Terms for subject General containing Form

German	Russian
an der Form kleben	быть педантом
an der Form kleben	быть формалистом
aus der Form bringen	расстроить (кого-либо)
aus der Form bringen	деформировать
aus der Form bringen	испортить фасон
aus der Form bringen	нарушить форму
aus der Form kommen	утратить форму
aus der Form kommen	потерять форму
das Einkommen in Form von Gehalt	доход в виде должностного оклада
das Einkommen in Form von Honoraren	доход в виде гонораров
das Einkommen in Form von Lohn	доход в виде зарплаты
das Einkommen in Form von Naturalien	доход в виде натуроплаты
das flüssige Metall wird in eine Form eingegossen	жидкий металл заливают в форму
das Problem von Form und Inhalt	проблема формы и содержания
der Form nach	по форме
der Form wegen	ради проформы
der Hut kommt aus der Form	шляпа теряет форму
der Läufer war so gut in Form, dass er in mehreren Konkurrenzen nacheinander startete	бегун был в такой хорошей форме, что стартовал в нескольких забегах подряд
der Niederschlag fällt in Form von Nebel	осадки выпадают в виде тумана
der Vortrag ist in fasslicher Form geschrieben	доклад написан в доступной форме
die Einladung war eine bloße Form	приглашение было сделано только для проформы
die Einladung war eine bloße Form	приглашение было сделано только для приличия
die Form vom Inhalt trennen	отличать форму от содержания
die Form vom Inhalt trennen	отделять форму от содержания
die Form wahren	соблюдать правила этикет
die Form wahren	соблюдать правила приличия
die gesprochene Form	разговорная форма
die in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundenen Vollmachten	полномочия, найденные в полном порядке и должной форме (формула дипломатических документов)
die Umgebung formt den Charakter des Menschen	среда формирует характер человека
ein Mann der Form	человек, соблюдающий внешние приличия
eine archaische Form	архаичная форма
eine dem Inhalt gemäße Form	форма, соответствующая содержанию
eine effektive Form der Zusammenarbeit	эффективная форма сотрудничества
eine missgestaltete Form	искажённая форма
eine missgestaltete Form	уродливая форма
eine rundliche Form	округлая форма
eine Steigerung der Form	улучшение спортивной формы
eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form	занятие в форме семинара
eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form	урок-беседа
eine Unterrichtsstunde in seminaristischer Form	занятие в виде семинара
eine weiche Form	обтекаемая форма
eine wohlgestaltete Form	красивая форма
einen Ball formen	слепить ком (из снега)
einen Ball formen	придать форму шара
einen Hut in seine Form bringen	вернуть шляпе прежнюю форму
einer Sache Form geben	оформить (что-либо)
einer Sache Form geben	придать чему-либо вид
einer Sache Form geben	придать чему-либо форму
elektronische Form	электронная форма (Лорина)
Extreme berühren sich, zitiert wird in der Form Gegensätze ziehen sich an	Крайности сходятся
Feile die Form stets mit Strenge, Müh dich um Treffsicherheit, Sei es den Worten auch enge, Sind die Gedanken nur weit!	Правилу следуй упорно: Чтобы словам было тесно, Мыслям-просторно
Form der Ansprache	форма обращения (к мужчине, женщине Sergei Aprelikov)
Form geben	придавать форму (Andrey Truhachev)
geeignete Form	подходящая форма (Лорина)
Gehalt und Form	форма и содержание
gewölbte Form	изогнутая форма (Gaist)
geöffnete Form	разомкнутый строй
gut in Form sein	быть в хорошей физической форме (Ремедиос_П)
Ich-Form	от первого лица (Grossmann)
Ich-Form-Erzählung	повествование от первого лица (Ремедиос_П)
in abgewandelter Form	в несколько изменённом виде
in aller Form	с соблюдением всех правил
in aller Form	с соблюдением всех формальностей
in aller Form	торжественно
in aller Form	по всем правилам
in aller Form	по форме
in allgemein verständlicher Form	в общепонятной форме (Лорина)
in anonymisierter Form	в обезличенном виде (viktorlion)
in ausgedruckter Form	в печатном виде (H. I.)
in bindender Form	в обязательной форме
in der Form	в данной форме
in der Form	в такой-то форме
etwas in dialogische Form bringen	диалогизировать
etwas in dialogische Form bringen	излагать в форме диалога
in elektronischer Form	в электронном виде (Queerguy)
in endgültiger Form	в окончательной форме (Лорина)
in entsprechender Form	в надлежащей форме
in entsprechender Form	в надлежащем виде
in erleichterter Form	в доступном изложении
in erleichterter Form	в облегчённой форме
in Form	в форме
durch Training in Form bleiben	оставаться в форме (благодаря тренировке)
in Form kommen	войти в форму
in Form sein	быть в форме
in Form und Farbe vornehm wirken	быть изящным по форме и цвету (о вещи)
in Form von	в виде (чего-либо)
in Form von	под видом (Лорина)
in Form von	в порядке (в порядке чего-либо (тж. в виде) Siegie)
in Form von	в такой-то форме
in Form von	в виде (...)
in Form von	в форме (чего-либо)
in Form von	в форме (D. Лорина)
in gedruckter Form	в распечатанной форме (ailinon)
in gedruckter Form	в печатном виде (Andrey Truhachev)
in gedruckter Form	в бумажном виде (ailinon)
in gedrängter Form	в сжатой форме (Лорина)
in gedrängter Form	в краткой форме (Лорина)
etwas in gedrängter Form mitteilen	сообщать что-либо в сжатой форме
in geeigneter Form	в подходящей форме (Лорина)
in gefälliger Form	удобной формы (напр., о сумке)
in gefälliger Form	красивой формы (напр., о сумке)
in guter Form	в форме
in jeder Form	в любой форме (Лорина)
in jeder Form	в любом виде (Лорина)
in jedweder Form	в любой форме (Лорина)
in knapper Form	в кратком виде
in knapper Form	в сокращённом виде
in knapper Form	в лаконичной форме
in knapper Form	в сокращённом варианте
in knapper Form	кратко
in knapper Form	лаконично
in knapper Form	лаконичным языком
in knapper Form	сжато
in knapper Form	вкратце
in knapper Form	в сжатом виде
jemandem etwas in knapper Form berichten	рассказать кому-либо что-либо в сжатой форме
jemandem etwas in knapper Form berichten	сообщить кому-либо что-либо в сжатой форме
in unveränderlicher Form	в неизменном виде (Лорина)
in verklausulierter Form	с оговорками
in verkürzter Form	в краткой форме (Andrey Truhachev)
in verkürzter Form	в общем виде (Andrey Truhachev)
in verkürzter Form	в обобщённом виде (Andrey Truhachev)
in übersichtlicher Form	в доступной форме (dolmetscherr)
junge Menschen formen	воспитывать молодёжь
meisterliche Form	художественно законченная форма
nach der Form	по форме
nach Form und inhalt vollendet	совершенный по форме и по содержанию
Niederschläge in Form von Regen	осадки в виде дождя
Raubüberfall in besonders schwerer Form	разбой в особо крупном размере (Politoffizier)
richtige Form	правильная форма (Лорина)
S-Form	микр. гладкая форма (колонии)
S-Form	микр. S-форма
schriftliche Form der Rechtsgeschäfte	письменная форма юридических сделок
seine Forderung in anständige Form kleiden	придать своему требованию приличную форму
sich formen	формироваться
sich formen	складываться
sich formen	принимать форму
sich formen lassen	поддаваться обработке
sich in Form halten	поддерживать форму (Abete)
sich zu etw. in nicht zitierbarer Form äußern	нецензурно выражаться (ichplatzgleich)
Teig zu Brot formen	придавать тесту форму хлеба
versteckte Form	скрытая форма (wanderer1)
jemandem von etwas in knapper Form berichten	рассказать кому-либо о чем-либо в сжатой форме
jemandem von etwas in knapper Form berichten	сообщить кому-либо о чем-либо в сжатой форме
jemandem über etwas in knapper Form berichten	рассказать кому-либо о чем-либо в сжатой форме
jemandem über etwas in knapper Form berichten	сообщить кому-либо о чем-либо в сжатой форме