Terms for subject General containing Fallen

German	Russian
abhängiger Fall	косвенный падеж
als er das erfahren hatte, ließ er seinen Plan fallen	когда он об этом узнал, он отказался от своего плана
an den Staat fallen	перейти в собственность государства
auf alle Fälle	на всякий пожарный случай (= vorsichtshalber – предусмотрительно, для верности Littlefuchs)
auf alle Fälle	непременно (Littlefuchs)
auf alle Fälle	обязательно (Littlefuchs)
auf das Pflaster fallen	упасть на мостовую
auf dem Schlachtfeld fallen	пасть на поле битвы
auf den Boden fallen	упасть на пол
auf den Boden fallen	упасть на дно (Лорина)
jemandem auf den Wecker fallen	опостылеть (Vas Kusiv)
jemandem auf den Wecker fallen	надоесть (Vas Kusiv)
jemandem auf den Wecker fallen	морочить голову (Vas Kusiv)
jemandem auf den Wecker fallen	мозолить глаза (Vas Kusiv)
auf die Erde fallen	упасть на землю
auf die Nase fallen	шлёпнуться (носом)
auf die Nase fallen	разбить себе нос (при падении)
auf die Nase fallen	потерпеть неудачу (Настя Какуша)
auf die Nerven fallen	действовать кому-либо на нервы
auf die Nerven fallen	раздражать
auf die Schnauze fallen	потерпеть поражение (Vas Kusiv)
auf diesen Fall	в этом случае (Laminaria)
auf ein historisches Tief fallen	опускаться до рекордно низкого значения (Ремедиос_П)
auf ein historisches Tief fallen	достигать исторического минимума (Ремедиос_П)
auf ein historisches Tief fallen	достичь исторического минимума (Ремедиос_П)
auf ein historisches Tief fallen	опуститься до рекордно низкого значения (Ремедиос_П)
auf gar keinen Fall	ни в коем разе (Andrey Truhachev)
auf gar keinen Fall	ни за что на свете (Andrey Truhachev)
auf gar keinen Fall	ни при каких обстоятельствах (Andrey Truhachev)
auf gar keinen Fall	ни в коем случае (Andrey Truhachev)
auf gar keinen Fall	ни за что (Andrey Truhachev)
auf gar keinen Fall	ни при каких условиях (Andrey Truhachev)
auf gar keinen Fall	ни под каким видом (Andrey Truhachev)
auf gar keinen Fall	никоим образом (Andrey Truhachev)
auf guten Boden fallen	упасть на добрую почву
auf jeden Fall	что бы там ни было (Andrey Truhachev)
auf jeden Fall	непременно (Andrey Truhachev)
auf jeden Fall	при любых обстоятельствах (Andrey Truhachev)
auf jeden Fall	как бы там ни было (Andrey Truhachev)
auf jeden Fall	как бы то ни было (Alex Krayevsky)
auf jeden Fall	во всяком случае
auf jeden Fall	несомненно (Andrey Truhachev)
auf jeden Fall	определённо (Andrey Truhachev)
auf jeden Fall	в любом случае (смотри : jedenfalls Пример: auf jeden Fall um 9.45 angreifen (из военного документа) Andrey Truhachev)
auf keinen Fall	никогда (Andrey Truhachev)
auf keinen Fall	никоим образом (Andrey Truhachev)
auf keinen Fall!	ни в коем разе! (Andrey Truhachev)
auf keinen Fall	конечно, нет
auf keinen Fall	ни за что (Andrey Truhachev)
auf keinen Fall	ни при каких обстоятельствах
auf keinen Fall	ни в коем случае
auf gar keinen Fall	ни под каким видом (Vas Kusiv)
aufsehenerregender Fall	резонансное дело (Oxana Vakula)
aus allen Himmeln fallen	быть крайне поражённым
aus allen Himmeln fallen	горько разочароваться
aus allen Himmeln fallen	упасть с неба на землю
aus allen Wolken fallen	быть огорошенным (Der Kluge)
aus dem Rahmen fallen	резко выделяться на общем фоне
aus dem Rahmen fallen	выходить за рамки (Настя Какуша)
aus dem Rahmen fallen	дисгармонировать
aus dem Schritt fallen	потерять ногу (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt fallen	сбиваться с ноги (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt fallen	сбиться (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt fallen	сбиваться (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt fallen	терять ногу (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt fallen	терять шаг (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt fallen	потерять шаг (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt fallen	выйти из ритма
aus der Rolle fallen	сбиться с тона
aus der Rolle fallen	выйти из роли
aus der Zeit fallen	устареть (Ремедиос_П)
aus der Zeit fallen	потерять актуальность (Ремедиос_П)
aus der Zeit fallen	выйти из моды (Ремедиос_П)
aus einem Extrem ins andere fallen	бросаться из одной крайности в другую
aus einem Extrem ins andere fallen	из одной крайности в другую бросаться
auseinander fallen	распадаться на части (Andrey Truhachev)
beim Zuschneiden fallen Flicken ab	при кройке остаются лоскуты
jemandem beschwerlich fallen	доставлять кому-либо неудобства
jemandem beschwerlich fallen	стать кому-либо в тягость
bitte legen Sie mir die Akten über den Fall N herein	пожалуйста, принесите в мою комнату папку с делом "N"
Busse und Bahnen fallen aus	движение автобусов и поездов отменяется (Denn seit Anfang März wird unser Unternehmen bestreikt, fallen Busse und Bahnen aus. = Так как с начала марта наше предприятие будет бастовать, движение автобусов и поездов отменяется. Alex Krayevsky)
dabei fallen erhebliche Kosten an	это влечёт за собой значительные расходы
das Gegenteil ist der Fall	как раз наоборот (Дело обстоит... OLGA P.)
das Gegenteil ist der Fall	с точностью до наоборот (AlexandraM)
das ist der Fall	это так
das ist der Fall	это имеет место (Лорина)
das ist der Fall	это верно
das ist ein ganz klarer Fall	это совершенно ясный случай
das ist ein seltener Fall	это редкий случай
das ist ein typischer Fall	это типичный случай
das ist ganz mein Fall	это мне по душе
das ist ganz mein Fall	это в моём вкусе
das ist ganz mein Fall	точно так было и со мной
das ist häufig der Fall	это часто бывает
das ist nicht der Fall	это не происходит (Unc)
das ist nicht der Fall	это не имеет места (Unc)
das ist nicht der Fall	это неправда
das ist nicht der Fall	это не тот случай (Aleksandra Pisareva)
das ist nicht der Fall	это не так
das kann nicht sein, weil es nie der Fall sein kann	этого не может быть, потому что этого не может быть никогда
dem Feind in den Rücken fallen	напасть на противника с тыла
dem Feind in den Rücken fällen	напасть на противника с тыла
den Fall kurz vortragen	кратко сообщить о случившемся
den Pferden in die Zügel fallen	схватить лошадей под уздцы
den Vorhang fallen lassen	опустить занавес
der dritte Fall	дательный падеж
der erste Fall	именительный падеж
der Fall Adams	грехопадение Адама
der Fall einer Regierung	падение правительства
der Fall eines Handelshauses	банкротство торгового дома
der Fall eines Ministers	отставка министра
der Fall hegt sehr kompliziert	случай очень сложный
der Fall ist anders gelagert	дело обстоит иначе
der Fall ist erledigt	дело улажено (Andrey Truhachev)
der Fall liegt ernst	случай очень серьёзный
der Fall sein	именно так обстоит дело (in: Dies ist zum Beispiel in Deutschland in medizinischen Berufen der Fall. levmoris)
der Fall war mir noch nicht vorgekommen	с подобным я ещё не сталкивался
der Fall wurde unvoreingenommen geprüft	этот случай был проверен без предвзятости
der Fall würde viel besprochen	об этом случае много говорили
der für diesen Fall zuständige Richter	судья, в компетенцию которого входит рассмотрение этого дела
der in Rede stehende Fall	обсуждаемый случай
der in Rede stehende Fall	разбираемый случай
der quästionierte Fall	сомнительный случай
der quästionierte Fall	спорный случай
der regierte Fall	управляемый падеж
der Schrank wankte und drohte zu fallen	шкаф покачнулся и, казалось, упадёт
der vierte Fall	винительный падеж
der zweite Fall	родительный падеж
die beiden Geburtstage fallen zusammen	оба дня рождения приходятся на один день
die beiden Geburtstage fallen zusammen	оба дня рождения совпадают
die beiden Vorlesungen fallen zusammen	обе лекции совпадают приходятся на один день
die beiden Vorlesungen fallen zusammen	обе лекции состоятся в одно и то же время
die beiden Vorlesungen fallen zusammen	обе лекции совпадают
die beiden Vorträge fallen zusammen	оба доклада приходятся на один день
die beiden Vorträge fallen zusammen	оба доклада совпадают
die Blätter fallen langsam	листья падают медленно
die Blätter fallen lautlos	листья падают бесшумно
die Blätter fallen schnell	листья падают быстро
die Hänge fallen steil ab	склоны круто падают вниз
die Kunden fallen von ihm ab	клиенты покидают его
die Sache /der Fall ist erledigt!	с этим покончено (Andrey Truhachev)
die Tropfen fallen langsam	капли падают медленно
die Tropfen fallen lautlos	капли падают бесшумно
die Tropfen fallen schnell	капли падают быстро
die Wölfe fallen eine Herde an	волки нападают на стадо
die Äpfel fallen vom Baum zur Erde	яблоки падают с дерева на землю
dies ist nicht der Fall	это не так (Лорина)
diese zwei Flächen fallen zusammen	эти две плоскости при наложении совпадают
dieser Fall ist in meiner Praxis ein Novum	этот случай не имеет прецедентов в моей практике
dieser Fall ist sehr verwickelt	этот случай очень запутанный
dieser Fall steht einzig da	это беспрецедентный случай
dieser Fall steht einzig da	это совсем особый случай
durchs Raster fallen	остаться ни с чем (Ремедиос_П)
durchs Raster fallen	остаться незамеченным (Ремедиос_П)
durchs Schwert fallen	погибнуть от меча
ein absprechendes Urteil über etwas fällen	осудить (что-либо)
ein absprechendes Urteil über etwas fällen	отрицательно судить (о чем-либо)
ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Male in die Falle ins Garn. Alte Sperlinge sind schwer zu fangen	старого воробья на мякине не проведёшь
ein anerkennendes Urteil über etwas A fällen	оценить по достоинству (Лорина)
ein anerkennendes Urteil über etwas fällen	по достоинству оценить (что-либо)
ein anerkennendes Urteil über etwas fällen	с похвалой отозваться (о чем-либо)
ein besonderer Fall	особый случай
ein ehrengerichtlicher Fall	случай, подлежащий рассмотрению судом чести
ein einzig dastehender Fall	беспрецедентный случай
ein einzigdastehender Fall	беспрецедентный случай
ein Fall von Betrug	дело о мошенничестве
ein formidabler Fall	ужасный случай
ein geheimnisvoller Fall	таинственный случай
ein klarer Fall	ясный случай
ein klinischer Fall	клинический случай
ein kurioser Fall	курьёзный случай
ein Mädchen zu Fall bringen	совратить девушку
ein seltener Fall	редкий случай (Лорина)
ein spezieller Fall	особый случай
ein spezieller Fall	частный случай
ein trostloser Fall	прискорбный случай
ein Wort fallen lassen	проронить слово
ein Wort fallen lassen	бросить вскользь замечание
einander in die Arme fallen	броситься в объятия друг друга
eine Entscheidung über etwas fällen	выносить решение (о чем-либо)
jemandem eine Falle stellen	расставить сети кому-либо
jemandem eine Falle stellen	ставить ловушку
eine Masche fallen lassen	спустить петлю
eine Maus hat sich in der Falle gefangen	мышь попалась в мышеловку
eine Äußerung fallen lassen	высказать мнение (struna)
eine Äußerung über jemanden, über etwas fallen lassen	отозваться о ком-либо, о чём-либо (struna)
eine Äußerung über jemanden, über etwas fallen lassen	высказаться о ком-либо, о чём-либо (struna)
einen Teller fallen lassen	уронить тарелку
Entscheidung fällen	принимать решение (solo45)
er argwöhnt eine Falle	он подозревает, что это ловушка
er hat einen schweren Fall getan	он тяжело упал
er hat einen schweren Fall getan	он грузно упал
er hat von diesem Fall nichts erwähnt	он не упомянул об этом случае
er hat über diesen Fall nichts erwähnt	он не упомянул об этом случае
er ließ die Uhr fallen, und sie blieb stehen	он уронил часы, и они остановились
er ließ eine gallige Bemerkung fallen	он отпустил жёлчное замечание
es ereignete sich ein besonderer Fall	произошёл особый случай
es ereignete sich ein merkwürdiger Fall	произошёл странный случай
es ereignete sich ein trauriger Fall	произошёл печальный случай
es fallen dabei erhebliche Kosten an	это влечёт за собой значительные расходы
es ist der Fall	это бывает в случае (Лорина)
es ist nicht der Fall	это неправда (Лорина)
es ist nicht der Fall	не имеет места (Лорина)
es ist nicht der Fall	это не так (Лорина)
es kann der Fall eintreten, dass ...	может случиться, что ...
es könnte kein Apfel zu Böden fällen	яблоку негде было упасть (из-за тесноты)
es könnte kein Apfel zur Erde fällen	яблоку негде было упасть (из-за тесноты)
es könnte keine Nadel zur Erde fallen	яблоку негде было упасть
es war ein Gefühl, als falle man in einen bodenlosen Abgrund	было такое чувство, будто падаешь в бездонную пропасть
es wurde in diesem Fall sehr streng verfahren	в этом случае поступили очень строго
etwas unter den Tisch fallen lassen	не поднимать неприятную тему (hotclover)
etwas unter den Tisch fallen lassen	обходить молчанием (hotclover)
Fall der Berliner Mauer	падение Берлинской стены (levmoris)
Fall der Blätter	листопад
fallen auf	приходиться на (Лорина)
fallen lassen	выпустить из рук (ART Vancouver)
fallen lassen	обронить (Andrey Truhachev)
fallen lassen	выронить (ART Vancouver)
fallen lassen	отказаться (от чего-либо Лорина)
sie fallen hierbei nicht ins Gewicht	они тут не в счёт (Kasakin)
Falls Sie diese Erinnerung für unberechtigt halten	если вы находите это напоминание необоснованным/неправомерным (Alex Krayevsky)
folgende Verfügungen sind für diesen Fall maßgebend	для этого случая следует руководствоваться следующими постановлениями
Fällen gegen Mäuse aufstellen	ставить мышеловки
für alle Fälle	на всякий случай (Andrey Truhachev)
für alle Fälle	во всяком случае (massana)
für alle Fälle	про запас (Wilhelm Scherer)
für den Fall, dass	на случай, если
für den Fall der Fälle	на всякий случай (Pavel_Evlakhov)
für den schlimmsten Fall	на худой конец
für diesen Fall	на этот случай
gegen die Tischkante fällen	падая, удариться о край стола
Gesetzt den Fall	допустим, что (anoctopus)
Gesetzt den Fall	предположим, что (anoctopus)
gesetzt den Fall, da	... при условии, что ...
gesetzt den Fall, da	... если только
hoffnungsloser Fall	неизлечимый больной
hoffnungsloser Fall	безнадёжное дело
ich kann das auf keinen Fall zulassen	я ни в коем случае не могу этого допустить
ich sehe in diesem Fall nicht durch	этот случай мне не ясен
ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu	у него от усталости глаза смыкаются
ihm fallen vor Müdigkeit die Augen zu	у него от усталости глаза слипаются
ihm fallen vor Müdigkeit die Augenlider zu	у него от усталости глаза смыкаются
ihm fallen vor Müdigkeit die Augenlider zu	у него от усталости глаза слипаются
im allgemeinen Fall	в общем случае (Лорина)
im anderen Fall	иначе (Andrey Truhachev)
im anderen Fall	в иных случаях (Andrey Truhachev)
im anderen Fall	в ином случае (Andrey Truhachev)
im besten Fall	в идеале (dolmetscherr)
im besten Fall	разве что (что-либо может вызвать у кого-либо разве что улыбку (смех) / может разве что развеселить / повеселить – … etwas dürfte bei jemandem im besten Fall Erheiterung auslösen Politoffizier)
im besten Fall	в лучшем случае
im besten Falle	в лучшем случае
im dringenden Fall	в случае срочности (Лорина)
im Duell fallen	быть убитым на дуэли (Andrey Truhachev)
im Duell fallen	погибнуть на дуэли (Andrey Truhachev)
im entgegengesetzten Fall	в противном случае
im entgegengesetzten Falle	в противном случае
im Fall	по делу в суде
im Fall	на случай (Лорина)
im Fall	в случае (Лорина)
im Fall der Entstehung der Notwendigkeit	в случае возникновения необходимости (Лорина)
im Fall der Fälle	в крайнем случае (Vas Kusiv)
im Fall der Fälle	в самом крайнем случае (Vas Kusiv)
im Fall der Fälle	самое меньшее (Vas Kusiv)
im Fall der Fälle	в самом худшем случае (Vas Kusiv)
im Fall der Fälle	на худой конец (Vas Kusiv)
im Fall des Defektes	в случае неисправности (Лорина)
im Fall des Falles	при несчастном случае (Александр Рыжов)
im Fall des Falles	в случае чрезвычайной ситуации (Александр Рыжов)
im Fall mit dem Kopf an einen Stein anstoßen	падая, удариться головой о камень
im Falle, dass	в случае если
im Falle, dass	в том случае, если ...
im Falle, dass	когда
im Falle der Not	в случае тяжёлого материального положения (juste_un_garcon)
im Falle der Notwehr	в случае самообороны
im Falle des Falles	при несчастном случае (Александр Рыжов)
im Falle des Falles	в случае чрезвычайной ситуации (Александр Рыжов)
im Falle eines lokalen Einsturzes des Abbaustollens ist ein Fluchtweg vorhanden	на случай местного обвала забоя есть запасный выход
Im Falle Ihrer Einwilligung zu	в случает Вашего согласия (Milla123)
Im Falle Ihrer Zustimmumg zu	в случает Вашего согласия (Milla123)
im Falle von	что касается (wladimir777)
im Falle von	в отношении чего-либо (wladimir777)
im Falle von	в отношении (wladimir777)
im Fälle des Neutralitätsschutzes	в случае необходимости защиты нейтралитета
im gegebenen Falle	в данном случае (massana)
im gegensätzlichen Fall	в противном случае (Лорина)
im glücklichsten Fall	в лучшем случае
im günstigsten Fall	в лучшем случае (AlexandraM)
im höchsten Fall	в крайнем случае (altiver)
im keinen Fall	ни в коем случае (Лорина)
im letzteren Fall	в последнем случае (Лорина)
im pessimalen Fall	в худшем случае (Viola4482)
im schlimmsten Fall	в худшем случае
im schlimmsten Fall	на худой конец
im schlimmsten Fall	в крайнем случае
im schlimmsten Falle	самое меньшее (Vas Kusiv)
im schlimmsten Falle	в самом худшем случае (Vas Kusiv)
im schlimmsten Falle	на худой конец
im schlimmsten Falle	в крайнем случае
im schlimmsten Falle	в самом крайнем случае (Vas Kusiv)
im schlimmsten Falle	в худшем случае
im umgekehrten Fall	в противном случае (Лорина)
im umgekehrten Falle	в противном случае
im ungünstigsten Fall	в самом неблагоприятном случае
im ungünstigsten Fall	в худшем случае
im vorliegenden Fall	в данном случае
im zusagenden Fall	в случае согласия
im äußersten Fall	если случится что-нибудь чрезвычайное
im äußersten Fall	в крайнем случае
im äußersten Falle	в крайнем случае
im überwiegenden Fall	в большинстве случаев (Gaist)
in allen anderen Fällen	в иных случаях (Andrey Truhachev)
in allen Fällen	во всех случаях (Лорина)
in allen übrigen Fällen	во всех остальных случаях (Лорина)
in anderen Fällen	в иных случаях (Andrey Truhachev)
in Betracht fallen	приниматься во внимание (Лорина)
in Betracht fallen	учитываться (Лорина)
in den allermeisten Fällen	в подавляющем большинстве случаев (Brücke)
in den allermeisten Fällen	в большинстве случаев (Vas Kusiv)
in den anderen Fällen	в иных случаях (Andrey Truhachev)
jemandem in den Arm fallen	пресечь чьи-либо действия
jemandem in den Arm fallen	воспрепятствовать (сделать что-либо; кому-либо)
in den Brunnen fallen	рухнуть (о надеждах)
in den Brunnen fallen	провалиться (о деле)
in den Dreck fallen	упасть в грязь
in den gesetzlich geregelten oder vereinbarten Fällen	в установленных законом либо оговоренных случаях (amsterdam)
jemandem in den Rücken fallen	нанести кому-либо удар в спину
jemandem in den Rücken fallen	предать (Vas Kusiv)
in den Sinn fallen	взбрести в голову (Viola4482)
in den sonstigen Fällen	в иных случаях (Andrey Truhachev)
in den Zeitraum fallen	приходиться на период (Лорина)
in den übrigen Fällen	в иных случаях (Andrey Truhachev)
in der Falle sitzen	оказаться в ловушке (Aleksandra Pisareva)
in der Mehrzahl der Fälle	в большинстве случаев (stellt sich in der Mehrzahl der Fälle die Frage, wie die politischen Ansprüche und Interessen jener ethnischen Gruppen erfüllt werden können, Andrey Truhachev)
in die Augen fallen	быть очевидным
in die Augen fallen	бросаться в глаза
in die Falle gehen	попасть в ловушку
in die Falle gehen	попасть в западню
in die Falle gehen	отправиться на боковую
jemanden in die Falle locken	заманить в ловушку (тж. перен.; кого-либо)
jemandem in die Rede fallen	прервать (кого-либо)
jemandem in die Rede fallen	перебить (кого-либо)
jemandem in die Rede fällen	перебить кого-либо
jemandem in die Speichen fallen	ставить кому-либо палки в колёса
jemandem in die Zügel fällen	пресечь чьи-либо опасные действия
jemandem in die Zügel fällen	остановить кого-либо
in diese Zeit fallen die Hauptwerke des Dichters	главные произведения писателя относятся к этому времени
in diesem Fall	в таком случае (Лорина)
in diesem Fall werde ich	в таком случае я
in diesem Falle wage ich nicht abzusagen	в этом случае не смею отказаться
in diesem Falle werde ich	в таком случае я
in diesem Fäll darf man keine Nachsicht üben	в этом случае нельзя проявлять снисходительность (оказывать снисхождение)
in dringenden Fällen	в экстренных случаях (Ewgescha)
in dringenden Fällen	в неотложных случаях (mirelamoru)
in dringenden Fällen	в случае крайней необходимости (selphy)
in eine Falle geraten	попасть в ловушку (тж. перен.)
in eine Falle laufen	попасть в ловушку (Baykus)
jemanden in eine Falle locken	заманить кого-либо в ловушку
jemanden in eine Falle locken	заманить кого-либо в западню
jemanden in eine Falle locken	заманить в ловушку (Andrey Truhachev)
in eine tiefe Kluft fallen	свалиться в глубокую пропасть
in einem ähnlichen Falle	в подобном случае
in einem ähnlichen Falle	в аналогичном случае
in einer Falle	в ловушке
in einer Falle	в западне
in einer Reihe von Fällen	в ряде случаев (Sina)
in einigen Fällen	иногда (platon)
in einigen Fällen	в ряде случаев (Sina)
in etwaigem Falle	в случае, если
in jedem einzelnen Fall	в каждом отдельном случае (Лорина)
in jedem Fall	в любом случае (Лорина)
in jemandes Besitz fällen	перейти в чьё-либо владение
in jemandes Besitz fällen	стать чьей-либо собственностью
in jemandes Zuständigkeit fallen	относиться к компетенции (Brücke)
in jemandes Zuständigkeitsbereich fallen	относиться к компетенции (Brücke)
in jemandes Zuständigkeitsbereich fallen	быть в чьей-либо компетенции/ ведении (Мария Г.)
in manchen Fällen	в ряде случаев (Andrey Truhachev)
in manchen Fällen	во многих случаях (Andrey Truhachev)
in manchen Fällen	в некоторых случаях (Лорина)
in manchen Fällen	зачастую (paseal)
in nahezu allen Fällen	практически во всех случаях (SIEMENS_VAI)
in Ohnmacht fallen	упасть в обморок
in Ohnmacht fallen	лишиться чувств
in Ohnmacht fallen	потерять сознание (alenushpl)
in Ohnmacht fallen	падать в обморок
in Ohnmacht fallen	терять сознание
in sein Ressort fallen	входить в обязанности (Die Aus- und Weiterbildung des Personals fällt in sein Ressort wanderer1)
in seltenen Fällen	в редких случаях (Лорина)
in so einem Fall	в таком случае (Ремедиос_П)
in Ungnade fallen	в немилости
in Ungnade fallen	впасть в немилость
in Ungnade fallen	впадать в немилость (Andrey Truhachev)
in ähnlichen Fällen	в подобных случаях (Лорина)
in übrigen Fällen	в остальных случаях (Лорина)
ins Auge fallen	бросаться в глаза
ins Gesicht fällen	бросаться в глаза
ins Gewicht fallen	приобретать значение (VeraS90)
ins Gewicht fallen	иметь значение (woxikon.de Andrey Truhachev)
schwer ins Gewicht fallen	оказать большое влияние
ins Gewicht fallen	быть значимым (woxikon.de Andrey Truhachev)
ins Schloss fallen	захлопываться (marinik)
jemandem ins Wort fallen	прервать (кого-либо)
jemandem ins Wort fallen	перебить (кого-либо)
ist das der Fall, so	... если это так, то ...
ist dies nicht der Fall	в противном случае (Nilov)
Je nach Fall	в зависимости от случая (Pretty_Super)
jemand ist ein hoffnungsloser Fall	горбатого могила исправит (Vas Kusiv)
jemandem um den Hals fallen	обнять (кого-либо)
jemandem zu Füßen fallen	пасть в ноги (кому-либо)
jemandem zu Füßen fallen	броситься к чьим-либо ногам
jemandem zu Füßen fallen	упасть к чьим-либо ногам
jemandem zu Füßen fallen	броситься в ноги (кому-либо)
jemandem zu Füßen fallen	упасть в ноги (кому-либо)
jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen	бросить (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова)
jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen	покинуть (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова)
jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen	неожиданно бросить на произвол судьбы (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова)
jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen	оставить одного (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова)
jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen	неожиданно лишить поддержки (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова)
K-Fall	катастрофический случай (K-Fall-Vorsorge für Informations- und Kommunikationstechnologie (профилактика форсмажорных случаев для сферы информационных технологий и связи) wikipedia.org TheEuge)
K-Fall	форсмажорный случай (K-Fall-Vorsorge für Informations- und Kommunikationstechnologie (профилактика форсмажорных случаев для сферы информационных технологий и связи) wikipedia.org TheEuge)
K-Fall	чрезвычайный случай (K-Fall-Vorsorge für Informations- und Kommunikationstechnologie (профилактика форсмажорных случаев для сферы информационных технологий и связи) wikipedia.org TheEuge)
Knall auf Fall	неожиданно (ВВладимир)
Knall auf Fall	непредвиденно (ВВладимир)
Knall auf Fall	быстро (ВВладимир)
Knall auf Fall	резко (ВВладимир)
Knall auf Fall	вдруг (ВВладимир)
Knall auf Fall	внезапно (ВВладимир)
Knall und Fall	не подумав (сделать что-либо, jemanden)
Knall und Fall	разом (напр., решить что-либо)
Krankheitsausfall, m, -fälle	отсутствие по причине болезни (Федор Юркин)
Krankheitsausfall, m, -fälle	выбытие из-за болезни (Федор Юркин)
lass dich fällen!	не держись!
lass dich fällen!	прыгай!
Lassen Sie die Pistole fallen!	бросьте пистолет! (Vas Kusiv)
leicht fallen	даваться кому-либо (Andrey Truhachev)
man hätte eine Nadel zur Erde fallen hören	как муха пролетит
man hätte eine Nadel zur Erde fallen hören	слышно было
mir fallen gleich die Horchklappen zu	у меня прямо уши закладывает (от шума, громкой музыки и т. п.)
jemandem mit etwas auf den Wecker fallen	приставать с ножом к горлу (Vas Kusiv)
jemandem mit etwas auf den Wecker fallen	пристать как с ножом к горлу (Vas Kusiv)
jemandem mit etwas auf den Wecker fallen	с ножом к горлу (Vas Kusiv)
jemandem mit etwas auf den Wecker fallen	приставать как с ножом к горлу (Vas Kusiv)
jemandem mit etwas auf den Wecker fallen	пристать с ножом к горлу (Vas Kusiv)
mit der Sonde der Kritik den Fall untersuchen	исследовать вопрос путём глубокого критического анализа
mit der Tür ins Haus fallen	сразу выложить всё
mit der Tür ins Haus fallen	сразу рассказать всё
mit der Tür ins Haus fallen	выпалить что-либо не подумав
mit der Tür ins Haus fallen	говорить без обиняков
mit der Tür ins Haus fallen	рубить с плеча
mit großer Heftigkeit fallen	упасть с большой силой
nach hinten fallen	упасть назад
nach vorn fallen	упасть вперёд
nehmen wir den Fall	предположим
sanft fallen	упасть мягко
Schlaf fallen lassen	наводить сон (AlexandraM)
sein Urteil über jemanden, über etwas fällen	высказать своё суждение о ком-либо, о (чём-либо)
seine Vorsorge für den Fall der Krankheit	его предусмотрительность на случай болезни
sich in die Falle hauen	отправиться на боковую
sich in die Falle hauen	завалиться спать
So, du sangst? In diesem Falle Magst du jetzt zum Tanze geh'n	ты всё пела? Это дело: Так поди же попляши!
sofern dies der Fall ist	в этом случае (Лорина)
sofern dies nicht der Fall ist	в противном случае (SKY)
Sollte dies nicht der Fall sein	в противном случае (SKY)
sollte dieser Fall eintreten, sage ich Ihnen Bescheid	если это произойдёт, я дам вам знать
um den Hals fallen	обнимать (Настя Какуша)
jemandem um den Hals fallen	броситься кому-либо на шею
und zündend fall' ins Herz dein Wort	Глаголом жги сердца людей
und zündend fall' ins Herz dein Wort	Глаголом жечь сердца людей
unglücklich fallen	неудачно упасть (причинив себе серьезные повреждения)
etwas unter den Tisch fallen lassen	положить что-либо под сукно
etwas unter den Tisch fallen lassen	игнорировать (что-либо)
unter die Räuber fallen	быть обманутым (Настя Какуша)
unvorsichtig fallen lassen	обмолвиться (Sebas)
Urteil fällen	судить (обсуждать AlexandraM)
von der Leiter fallen	упасть со стремянки
von der Leiter fallen	упасть с лестницы
von einem Extrem ins andere fallen	из одной крайности в другую бросаться
von einem Extrem ins andere fallen	бросаться из одной крайности в другую
von Fall zu Fall	в каждом конкретном случае (Андрей Уманец)
von Fall zu Fall	в каждом отдельном случае
von Fall zu Fall	от случая к случаю
Waren fallen im Preis	товары падают в цене
Waren fallen im Preise	товары падают в цене
wenn der Herr erst heimkehrt, wird den Fall er schlichten	вот приедет барин-барин нас рассудит
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, am Sankt Nimmerleinstag	никогда в жизни (Vas Kusiv)
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, am Sankt Nimmerleinstag	после дождика в четверг (Vas Kusiv)
zu Boden fallen	грохнуться (Vas Kusiv)
zu Boden fallen	грохнуться оземь (Vas Kusiv)
zu Boden fallen	свалиться
zu Boden fallen	упасть
zu Boden fallen	упасть оземь (Vas Kusiv)
zu Boden fallen wie ein Sack	свалиться как сноп (Vas Kusiv)
jemandem zum Erbteil fallen	перейти по наследству (к кому-либо)
zum Opfer fallen Dat.	падать жертвой чего-либо (levmoris)
zur Erde fallen	падать на землю
zur Last fallen	быть в обузу (Andrey Truhachev)
zur Last fallen	быть кому-либо в тягость (Andrey Truhachev)
zur Last fallen	быть обузой (Andrey Truhachev)
zur Last fallen	тяготить (Andrey Truhachev)
über diesen Fall richtig urteilen	судить об этом случае правильно
über einen Stein fallen	упасть, споткнувшись о камень