Terms for subject General containing Facts Are

English	Russian
accept the fact that we are all humans	принять тот факт, что мы все люди (Alex_Odeychuk)
also significant is the fact that	важно и то, что (A.Rezvov)
and that's a fact	это факт (Рина Грант)
and that's a fact!	Факт! (Рина Грант)
be aware of the fact that	знать о том, что (Alex_Odeychuk)
be confirmed by the fact that	подтверждается тем, что (financial-engineer)
be conscious of the fact that	осознавать тот факт, что (Irina Sorochinskaya)
be due to the fact that	объясняться том, что (Stas-Soleil)
be evident in the fact that	выражаться в том, что (anyname1)
be heedless of the fact that	игнорировать
be oblivious to the fact that	не учитывать того факта, что
be oblivious to the fact that	не принимать во внимание то обстоятельство, что
be oblivious to the fact that	игнорировать то обстоятельство, что
be resigned to the fact that	примириться с тем, что (The former NSW Premier has admitted that he is resigned to the fact that Australia cannot close its borders. ART Vancouver)
be sensible of the fact that	не упускать из вида тот факт, что
be sensible of the fact that	учитывать тот факт, что
be struck by the fact that	быть поражённым тем фактом, что (nerzig)
but it was also a fact that	но в том-то и дело, что
certain facts are off-limits for reporting	некоторых фактов нельзя касаться в сообщениях
conspicuous is the fact that	обращает на себя внимание тот факт, что ...
conspicuous is the fact that	обращает на себя внимание факт, что ...
conspicuous is the fact that	примечательно, что (Morning93)
conspicuous is the fact that	обращает на себя внимание факт, что (MichaelBurov)
conspicuous is the fact that	обращает на себя внимание тот факт, что (MichaelBurov)
facts are non-ductile	факты-упрямая вещь
facts are not as he represented them	факты на самом деле не такие, какими он их представил
facts are stubborn things	факты-упрямая вещь
facts are stubborn things	факты – упрямая вещь (Olga Okuneva)
facts that are juggled with	подтасованные данные (Interex)
facts which are not material to the point	факты, не имеющие отношения к рассматриваемому вопросу
facts which are not material to the point	несущественные факты
facts which are not material to the point in question	несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу
he cannot be unaware of the fact that	он не может не знать, что
he has no he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
he is alive to the fact that	он сознает, что
he is jealous over the fact that his wife likes Sasha	он ревнует жену к Саше
he would always do it himself, that's a fact	он всегда делал это сам, честное слово
his facts are false	приведенные им данные неверны
I cannot take in the fact that he is dead	никак не могу привыкнуть к мысли, что он умер
I submit that a material fact has been passed over	я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт
in fact his words did show that he was reluctant to get involved	на самом же деле его слова действительно показали, что он не хочет участвовать в этом
...is a reflection of the fact that	... говорит о том, что (Rustam Nasyrov)
make broad assertions that are not based in fact	делать необоснованные обобщения (New York Times Alex_Odeychuk)
of no less importance is the fact that	не менее важно, что (Alexander Demidov)
Optimism is also buoyed by the fact that	Вселяет оптимизм и тот факт, что (CafeNoir)
people are getting on to the fact that	люди начинают понимать что
people are getting on to the fact that	люди начинают осознавать, что
seeing the facts of the case are not yet known	поскольку обстоятельства дела ещё не известны
some of his facts and dates are askew	некоторые приведенные им факты и даты перепутаны
some of his facts and dates are askew	некоторые приведенные им факты и даты неверны
stop deflecting attention to the fact that they are dishonest sellers	не пытайтесь уводить внимание от того факта, что они являются нечестными продавцами (Pablo10)
such are the facts	таковы факты
that smoking causes health problems is an accomplished fact.	Вред курения для здоровья-это неоспоримый факт (Alexey Lebedev)
that's a fact!	Факт! (Рина Грант)
that's a fact	это факт (Рина Грант)
the fact being characteristic of	особенность, присущая (кому-л., чему-л.)
the fact being characteristic of	характерная черта
the fact is that	факт тот, что
the fact is that	вообще ("The fact is that if something is done once, it is already indestructible." – "Вообще, если что-то сделано один раз, то оно уже неразрушимо." G.P. Grabovoi anyname1)
the fact is that	дело в том, что
the fact is that	факт тот, что
the fact is that	всё дело в том, что
the fact of the matter is that	важно то, что
the fact of the matter is that	суть вопроса состоит в том, что
the fact of the matter is that	суть дела в том, что
the fact of the matter is that	суть в том, что
the fact of the matter is that	налицо тот факт, что
the fact of the matter is that	по сути дела
the fact of the matter is that	на самом деле (Inna Oslon)
the fact remains that nothing can be done	факт остаётся фактом – сделать ничего нельзя
the fact that he didn't agree is significant	тот факт, что он не согласился, уже показателен
the facts are as follows	факты таковы
the facts are not in your favor	факты говорят не в вашу пользу
the facts are not in your favour	факты говорят не в вашу пользу
the facts are obvious	факты налицо (murad1993)
the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured	факты и т.д. часто значительно приукрашены
the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured	факты и т.д. часто значительно преувеличены
the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured	факты и т.д. часто значительно искажены
the facts are patient of various interpretations	факты допускают различное толкование
the plain fact is that	дело просто в том, что
the plain fact is that	совершенно очевидно
there is no denying the fact that I was wrong	нельзя отрицать того, что я ошибался
there is no denying the fact that I was wrong	нельзя отрицать того факта, что я ошибался
there is no disguising the fact that	для всякого очевидно, что
there is no disguising the fact that	невозможно скрыть тот факт, что
there is no getting away from the fact that	приходится признать, что (Alexander Demidov)
there is no papering over the fact that basic disputes exist	нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия
these are the facts	таковы факты
these facts the questions, smb.'s interests, etc. are closely bound up with one another	эти факты и т.д. тесно переплетаются друг с другом
this is evident from the fact that	Об этом свидетельствует тот факт, что (segu)
this is evident if only from the fact that	Об этом можно судить хотя бы по тому факту, что (Technical)
this is illustrated by the fact that	об этом говорит тот факт, что (Technical)
this is largely due to the fact that	во многом это объясняется тем, что (vatnik)
this is not to mention the fact that	не говоря уже о том, что
this is reflected in the fact that	об этом говорит тот факт, что (Technical)
this may be due to the fact that	это может объясняться тем, что (Stas-Soleil)
those are the facts	таковы факты
wait until all the facts in the case are known	подождите, пока не выяснятся все обстоятельства дела
wait until all the facts in the case are known	подождите, пока не станут известны все обстоятельства дела
what are the facts?	каковы факты?
you are probably used to the fact that	вы, вероятно, привыкли к тому, что