Terms for subject General containing Fassung

German	Russian
alte Fassung	старая редакция
jemanden aus der Fassung bringen	вывести из себя (Vas Kusiv)
aus der Fassung geraten	терять терпение
aus der Fassung geraten	терять дар речи
aus der Fassung kommen	терять самообладание
aus der Fassung kommen	терять дар речи
außer Fassung	вне себя
außer Fassung sein	быть вне себя
die Fassung bewahren	сохранять самообладание
die Fassung bewahren	сохранять спокойствие
die Fassung verlieren	терять терпение
die Fassung verlieren	потерять самообладание
die Fassung verlieren	терять самообладание
die Fassung verlieren	терять дар речи
die Fassung zurückgewinnen	снова овладеть собой
die verschiedenen Fassungen eines Dramas	разные варианты драмы
die verschiedenen Fassungen eines Dramas	разные редакции драмы
die zweite Fassung des Vertrags hat er wieder völlig umgeändert	вторую редакцию договора он снова совершенно переделал
eine schirmlose Fassung	патрон без абажура
er war gewillt, die Fassung des Artikels zu ändern	он был согласен изменить редакцию статьи
er war gewillt, die Fassung des Artikels zu ändern	он был готов изменить редакцию статьи
Fassung des Begriffes	формулировка понятия (wanderer1)
geänderte Fassung	исправленная редакция (Andrey Truhachev)
in der Fassung	в такой-то формулировке
in der Fassung vom	в формулировке (такого-либо)
in der Fassung vom	в редакции (такого-либо)
in der Fassung von	в формулировке (такого-либо)
in der Fassung von	в редакции (такого-либо)
in der geltenden Fassung	в действующей редакции (о законе и т. п.)
in der jeweils gueltigen Fassung	в действующей редакции (amsterdam)
in deutscher Fassung	на немецком языке
in einer frühen Fassung des Finanzreformgesetzes	в предыдущей редакции Закона о финансовой реформе
in russischer Fassung	на русском языке
jemanden außer Fassung bringen	вывести кого-либо из себя
etwas mit Fassung tragen	cпокойно, философски реагировать (на плохую новость ViktorTiras)
nach Fassung ringen	с трудом сдерживать себя
Schicksalsschläge mit Fassung tragen	стойко переносить удары судьбы
verschiedene Fassungen des Romans miteinander vergleichen	сравнивать различные варианты романа (друг с другом)
überarbeitete Fassung	исправленная редакция (Andrey Truhachev)