| English | Russian |
| a fox's den | лисья нора |
| a fox's sleep | притворное безразличие (ku85@mail.ru) |
| a hybrid between the fox and the dog | подлисок |
| a she fox | лисица (самка) |
| a sly fox | хитрец |
| Arctic fox | песец |
| arctic marble fox | мраморный песец (разновидность голубого песца, выведенная искусственно для нужд мехой промышленности Lana Falcon) |
| as cunning as a fox | хитрый как лиса |
| as sly as a fox | хитрый как лиса |
| bag-fox | живая лисица (которую держат в мешке, а потом выпускают и травят собаками) |
| blue fox | голубой песец |
| brant-fox | чёрная лисица |
| dance the fox trot | фокстротировать |
| dance the fox trot | фокстротировать |
| dig a fox | поднять лису |
| dog fox | самец лисы |
| dog fox | лис |
| dog fox | самец лисицы |
| dog-fox | самец лисицы |
| dog fox | самец волка |
| in Russian folklore epithet of fox | кума |
| every fox must pay his own skin to the flayer | как вору ни воровать, а петли ему не миновать |
| flying fox | канатная дорога (вид "качелей" на детской площадке LyuFi) |
| flying fox | зип лайн ('More) |
| footprint of a fox | нарыск |
| fox bat | плотоядная летучая мышь |
| fox beagle | гончая на лисиц |
| fox-beagle | гончая на лисиц (для охоты) |
| fox bolt | болт с чекой |
| fox brush | лисий хвост |
| fox by pretending to be ill | обмануть кого-либо прикинувшись больным |
| fox case | лисья шкура |
| fox catcher | охотник на лисиц |
| fox catcher | ловец лисиц |
| fox chase | охота на лисиц с собаками |
| fox chase | охота на лисиц |
| fox colour | красновато-жёлтый цвет |
| fox-colour | красновато-жёлтый, рыжеватый цвет |
| fox-colour | красновато-жёлтый |
| fox cub | лисёнок |
| fox-cub | лисёнок |
| fox earth | лисья нора |
| fox-earth | лисья нора |
| fox fur | лисий мех |
| fox fur | лиса |
| fox fur | одежда, отделанная лисьим мехом |
| fox-fur | лисий мех |
| fox-fur | одежда, отделанная лисьим мехом |
| fox glove | напёрсточная трава |
| fox hound | гончая собака для охоты на лисиц |
| fox hunt | охота на лисиц с собаками |
| fox hunt | охота на лис |
| fox-hunt | охота на лисиц с собаками |
| fox hunt | охота на лисиц |
| fox hunter | охотник на лисиц |
| fox-hunter | охотник на лисиц |
| fox hunting | верховая охота на лис с гончими |
| fox-hunting | верховая охота на лис с гончими |
| fox hunting | охота на лисиц |
| fox nursery | лисятник |
| fox paw | ложный шаг |
| fox paw | она оступилась |
| fox paw | бестактность |
| fox terrier | фокстерьер |
| fox-terrier | фокстерьер |
| fox-trap | лисий капкан |
| fox trap | лисий капкан |
| fox trap | капкан для лисы |
| fox trot | фокс (dance) |
| fox trot | фокстрот |
| give a flap with a fox-tail | одурачить, провести (ku85@mail.ru) |
| he is as crafty as a fox | он хитёр как лиса |
| he is as sly as a fox | он хитрая лиса |
| hill fox | лисица гималайская |
| his men-at-arms may come and catch me like a fox in the toils | его солдаты могут явиться и схватить меня, как лису, пойманную в западню |
| hunt the fox | ищи лису (названия детских игр, где надо искать кого-либо или что-либо; также hunt the hare, hunt the squirrel) |
| hybrid between the silver and the red fox | сиводушка |
| ice-fox | песец |
| ice fox | песец |
| it is getting on fox six o'clock | скоро будет шесть |
| make after the fox | пуститься преследовать лису (after the rabbit, after the escaped convict, etc., и т.д.) |
| make after the fox | броситься преследовать лису (after the rabbit, after the escaped convict, etc., и т.д.) |
| Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 | мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30 |
| old fox | пройдоха |
| old fox | продувная бестия |
| old fox | бестия (Супру) |
| patch a fox's tail to a lion's skin | соединять хитрость с силой |
| patch a fox's tail to a lion's skin | иметь волчий рот и лисий хвост |
| Paula Fox | Шла Фокс (амер. детская писательница) |
| pointed fox | имитация меха серебристо-чёрной лисицы (с окраской и добавлением белых волосков) |
| polar fox | песец |
| put up a fox | выгнать из норы лису |
| Quit playing fox | Хватит хитрить и прикидываться (ku85@mail.ru) |
| red fox | рыжая лиса |
| red fox | бурая лисица |
| red fox | мех рыжей лисы |
| run a fox | преследовать лису (a hare, a stag, etc., и т.д.) |
| run a fox | гнать (a hare, a stag, etc., и т.д.) |
| run a fox a hare, etc. five miles | гнать лису и т.д. пять миль (a long distance, the length of the field, etc., и т.д.) |
| run a fox five miles | гнать лису 5 миль |
| run a fox a hare, etc. five miles | преследовать лису и т.д. пять миль (a long distance, the length of the field, etc., и т.д.) |
| run a fox to cover | загнать лису в нору |
| run a fox to earth | загнать лису в нору |
| sea fox | морская лисица |
| set a fox to keep geese | волк не пастух |
| set a fox to keep geese | пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать |
| set a snare for a fox | поставить капкан на лису |
| set the fox to mind the geese | пускать козла в огород (Anglophile) |
| set the fox to mind the geese | пустить козла в огород (Anglophile) |
| she was foxing sleep | она притворялась спящей (Don Quixote) |
| Sierra Nevada red fox | красная лиса Сьерра-Невады (Dude67) |
| Sierra Nevada red fox | красная лисица Сьерра-Невады (Dude67) |
| silver fox | чернобурка |
| silver fox | седовласый красавец |
| silver fox | чёрно-бурая лисица (Vulpes fulvus) |
| silver fox | серебристая лисица |
| silver fox | соль с перцем (цвет волос: Silver fox , expensive suit?) |
| silver fox | мех черно-бурой лисы |
| silver fox farm | питомник чёрно-бурых лисиц |
| silver-fox farm | питомник серебристых лисиц |
| silver fox farm | лисоферма |
| slow fox | медленный фокстрот |
| slow fox | слоу фокс |
| sly fox | продувная бестия (Anglophile) |
| sly fox | гусь лапчатый (Сomandor) |
| sly fox | хитрец |
| sly little fox | хитрый лисёнок (Taras) |
| sly old fox | выжига (Anglophile) |
| Smooth Fox Terrier | гладкошёрстный фокстерьер (порода собак Aly19) |
| some animals as the fox and the squirrel have bushy tails | у некоторых животных, как например у лис и белок, пушистые хвосты |
| some animals as the fox and the squirrel have bushy tails | у некоторых животных, например у лис и белок, пушистые хвосты |
| some animals, as the fox and wolf | некоторые животные, как например лиса и волк |
| stink out a fox | выкурить лису из норы |
| 20th Century Fox | Двадцатый век – Фокс (ABelonogov) |
| 20th Century Fox | ХХ век – Фокс (ABelonogov) |
| the CBS Fox | "Си-би-эс Фокс" (амер. предприятие, выпускающее видеодиски и видеокассеты) |
| the fox changed itself into a man | лиса обернулась человеком |
| the fox delivered up its prey and fled | лиса бросила свою добычу и скрылась |
| the fox delivered up its prey and fled | лиса бросила свою добычу и убежала |
| the fox doubled back and escaped the hounds | лиса запутала свой след и удрала от собак |
| the fox doubled on his track to get away from the dogs | лиса запутала след, чтобы уйти от собак |
| the fox was glad by leaving his tail behind him | лиса была счастлива, что отделалась одной потерей хвоста |
| the fox was glad to compound far his neck | лиса была счастлива, что отделалась одной потерей хвоста |
| the hounds soon smelt out the fox | собаки скоро взяли след лисы |
| the Twentieth Century Fox | "XX-век-Фокс" (крупнейшая голливудская киностудия) |
| track of a fox | нарыск |
| Twentieth Century Fox | ХХ век – Фокс (крупнейшая голливудская киностудия ABelonogov) |
| Twentieth Century Fox | Двадцатый век – Фокс (крупнейшая голливудская киностудия ABelonogov) |
| up comes a fox | прибегает лиса |
| upon comes a fox | прибегает лиса |
| water fox | карп (рыба) |
| William Fox | Уильям Фокс (амер. продюсер) |
| Wire Fox Terrier | жесткошёрстный фокстерьер (порода собак Aly19) |
| wire-haired fox terrier | жесткошерстый фокстерьер |
| wire-haired fox-terrier | жесткошёрстный фокстерьер |
| young fox | подлисок |
| young fox | норник |
