die Frau hat eine Kuh erhandelt	женщина выменяла корову
die Frau hat sich die schweißnasse Stirn getrocknet	женщина вытерла мокрый от пота лоб
die Frau in Grün	женщина в зелёном (платье)
die Frau ist ihrem Männe bald nachgestorben	жена умерла вскоре после мужа
die Frau ließ schnell die Jalousie herab	женщина быстро опустила жалюзи
die Frau lächelte uns treuherzig an	женщина простодушно улыбалась нам
die Frau murmelte vor sich hin	женщина бормотала себе под нос
die Frau sagte, dass ihr Mahn vor einer Weile das Haus verlassen hatte	женщина сказала, что её муж только что ушёл из дома
die Frau saß da, den Kopf in die Hände gestützt	женщина сидела, подперев голову руками
die Frau schwadroniert schon eine halbe Stunde	женщина говорит и говорит вот уже полчаса
die Frau schwatzt dummes Zeug	женщина болтает глупости
die Frau sortierte die Wäsche in den Schrank	женщина разобрала и уложила белье в шкаф
die Frau stellte den Korb ab. dann hob sie ihn wieder und ging weiter	женщина поставила корзину, потом снова подняла её и пошла дальше
die Frau von heute	современная женщина
die Frau weiß auch nicht, dass ihr Mann schon hin ist	а жена и не знает, что её муж уже на том свете
die Frauen aller Welt für den Schütz des Friedens	призвать женщин всех стран к защите мира
die Frauen keiften	женщины ругались визгливыми голосами
die Frauen palaverten den ganzen Tag auf dem Markt	женщины целый день занимались на базаре болтовнёй
die Gleichberechtigung der Frau hat sich durchgesetzt	женщины добились равноправия
die Gleichberechtigung der Frau hat sich durchgesetzt	равноправие женщин утвердилось
die Hand einer Frau anstreben	добиться/добиваться руки женщины (Andrey Truhachev)
die junge Frau	молодая хозяйка
die junge Frau	невестка
die junge Frau	сноха
die junge Frau	новобрачная
die junge Frau	молодая
die Keuschheit der Frau	целомудрие женщины
die Küche ist das Reich der Frau	женщине место на кухне
die Küche ist das Reich der Frau	на кухне властвует хозяйка (опечатка в слове Кухня zilnet)
die Küche ist das Reich der Frau	на кухне властвует хозяйка
die Weiße Frau	Белая Дама (привидение)
diese Arbeit wird überwiegend von Frauen verrichtet	эта работа выполняется главным образом женщинами
diese Frau gehört zu unserem Bereich	эта женщина нашего круга
diese Frau hat ein gutes Renommee	у этой женщины хорошая репутация
diese Frau klatscht gern	эта женщина любит сплетничать
dieses Gespräch hat meine Frau so beeindruckt, dass sie es mir fast Wort für Wort berichtete, und ich habe es niedergeschrieben	этот разговор произвёл на мою жену такое впечатление, что она передала его мне почти слово в слово, и я записал его. (Heym, "Gespräch im Kurpark")
du hast dich unhöflich gegen diese Frau betragen	ты вёл себя невежливо по отношению к этой женщине
eifersüchtige Frau	ревнивая жена (Andrey Truhachev)
ein Mädchen zur Frau begehren	домогаться девушки
ein Mädchen zur Frau begehren	хотеть девушку в жены
eine akkurate Frau	аккуратная женщина
eine alleinstehende Frau	женщина без мужа
eine alleinstehende Frau	одинокая женщина
eine alte Frau	старая женщина
eine alte Frau	старуха
eine alte Frau suchte nach etwas in den Trümmern	старая женщина что-то искала в развалинах
eine begehrenswerte Frau	желанная женщина
eine biedere Frau	порядочная женщина
eine bildhübsche junge Frau	очень хорошенькая молодая женщина
eine bildschöne Frau	очень красивая женщина
eine blonde Frau	блондинка
eine blonde Frau	белокурая женщина
eine blühende Frau	цветущая женщина
eine charmante Frau	очаровательная женщина
eine einfache Frau	простая женщина
eine elegante Frau	элегантная женщина
eine Empfehlung an ihre Frau Mutter	передайте, пожалуйста, почтительнейший привет вашей матушке
eine entschlossene Frau	решительная женщина
eine extravagante Frau	экстравагантная женщина
eine Frau aushalten	иметь женщину на содержании (в качестве содержанки)
eine Frau bekommen	жениться
eine Frau entbinden	принимать ребёнка у женщины
eine Frau heimholen	жениться
eine Frau heimholen	привести новобрачную в дом (мужа)
eine Frau mit fettem Gesicht	женщина с разжиревшим лицом
eine Frau notzüchtigen	изнасиловать женщину
eine Frau vergöttern	боготворить женщину
eine Frau von ausnehmender Schönheit	женщина редкой красоты
eine geborene N zur Frau haben	быть женатым на урождённой Н
eine geldgierige Frau	жадная до денег женщина
eine glückliche Frau	счастливая женщина
eine gutherzige Frau	добросердечная женщина
eine gütige Frau	отзывчивая женщина
eine gütige Frau	добрая женщина
eine haushälterische Frau	хозяйственная женщина
eine junge Frau	молодая жена
eine junge Frau	молодая женщина
eine klatschsüchtige Frau	сплетница
eine klatschsüchtige Frau	любящая посплетничать женщина
eine kleine Frau	женщина маленького роста
eine kleine Frau	маленькая женщина
eine kränkliche Frau	болезненная женщина
eine ledige Frau	незамужняя женщина
eine mannssüchtige Frau	нимфоманка
eine mannstolle Frau	нимфоманка
eine mollige Frau	полненькая женщина
eine mondäne Frau	светская дама
eine mutige Frau	мужественная женщина
eine Perle unter den Frauen	красивейшая из женщин (Andrey Truhachev)
eine preziöse Frau	манерная дама
eine rassige Frau	темпераментная женщина
eine reinliche Frau	опрятная женщина
eine sanftmütige Frau	добросердечная женщина
eine Schauspielerin zur Frau haben	быть женатым на актрисе
eine scheeläugige Frau	женщина, завистливо смотрящая на всё вокруг
eine schlampige Frau	грязнуля
eine schlampige Frau	очень неряшливая женщина
eine schlanke Frau	стройная женщина
eine schmächtige Frau	хрупкая женщина
eine schmächtige Frau	худая женщина
eine etwas schwerhörige alte Frau	туговатая на ухо старуха
eine etwas schwerhörige alte Frau	туговатая на ухо старуха
eine sparsame Frau	бережливая женщина
eine stattliche Frau betrat den Saal	статная женщина вошла в зал
eine tolle Frau	потрясающая женщина
eine törichte Frau	безрассудная женщина
eine unbekannte Frau redete mich auf der Straße an	на улице со мной заговорила незнакомая женщина
eine unfruchtbare Frau	бесплодная женщина
eine ungewöhnlich schöne Frau	необыкновенно красивая женщина
eine unintelligente Frau	неумная женщина
eine unvergleichlich schöne Frau	женщина несравненной красоты
eine verführerische Frau	обольстительная женщина
eine verheiratete Frau	замужняя женщина
eine verschleierte Frau	женщина под паранджой
eine verschleierte Frau	женщина под чадрой
eine verschleierte Frau	женщина под покрывалом
eine verschleierte Frau	женщина под вуалью
eine verwitwete Frau	вдова
eine wunderschöne Frau	необыкновенно красивая женщина
eine zanksüchtige Frau	сварливая женщина
eine zanksüchtige Frau	склочная женщина
eine zierliche Frau	хрупкая женщина (Issle)
eine ältere Frau betrat den Saal	пожилая женщина вошла в зал
eine ältliche Frau betrat das Zimmer	в комнату вошла пожилая женщина
einer Frau huldigen	быть поклонником какой-либо женщины
einer schönen Frau huldigen	преклоняться перед красивой женщиной
emanzipierte Frau	независимая женщина (ж.р.: Onassis wirbt mit seinem leichten Tabak vor allem um emanzipierte Frauen. Solntsepyok)
emanzipierte Frau	феминистка (ж.р.: Onassis wirbt mit seinem leichten Tabak vor allem um emanzipierte Frauen. Solntsepyok)
er benahm sich niederträchtig gegen seine Frau	он вёл себя подло по отношению к своей жене
er betet seine Frau an	он обожает свою жену
er betet seine Frau an	он боготворит свою жену (Andrey Truhachev)
er eignete sein Buch seiner Frau zu	он принес свою книгу в дар жене
er flüsterte seiner Frau etwas zu	он что-то шепнул своей жене
er ging keinem Ärger mit seiner Frau aus dem Wege	он и не пытался избежать ссор со своей женой
er hat eine kluge Frau geheiratet	он женился на умной женщине
er hat eine Schauspielerin zur Frau	он женат на актрисе
er hat nach dem Tod seiner Frau zu trinken angefangen und verkommt immer mehr	после смерти жены он стал пить и опускается всё больше
er hat seine Frau aus Eifersucht erwürgt	он задушил свою жену из ревности
er hat seine Frau hintergangen	он обманул свою жену (был ей неверен)
er hat seiner Frau ein wertvolles Geschenk gemacht	он сделал жене дорогой подарок
er hat seiner Frau ewige Treue gelobt	он дал обет вечной верности своей жене
er hat sich mit seiner Frau heftig gezankt	он сильно поссорился со своей женой
er hat sich von seiner Frau getrennt	он развёлся с женой
er hat sich von seiner Frau getrennt	он расстался со своей женой (разошёлся, развёлся)
er hat sich von seiner Frau getrennt	он разошёлся с женой
er hat sich von seiner Frau getrennt	он расстался с женой
er hat willenlos alles seiner Frau überlassen	он безвольно отдал всё в руки своей жены
er hatte einen unliebsamen Auftritt mit seiner Frau	у него была неприятная сцена с женой
er hielt es stets mit den Frauen	он всегда был неравнодушен к женщинам
er ist eingebildet, und erst seine Frau	а уж жена его и того больше
er ist eingebildet, und erst seine Frau	он очень много мнит о себе
er kommt ohne seine Frau	он придёт без жены
er krakeelt jeden Tag mit seiner Frau	он каждый день скандалит с женой
er lässt sich von seiner Frau regieren	он под башмаком у своей жены
er rannte um die Ecke und prallte gegen eine Frau	он бросился за угол и налетел на женщину
er rechtet mit seiner Frau um jeden Pfennig	он рядится с женой из-за каждого пфеннига
er schenkte seiner Frau zum Geburtstag eine Kette	он подарил своей жене на день рождения бусы
er schrie seine Frau an	он громко кричал на свою жену
er umhalste seine Frau	он обнял свою жену (за шею)
er verkleidete sich als Frau	он переоделся женщиной (надел женское платье)
er verwöhnt seine Frau mit Geschenken	он балует свою жену подарками
er warf seiner Frau vor, das Kind zu sehr zu verzärteln	он упрекал свою жену, что она слишком изнеживает ребёнка
er will dieses Mädchen zur Frau	он хочет жениться на этой девушке
er will dieses Mädchen zur Frau	он хочет, чтобы эта девушка стала его женой
er wird beschuldigt, seine Frau ermordet zu haben	он обвиняется в убийстве своей жены
er würde der Frau einfach die Zeitung zurückgeben, "Mahlzeit" sagen und gehen	Он подумал: сейчас он как ни в чём не бывало отдаст женщине газету, скажет "до свидания" и уйдёт. (Ebenda)
Erst mal sehen, welche Frau dahinter steckt!	Ищите женщину!
es war unmöglich, diese starrköpfige Frau zu überreden	эту упрямую женщину невозможно было уговорить
es war unmöglich, diese starrsinnige Frau zu überreden	эту упрямую женщину невозможно было уговорить
Ex-Frau	прежняя жена (Andrey Truhachev)
Ex-Frau	бывшая супруга (Andrey Truhachev)
Ex-Frau	прежняя супруга (Andrey Truhachev)
Ex-Frau	бывшая жена (Andrey Truhachev)
Frau von einem Kinde entbinden	принимать ребёнка у женщины
Frau Holle	госпожа Метелица (в сказке)
Frau Mutter	матушка (твоя/её/его матушка: Deine/ihre/seine... solo45)
Frau N hat ein Mädchen bekommen	фрау
Frau Professor	госпожа профессор (обращение)
Frau Professor Müller ist oben	госпожа профессор Мюллер наверху
Frau Schmidt nimmt Gäste	фрау Шмидт сдаёт квартиру
Frau Schmidt nimmt Gäste	фрау Шмидт сдаёт комнату
für die volle Gleichberechtigung der Frauen kämpfen	бороться за полное равноправие женщин
geliebte Frau	любимая супруга (Andrey Truhachev)
geliebte Frau	любимая жена (Andrey Truhachev)
gnädige Frau	милостивая государыня! (Andrey Truhachev)
gnädige Frau	милостивая государыня
gnädige Frau!	сударыня! (обращение)
gnädige Frau	мадам (Andrey Truhachev)
grüßen Sie Ihre Frau Mutter!	кланяйтесь вашей уважаемой матушке!
grüßen Sie Ihre Frau Mutter	передайте привет вашей матушке
guten Tag, Frau Klein!	добрый день, фрау Клейн!
guten Tag, Frau Klein!	добрый день, госпожа Клейн!
hervorstechend war die Zahl der in der Versammlung auftretenden Frauen	обращало на себя внимание большое число выступавших на собрании женщин
hübsche Frau	симпатичная женщина (Andrey Truhachev)
hübsche Frau	миловидная женщина (Andrey Truhachev)
hübsche Frau	хорошенькая женщина (Andrey Truhachev)
ich bedauere die Frau, die das Geld verloren hat	я сочувствую женщине, которая потеряла деньги
ich lasse mich von meiner Frau scheiden	я развожусь со своей женой
ich suche eine Frau Schulze	я ищу некую госпожу Шульце
Ihr törichter Gatte gab Frau Emilie in diesen letzten Wochen immer mehr Ursache zur Unzufriedenheit	Нескладный муж фрау Эмилии давал ей в последнее время всё больше и больше поводов для недовольства (Ebenda)
ihre Frau Schwester	ваша замужняя сестра
im Augenblick ist seine Frau beschäftigungslos	в настоящее время его жена не имеет работы
in Scheidung lebende Frau	разведённая женщина (Andrey Truhachev)
Interessengemeinschaft der mit Ausländem verheirateten deutschen Frauen	Объединение немецких женщин, вышедших замуж за иностранцев
Internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen	Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин (Лорина)
Je weniger wir die Frauen lieben, Je mehr sind sie für uns entbrannt	Чем меньше женщину мы любим, Тем легче нравимся мы ей
jemanden zur Frau kriegen	жениться на (ком-либо)
jemanden zur Frau nehmen	жениться на (ком-либо)
kennen Sie meine Frau?	вы знаете мою жену?
Komplimente an die Frau Gemahlin	моё почтение вашей супруге
käufliche Frau	продажная женщина (Ремедиос_П)
liebe Frau Schulze!	дорогая фрау Шульце!
Mann und Frau	муж и жена
meine Frau entbindet in der Klinik	моя жена рожает в родильном доме
modebewusste Frau	модница (Vonbuffon)
nach dem Tode seiner Frau verschlampte seine Wirtschaft immer mehr	после смерти жены его хозяйство всё больше приходило в запустение
nach der Bibel hat Gott zuerst den Mann, dann die Frau erschaffen	по Библии, бог сначала сотворил мужчину, а потом женщину
nach hiesiger Gewohnheit ging der Mann seiner Frau einige Schritte voran	по здешнему обычаю мужчина шёл на несколько шагов впереди своей жены
Neue Möglichkeiten für Frauen	"Новые возможности для женщин" (программа создания равных возможностей для женщин в условиях рыночной экономики)
nichtberufstätige Frauen	домохозяйка
phallische Frau	фаллическая женщина (женщина, фиксированная на фаллической стадии психосексуального развития)
schwarze Frau	чернокожая женщина (Andrey Truhachev)
Schweizerischer Nationalverband Christlicher Vereine Junger Töchter und Frauen	Швейцарское национальное объединение христианских ассоциаций девушек и женщин
schämt ihr euch nicht, die alte Frau nachzumachen!	как вам не стыдно передразнивать старую женщину!
seine Frau betrügt ihn	его жена обманывает его (изменяет ему)
seine Frau hat ihn verlassen, und er kam niedergeschmettert zu mir	от него ушла жена, и он пришёл ко мне совершенно подавленный
seine Frau ist gestern abend in der Klinik entbunden worden	его жена родила вчера вечером в родильном доме
Seine Frau ist ihm mit einem anderen durchgegangen	жена изменила ему с другим (Анастасия Фоммм)
seine Frau ist ihm nicht ebenbürtig	его жена ему не пара
seine Frau verstoßen	выгнать жену из дому
seine selige Frau	его покойная жена
jemandem seine Töchter zur Frau geben	выдать дочь замуж (за кого-либо)
jemandem seine Töchter zur Frau geben	отдать дочь замуж (за кого-либо)
sexuelle Vorlieben der Frauen	сексуальные предпочтения женщин (Andrey Truhachev)
sich an einer Frau vergreifen	изнасиловать женщину
sich eine Frau nehmen	жениться
sich eine Frau zur linken Hand antrauen lassen	вступить в морганатический брак
sich von seiner Frau scheiden lassen	разводиться с женой
sie erwies sich als eine weltgewandte Frau	она оказалась женщиной, умеющей держать себя с людьми
sie ist eine sehr liebenswerte Frau	она очень любезная женщина
sie ist eine vermögende Frau	она состоятельная женщина
sie leben miteinander wie Mann und Frau	они живут друг с другом, как муж и жена
sie massakrierten ohne Mitleid Frauen	они без сострадания убивали женщин
sie massakrierten ohne Mitleid Frauen	они жестоко убивали женщин
sie war eine außerordentlich kluge Frau	она была чрезвычайно умной женщиной
sie war eine einfache Frau	она была простая женщина
sie war eine Frau von außerordentlicher Schönheit	она была женщина исключительной красоты
sie war eine herzensgute Frau	она была сердечной женщиной
so unbarmherzig kann nur eine Frau vorgehen, die nie Kinder gehabt hat	так бессердечно может поступить только женщина, никогда не имевшая детей
trotz alledem blieb er der treue Lebensgefährte seiner Frau	несмотря ни на что, он остался для своей жены верным спутником жизни
um eine Frau werben	ухаживать за женщиной
verheiratete Frau, die als Brautjungfer fungiert	замужняя подруга невесты (Andrey Truhachev)
von dieser abscheulichen Frau kann man alles erwarten	от этой отвратительной женщины можно всего ожидать
wann kocht und putzt diese Frau eigentlich mal? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und sich den Schnabel wetzen	когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет язык
jemandem zur Frau geben	выдать замуж (за кого-либо)
zwei Frauen saßen auf einem Kanapee	две женщины сидели на канапе