Terms for subject General containing Flucht

German	Russian
alle, die im Erdgeschoss wohnten, flüchteten vor dem Hochwasser in den ersten Stock des Hauses	все, кто жил на первом этаже, бежали от наводнения на второй этаж дома
auf der Flucht	во время бегства
auf der Flucht	во время побега
auf der Flucht	в бегах
auf der Flucht begriffen sein	скрываться
auf der Flucht begriffen sein	быть в бегах
auf der Flucht begriffen sein	бежать
auf der Flucht erschießen	убить при попытке к бегству
auf der Flucht erschossen	убит при попытке к бегству
auf der Flucht sein	спасаться бегством
auf der Flucht sein	бежать
auf der Flucht sein	находиться в бегах
auf der Flucht sein	быть в бегах
der Fahrer fluchte auf die Straße	шофёр клял дорогу
der Flüchtende fand bei den Freunden einen sicheren Unterschlupf	бежавший нашёл у друзей надёжное убежище
die Flucht in die Illusion	бегство в мир иллюзий
die Flucht in die Öffentlichkeit antreten	апеллировать к общественному мнению (через печать)
die Flucht in die Öffentlichkeit antreten	апеллировать к общественному мнению
die Flucht nach vorne antreten	стараться выпутаться из сложной ситуации (Анастасия Фоммм)
die Flucht nach vorne antreten	пытаться спасти ситуацию (Er trat die Flucht nach vorne an und bestritt die Vorwürfe Анастасия Фоммм)
die Häuser sind alle in einer Flucht gebaut	дома построены фасадами на одной линии
die Häuser stehen in einer Flucht	дома стоят в один порядок
die Schiffe flüchteten vor dem Sturm in einen stillen Meerbusen	корабли укрылись от бури в тихую бухту
die Zimmer liegen in einer Flucht hintereinander	комнаты расположены анфиладой (друг за другом)
eilige Flucht	спешное бегство (Andrey Truhachev)
eilige Flücht	спешное бегство (Andrey Truhachev)
eine Flucht von zehn Zimmern	анфилада из десяти комнат
eine Flucht von Zimmern	анфилада комнат
eine wilde Flucht	паническое бегство
eine wilde Flucht	беспорядочное бегство
eine überstürzte Flucht	поспешное бегство
eine überstürzte Flucht	необдуманное бегство
er flucht wie ein Fuhrknecht	он ругается, как извозчик
er flucht wie ein Landsknecht	он ругается как извозчик
er fluchte auf sie	он грубо ругал её
er hat auf seiner Flucht einen Polizisten ermordet	при побеге он убил полицейского
er schimpfte und fluchte	он ругался и сыпал проклятиями
fluchen wie ein Landsknecht	ругаться как извозчик
Flucht in die Öffentlichkeit ergreifen	апеллировать к общественному мнению
Flucht- und Rettungswege	пути эвакуации и аварийные выходы (dolmetscherr)
Flucht- und Rettungswegeplan	план эвакуации (IMG-Yulia)
ihre übereilte Flucht	её поспешное бегство
in die Natur flüchten	бежать на лоно природы
in die Öffentlichkeit flüchten	апеллировать к общественному мнению (через печать)
in eiliger Flucht	спешно унося ноги (Andrey Truhachev)
in eiliger Flucht	спешно убегая (Andrey Truhachev)
in eiliger Flucht	в спешном бегстве (Andrey Truhachev)
in eiliger Flücht	спешно убегая (Andrey Truhachev)
in eiliger Flücht	спешно унося ноги (Andrey Truhachev)
in eiliger Flücht	в спешном бегстве (Andrey Truhachev)
in einer Flucht	на одной прямой
in einer Flucht	в ряд
in einer Flucht	по одной линии
jemanden in die Flucht jagen	обратить кого-либо в бегство
jemanden in die Flucht schlagen	обратить кого-либо в бегство
jemanden in die Flucht treiben	обратить в бегство (кого-либо)
jemandes Flucht vereiteln	предотвращать побег (Andrey Truhachev)
jemandes Flucht vereiteln	предотвратить побег (Andrey Truhachev)
Kampf-oder-Flucht-Reaktion	реакция "дерись или беги" (marinik)
lästerlich fluchen	непристойно ругаться
lästerlich fluchen	ругаться последними словами
man hat ihn auf der Flucht erschossen	его убили при попытке к бегству
nach dem Warnschuss des Grenzers ergriffen die Schmuggler die Flucht	после того как раздался предупредительный выстрел пограничника, контрабандисты бежали
Schweinehunde! fluchte er	"Сволочи!" – грубо выругался он
sein Heil in der Flucht suchen	искать спасения в бегстве
sein Heil in der Flucht suchen	спасаться бегством
seine letzte Rettung war die Flucht	его последним спасением было бегство
seine überstürzte Flucht verblüffte uns	его слишком поспешное бегство крайне изумило нас
sich auf die Flucht begeben	бежать
sich auf die Flucht begeben	пуститься наутёк
sich auf die Flucht begeben	обратиться в бегство
sich auf die Flucht begeben	удариться в бега (aminova05)
sich flüchten	спасаться бегством
sich flüchten	скрываться
sich flüchten	укрыться (Vas Kusiv)
sich flüchten	бежать
sich flüchten	убегать
sich flüchten	спрятаться (Vas Kusiv)
sich flüchten	сбежать (Vas Kusiv)
sich in die Isolation flüchten	изолировать себя (Wichtig ist, dass man daran nicht verzweifelt, dass man nicht aufgibt und sich in die Isolation nicht flüchtet. Alex Krayevsky)
sich zur Flucht umwenden	обращаться в бегство
sich zur Flucht wenden	обращаться в бегство
sich zur Flucht wenden	обратиться в бегство
ungehinderte Flucht aus dem Gebäude	беспрепятственная эвакуация из здания (Tusp1)