| English | Russian |
| Academy of community facility | АКХ (Академия коммунального хозяйства v_akkurat) |
| Additional Facility | Дополнительное средство (механизм разрешения спора) (в МЦУИС Lavrov) |
| adjoining seaport infrastructure facility | смежный объект инфраструктуры морского порта (ABelonogov) |
| administration and amenity facility | административно-бытовое помещение (Alexander Demidov) |
| afford every facility for | предоставлять все возможности (twinkie) |
| agricultural facility | сельхозобъект (scherfas) |
| Alibekmola associated gas treatment facility | газоперерабатывающий завод попутного газа Алибекмола (eternalduck) |
| amended facility agreement | дополнительное соглашение о внесении изменений к кредитному договору (Alexander Matytsin) |
| amusement facility | увеселительное заведение (Val Voron) |
| analyze facility | анализировать возможность (Tiesto) |
| archival facility | архивное учреждение (Азери) |
| archive facility | архив (All materials and data perinent to this study will be stored in the archive facility at ..., New Jersey 4uzhoj) |
| assisted living facility | пансионат для пожилых людей (ALF Stingray_FM) |
| assisted living facility | дом престарелых (VLZ_58) |
| assisted living facility | общежитие для проживания престарелых людей (Taras) |
| assisted living facility | пансионат для проживания престарелых людей (Taras) |
| assisted living facility | интернат для проживания престарелых людей с особыми потребностями (с различными формами инвалидности Taras) |
| assisted-living facility | дом для престарелых (Taras) |
| assisted-living facility | дом престарелых (с медицинским и бытовым уходом; тж. assisted living facility Taras) |
| at a 24/7 health care facility | на круглосуточном стационарном лечении (Alexander Demidov) |
| athletic facility | спортивные сооружения |
| audio-recording facility | средство звукозаписи (Alexander Demidov) |
| authorized facility | имеющая официальное разрешение установка (kovlant21) |
| available facility | предоставляемый кредит |
| Available Facility | лимит кредитования (Lavrov) |
| baby changing facility | комната для ухода за младенцем (MichaelBurov) |
| baby-listening facility | радионяня (Nina Bread) |
| baked goods storage facility | хлебохранилище (spb.ru Tanya Gesse) |
| bank account agreements and credit facility agreement | договоры банковского счета и договоры о кредитной линии (Lavrov) |
| bank loan facility | банковская кредитная линия (VictorMashkovtsev) |
| banking facility | банковские операции |
| banking facility | банковские услуги |
| Basketball sports facility | БСС (Баскетбольное спортивное сооружение rechnik) |
| be a facility reserved for the exclusive use of | являться объектом эксклюзивного пользования (Alexander Demidov) |
| bicycle parking facility | велопарковка (tlumach) |
| bitumen production facility | комплекс установки производства битума (ABelonogov) |
| Boarding Facility | интернат (iwona) |
| boiler facility | котельная (Alexander Demidov) |
| Budgetary Public Health Facility | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (Mongolian_spy) |
| call diverting facility | услуга переадресации вызовов (Anglophile) |
| canteen facility | помещение столовой (Alexander Demidov) |
| capital facility | объект капитального строительства (Alexander Demidov) |
| cash pull facility | точка снятия наличных (Alex Lilo) |
| central computing facility | вычислительный центр (Anglophile) |
| central laboratory of facility | центральная заводская лаборатория (Alexander Demidov) |
| central processing facility | центральный сборный пункт нефти (proz.com ABelonogov) |
| certificate of acceptance of a completed facility | акт приёмки законченного строительством объекта (E&Y ABelonogov) |
| change-over control facility | аппаратура резервирования (для осуществления перехода на резерв) |
| chemically hazardous production facility | химически опасный производственный объект (ABelonogov) |
| child care facility | детское дошкольное учреждение (ясли, детский сад; New York Times Alex_Odeychuk) |
| classified facility | режимное предприятие (Alexander Demidov) |
| co-funded facility | объект долевого участия (Alexander Demidov) |
| cold storage facilities | ёмкость холодильного хозяйства |
| cold storage facility | хладокомбинат (намного популярнее, чем cold store facility Markbusiness) |
| colliding-beam facility | установка с встречными пучками (яф) |
| commercial facility | торговые предприятия |
| commercial facility | помещения и оборудование для торговых предприятий |
| communications facility | средства связи |
| community facilities | коммунальные услуги |
| community facilities | предприятия коммунального хозяйства |
| community facilities | коммунальное хозяйство |
| completed facility | законченный строительством объект (ABelonogov) |
| completed facility | завершённый строительством объект (ABelonogov) |
| components facility | предприятие по изготовлению комплектующих (yanadya19) |
| comprehensive facilities | развитые |
| compressor facility | компрессорная (Alexander Demidov; сущ. Gruzovik) |
| concession facility | объект концессионного соглашения (ABelonogov) |
| condensate pre-transportation treatment facility | установка подготовки конденсата к транспорту (Alexander Demidov) |
| conference facility | средства конференцсвязи (групповой связи YanaLibera) |
| Construction and operations water discharge facility | Строительно-эксплуатационный водосброс (Aksakal) |
| continuing facility | револьверный возобновляемый кредит (заём) |
| continuing facility | кредитная линия |
| control facility | зал управления (Побеdа) |
| core facility centre | центр коллективного пользования (атир) |
| core production facility | объект основного производства (Alexander Demidov) |
| Correctional Facility | тюрьма (nicknicky777) |
| correctional facility | место отбывания наказания (Alexander Demidov) |
| correctional facility | исправительное учреждение |
| correctional system facility | учреждение уголовно-исполнительной системы (Alexander Demidov) |
| counselling, treatment and prevention facility | лечебно-воспитательный профилакторий (Alexander Demidov) |
| credit facility agent | агент по обслуживанию кредита (Lavrov) |
| credit facility agreements | кредитные договоры (Lavrov) |
| crude oil transmission facility | транспортный нефтепровод (Alexander Demidov) |
| cultural facility | объект культуры (Any building or structure used for programs or activities involving the arts or other endeavors that encourage refinement or development of the mind. grafleonov) |
| custody facility | съезжий двор (Alexander Demidov) |
| customs warehouse facility | таможенно-складской терминал (Alexander Demidov) |
| dedicated facility | зона, специально предназначенная для этих целей (Alexander Demidov) |
| defense facility | оборонный объект (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| detention facility | место отбывания наказания |
| detention facility for political prisoners | политизолятор (Alexander Demidov) |
| development facility | объект застройки (VictorMashkovtsev) |
| dockage facilities | судоремонтные мощности |
| drop-off facility | уличный почтовый ящик |
| ECB marginal lending facility rate | Ставка по кредитам ЕЦБ (yo) |
| educational facility | объект образования (grafleonov) |
| Effluent Treatment Facility | объект обработки отходов |
| electric power facility | объект электроэнергетики (VictorMashkovtsev) |
| electric power generation facility | объект по производству электрической энергии (Alexander Demidov) |
| electricity generation facility | объект электроэнергетики (Alexander Demidov) |
| Eligible Facilities List | список заявленных установок (ABelonogov) |
| End Facility | завершённые объекты (SEIC ABelonogov) |
| entrance facility | телекоммуникационное оборудование участка точка ввода-щитовая 2) абонентский подвод |
| environmental facility | объект природопользования (in some contexts  gefa.org Tanya Gesse) |
| Environmental Prediction Research Facility | Научно-исследовательский центр по прогнозированию условий окружающей среды |
| EU Recovery and Resilience Facility | Фонд восстановления и устойчивости ЕС (Oksana-Ivacheva) |
| European Financial Stability Facility | Европейский стабилизационный фонд (The EU's main bail-out fund – the European Financial Stability Facility – has been boosted to around a trillion euros. Би-Би-Си – EFSF Alexander Demidov) |
| evacuate the facility | покинуть территорию (Markus Platini) |
| existing three stage separation facility | существующие трёхступенчатые установки сепарации (eternalduck) |
| experimentation facility | экспериментальная база (Alexander Demidov) |
| explosion-hazardous production facility | взрывоопасный производственный объект (ABelonogov) |
| extended care facility | дом престарелых (Taras) |
| fabrication facility | завод металлоконструкций (Yeldar Azanbayev) |
| Facilities Management | Отдел управления инфраструктурой (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Facilities Manager | Менеджер административного отдела (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| facilities of access | доступность (для осмотра, смазки станка и т. п.) |
| Facilities Security Group | Группа по защите административно-хозяйственных объектов (SEIC ABelonogov) |
| facility accepted by | объект принял (ABelonogov) |
| facility access certificate | акт допуска на объект (Alexander Demidov) |
| facility administrator | руководитель медицинской организации (англ. вариант – из американского свидетельства о рождении, русский – из рос. мед. свидетельства о рождени 4uzhoj) |
| facility agent | агент по кредиту |
| facility agreement | договор о предоставлении кредитной линии (4uzhoj) |
| facility agreement | кредитный договор (Lavrov) |
| facility agreement | соглашение о кредите (Lavrov) |
| facility-based subdivision | объектовое подразделение (ABelonogov) |
| facility completion deadline | срок сдачи объекта (Tanya Gesse) |
| field facility construction | обустройство месторождения (-й alexamel) |
| field facility construction | обустройство промысла (-ов alexamel) |
| facility establishment identifier | идентификационный номер предприятия-изготовителя фармацевтической продукции (FDA 4uzhoj) |
| Facility for Antiproton and Ion Research | центр по исследованию ионов и антипротонов (расположен в Дармштадте в Германии и, как ожидается, начнет эксперименты с 2025 года CRINKUM-CRANKUM) |
| facility for the assembly of | сборочное производство (Alexander Demidov) |
| facility handed over by | объект сдал (ABelonogov) |
| facility heater | обогреватель помещения (SergeyL) |
| facility heater | обогреватель здания (SergeyL) |
| facility heater | обогреватель объекта (SergeyL) |
| facility heater | обогреватель комнаты (SergeyL) |
| facility heater | комнатный обогреватель (SergeyL) |
| facility in operation | действующий объект (AD Alexander Demidov) |
| facility invested in | объект инвестиций (Alexander Demidov) |
| facility invested in | объект инвестирования (Alexander Demidov) |
| facility letter | письмо о кредитовании (sbmt) |
| facility-level | объектный (уровень мониторинга ABelonogov) |
| facility level | объектный уровень (ABelonogov) |
| facility management | хозчасть (Pickman) |
| facility management | управление оборудованием объекта (ABelonogov) |
| facility management | административно-хозяйственная деятельность (ВосьМой) |
| Facility Management Department | Отдел эксплуатации зданий и сооружений (CRINKUM-CRANKUM) |
| Facility Management System | система управления жизнедеятельностью предприятия (Millie) |
| facility of access | доступность (для осмотра и т. п.) |
| facility of execution | лёгкость исполнения |
| facility of understanding | Лёгкость в понимании (Franka_LV) |
| facility out of bounds to | объект закрытого доступа (VLZ_58) |
| facility service | услуга предприятия (Vadim Rouminsky) |
| facility service | услуга учреждения (напр., медицинского Vadim Rouminsky) |
| facility services | хозяйственное обеспечение (Wakeful dormouse) |
| facility services | услуги предприятия (Vadim Rouminsky) |
| facility services | услуги учреждения (напр., медицинского Vadim Rouminsky) |
| facility targeted by technical regulation | объект технического регулирования (Alexander Demidov) |
| facility to be audited | объект проверки (Alexander Demidov) |
| facility trip | увеселительная поездка за счёт предприятия |
| facility trip | увеселительная поездка за счёт государства |
| facility trip | увеселительная поездка за счёт государства или предприятия |
| family accommodation facility | гостевой дом (tania_mouse) |
| F&B facility | объект общественного питания (Ремедиос_П) |
| Federal Government Facility | федеральное государственное учреждение (I think this works :-; AD Tanya Gesse) |
| feed gas and LPG storage facility | товарно-сырьевой склад СУГ (Aiduza) |
| Fellow, Health Facility Institute | член Общества "Институт здоровья" (Калифорния, США 4uzhoj) |
| fermentation and lager facility | бродильно-лагерный цех (VictorMashkovtsev) |
| field repair facility | ремонтная инженерно-технологическая служба (FRF Alexander Demidov) |
| fire-fighting facility | средство противопожарной защиты (Memphis International Airport (MEM) has a state-of-the-art fire fighting facility, Station 9, named in honor of Daniel Ward, the Airport Authority's longest-serving ... Alexander Demidov) |
| fire-hazardous production facility | пожароопасный производственный объект (ABelonogov) |
| fixed facility | стационарный объект (google.ru Firiel) |
| fixed fire extinguishing facility | стационарные средства пожаротушения |
| fixed fire extinguishing facility | стационарные устройства пожаротушения |
| flexible manufacturing facility | ГП-модуль |
| food and beverage facility | объект общественного питания (Ремедиос_П) |
| food facility | пищевое производство (Fenelona) |
| food facility | предприятие пищевой промышленности (V.Lomaev) |
| food production facility | комбинат питания (E&Y ABelonogov) |
| forest-science facility | НИИ лесоводства (Ремедиос_П) |
| front-end compression facility | установка предварительного компримирования (Dude67) |
| Gas Treatment facility | установка комплексной подготовки газа (Johnny Bravo) |
| generation facility | объект генерации (Alexander Demidov) |
| Global Environment Facility | Глобальный экологический фонд (ГЭФ Lavrov) |
| Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению (MAMOHT) |
| gold storage facility | золотоприёмная касса (Alexander Demidov) |
| government facility | казённый дом (1. дом содержащийся за казённый счёт в котором квартируют чиновники или государственные служащие 2. перен., разг. то же, что тюрьма; место содержания осуждённых. WT. "Government facility" refers to "property owned or substantially controlled by the Government and the services of any civilian and military personnel of the Government." (5 USCS § 4101) uslegal.com Alexander Demidov) |
| greenhouse facility | тепличное хозяйство (Matrena) |
| ground radio facility | наземное радиооборудование |
| have great facility in learning languages | иметь хорошие способности к языкам |
| have great facility with words | обладать красноречием (VLZ_58) |
| hazardous facility | опасный объект (Alexander Demidov) |
| hazardous facility | опасный производственный объект (ОПО mascot) |
| hazardous facility operators | организации, эксплуатирующие опасные объекты (published in Ministry for the Environment 1999: Assessment guide for hazardous facilities – resource for local authorities and hazardous facility operators Alexander Demidov) |
| hazardous facility third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (по аналогии с motor third-party liability insurance Alexander Demidov) |
| hazardous industrial facility occupational safety declaration | декларация промышленной безопасности опасного производственного объекта (feyana) |
| hazardous operations industrial facility | опасный промышленный объект |
| hazardous production facility | опасное производство (Viacheslav Volkov) |
| hazardous production facility | ОПО (опасный промышленный объект kee46) |
| he composed with great facility | он сочинял очень легко |
| he showed marvellous facility in playing difficult music | он с удивительной лёгкостью исполняет трудную музыку |
| he showed marvellous facility in playing difficult music | он с удивительной лёгкостью играет трудную музыку |
| health facility | лечебное учреждение (building where medicine is practiced. • Syn: medical building, healthcare facility. WN3 Alexander Demidov) |
| healthcare facility | УЗ (учреждение здравоохранения Skelton) |
| heat supply facility | объект теплоснабжения (Alexander Demidov) |
| heavily guarded facility | тщательно охраняемый объект (VLZ_58) |
| high security facility | режимный объект (4uzhoj) |
| high security facility | особо режимный объект |
| high-security facility | особо охраняемый объект |
| high-security facility | режимный объект |
| holding facility | место заключения (Taras) |
| holding facility | изолятор временного содержания (КГА) |
| hydrometeorological facility | гидрометеорологический пост (Alexander Demidov) |
| impound storage facility | штрафная стоянка (официально triumfov) |
| in a maximum security facility | в колонии строгого режима |
| Industrial Facilities Inspection Department | отдел по надзору за промышленными объектами (Eleanor86) |
| industrial or manufacturing facility | промышленный объект или производство (Alexander Demidov) |
| industrial warehouse facility | производственно-складской комплекс (more UK hits Alexander Demidov) |
| information security facility | средство защиты информации от несанкционированного доступа (Alexander Demidov) |
| information security facility | средство защиты информации (Alexander Demidov) |
| infrastructure facility | объект капитального строительства (Alexander Demidov) |
| in-patient facility | стационар (Alexander Demidov) |
| inpatient facility | стационарное учреждение (Alexander Demidov) |
| integrated control facility | объединённая операторная (effort to convince the FAA to build its new building – to be called the Integrated Control Facility – somewhere in Nassau or Suffolk counties. Alexander Demidov) |
| interim bank facility | промежуточный банковский кредит (ГКНПЦ) |
| International Ship and Port Facility Security ISPS Code | Международный код безопасности судов, гаваней и портовых сооружений (an amendment to the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention (1974/1988 Tatiana Okunskaya) |
| International Ship and Port Facility Security Code | Международный кодекс по охране судов и портовых средств (ABelonogov) |
| interrogation facility | следственный центр (scherfas) |
| it's a great error to take facility for good nature | принимать покладистость за доброту – большая ошибка |
| jointly used facility | объект совместного использования (ABelonogov) |
| juvenile detention facility | пенитенциарное учреждение для несовершеннолетних |
| juvenile detention facility | изолятор для несовершеннолетних преступников |
| Koshekhablskoye processing facility | технологическая установка кошехабльское (eternalduck) |
| land improvement facility | объект, предназначенный для благоустройства территорий (Alexander Demidov) |
| land improvement facility | объект внешнего благоустройства (см. http://www.inpim.org/leftlinks/FAQ/Documents/LIDOverview.htm glavbuh.net Tanya Gesse) |
| land use facility | объект природопользования (in some contexts gefa.org Tanya Gesse) |
| landing facility | посадочная площадка (Alexander Demidov) |
| LNG facility | комплекс по производству сжиженного газа |
| LNG facility | КПСГ |
| LNG facility | установка СПГ |
| LNG facility | СПГ-завод |
| loan facility agent | агент по обслуживанию кредита (AD Alexander Demidov) |
| loan facility agreement | договор об открытии кредитной линии (или кредитный договор об открытии кредитной линии VictorMashkovtsev) |
| loan facility limit | лимит кредитной линии (VictorMashkovtsev) |
| Local Health and Social Care Facility/Services | территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи (обслуживания zhvir) |
| location of a facility | место размещения объекта (ABelonogov) |
| LPG storage facility | склад СУГ (СУГ – сжиженный углеводородный газ Aiduza) |
| maintenance facility | ремонтное хозяйство (Maria_H) |
| major hazard facility | опасный производственный объект (в Австралии и Новой Зеландии Alexander Demidov) |
| managed quarantine facility | организованный пункт для прохождения карантина (sankozh) |
| manufacturing facility | производственное предприятие (Alexander Demidov) |
| manufacturing facility | производственный объект (VictorMashkovtsev) |
| Marine Transport Facilities Coordinator | Координатор группы морских транспортных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Marine Transport Facilities Manager | Руководитель отдела морского транспорта (SEIC ABelonogov) |
| Material Offloading Facility | причал для выгрузки строительных грузов и оборудования (MOF на площадке завода СПГ (п. Пригородное) Sakhalin Energy) |
| material offloading facility | временный причал для выгрузки строительных материалов и оборудования (ABelonogov) |
| Material Offloading Facility | временный причал для разгрузки строительных грузов и оборудования (в заливе Анива) |
| materials recovery facility | специализированная установка для приёма, разделения и приготовления рециклируемых материалов для конечного производителя (intao) |
| measurement facility | средство измерения (more UK hits Alexander Demidov) |
| measuring facility | средство измерения (Alexander Demidov) |
| medical facility | лечебно-профилактическое учреждение (AD Alexander Demidov) |
| medical facility for alcoholics | медвытрезвитель |
| medical facility of the public health service | медицинское учреждение здравоохранения (Alexander Demidov) |
| metering facility | средство измерения (электроэнергии и т.п. Alexander Demidov) |
| mezzanine facility | мезонинный транш (Fitch Ratings Toughguy) |
| mining and refining facility | горно-обогатительный комбинат (veryonehope) |
| Missile Assembly Facility | база сборки ракет |
| motorway service facility | объект придорожного сервиса (In August 1992 the Government announced that they were reducing the central regulation of motorway service facilities in favour of a greater role by the private ... Alexander Demidov) |
| movie facilities | кинообслуживание |
| multi-purpose facility | универсальный объект (VictorMashkovtsev) |
| nature facility | объект природопользования (in some contexts gefa.org Tanya Gesse) |
| nuclear facility | объект использования атомной энергии (emirates42) |
| occupational health facility | медико-санитарная часть (Alexander Demidov) |
| off-limits facility | объект закрытого доступа (VLZ_58) |
| Oil and gas storage facility | Газонефтехранилище (rechnik) |
| oil gathering facility | узел сбора нефти (proz.com ABelonogov) |
| one production facility | единая производственная площадка (bigmaxus) |
| one-of-a-kind facility | уникальный объект (Alexander Demidov) |
| open a facility to inspection | представить объект для проверки (felog) |
| open a loan facility | открыть кредитную линию (VictorMashkovtsev) |
| open-air treatment facility | климатопавильон (Климатопавильон в санатории – помещение для отпуска больным и отдыхающим воздушных и солнечных ванн, организации сна на открытом воздухе, проведения утренней зарядки и физкультурных занятий, занятий на тренажёрах и т. д. Климатопавильон располагается или непосредственно на территории здравницы, или на лечебном пляже. Alexander Demidov) |
| OPF effluents disposal facility | ПЗСВ (подземное захоронение сточных вод; сах.) |
| Orbiting Astronomical Support Facility | Орбитальная система жизнеобеспечения |
| Organization of Facility, Building and Structure Construction | Организация строительства предприятий, зданий и сооружений (Taty08) |
| organization responsible for facility commissioning | пусконаладочная организация (snip.com ABelonogov) |
| overdraft facility | технический овердрафт (Alexander Demidov) |
| override facility | корректирующее устройство (qwarty) |
| park-and-ride facility | перехватывающая парковка (wikipedia.org vidre) |
| period of reaching by the facility of a projected production capacity | период освоения проектной мощности (snip.com ABelonogov) |
| person held at a detention facility | лицо, находящееся в месте принудительного содержания (Alexander Demidov) |
| pet boarding facility | гостиница для домашних животных ('More) |
| pet boarding facility | зоогостиница ('More) |
| pig launching facility Kozashai field | станция запуска сод месторождение Кожасай (eternalduck) |
| pig receiving facility Alibekmola field | станция приёма сод месторождение Алибекмола (eternalduck) |
| play the piano with facility | бегло играть на фортепиано |
| play the violin with facility | бегло играть на скрипке |
| port facility security plan | план охраны портового средства (ABelonogov) |
| power facility | энергообъект (VictorMashkovtsev) |
| power facility | энергетический объект (VictorMashkovtsev) |
| practice gives a wonderful facility | мастерство достигается практикой |
| pre-school educational facility | ДОУ (Oksanut) |
| pre-school facility | дошкольное учреждение (omsksp) |
| pressure facility | форфасный цех (VictorMashkovtsev) |
| pre-transportation treatment facility | установка подготовки к транспорту (Alexander Demidov) |
| pre-trial detention facility | следственный изолятор (nyasnaya) |
| pretrial detention facility | камера предварительного заключения (Alexander Demidov) |
| pretrial detention facility | следственный изолятор (Floyd1) |
| prevention and treatment facility | лечебно-профилактическое учреждение (www.perevod.kursk.ru) |
| prison facility | пенитенциарное учреждение (Alexander Demidov) |
| prison sentence in a maximum security facility | приговор о тюремном заключении с отбыванием наказания в колонии строгого режима |
| produced water injection facility | установка закачки пластовой воды (feyana) |
| production facilities | производственные фонды |
| production facility | предприятие (Preventative maintenance cleaning is vital to avoid unsafe working conditions in a plant or production facility – Western Dry Ice Blasting (Canada) Tamerlane) |
| production facility | цех (Skelton) |
| Project Preparation Facility PPF Advance | авансовый заём для подготовки проекта (ЗПП Lavrov) |
| provide facility for | доставать оборудование для (Franka_LV) |
| provide financing facility | выдать кредит (gela) |
| psychiatric care facility | психиатрический стационар |
| psychiatric facility | психиатрическая больница (Ремедиос_П) |
| public catering facility | предприятие общественного питания (2500 UK hits Alexander Demidov) |
| public eating facility | объект общественного питания (Alexander Demidov) |
| public eating facility | предприятие общественного питания (50 UK hits – АД) |
| public eating facility | предприятие общественного питания (50 UK hits Alexander Demidov) |
| public facilities | коммунальные сооружения |
| public facility | объект общественного назначения (Alexander Demidov) |
| public health facility | учреждение здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public health facility | государственное учреждение здравоохранения (Alexander Demidov) |
| public utility facility | сооружение коммунального назначения (Alexander Demidov) |
| radio facility | радиосредство связи |
| radio facility | радиосредства |
| radio facility | радиосредство навигации |
| radioactive waste storage facility | пункт хранения радиоактивных отходов (Alexander Demidov) |
| rainfall treatment facility | очистное сооружение дождевых стоков (Alexander Demidov) |
| reactor facility | реакторный комплекс (Alexander Demidov) |
| receipt of engines and compressor at es facility for CGTPEstimated | получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УКПГ (предварительно eternalduck) |
| receipt of engines and compressor at es facility for GPUEstimated | получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УПГ (предварительно eternalduck) |
| recreation facility | база отдыха (tfennell) |
| recycling facility | предприятие по переработке отходов (VictorMashkovtsev) |
| Regional Customs Administration for Radio-Electronic Security of Customs Infrastructure Facilities | Региональное таможенное управление радиоэлектронной безопасности объектов таможенной инфраструктуры (E&Y ABelonogov) |
| research and development facility | экспериментально-методическое учреждение (Alexander Demidov) |
| research, development and production facility | научно-производственное объединение (four universities were doing research in the new Catawba County-Appalachian State University Biodiesel Research, Development and Production Facility. , НПО) |
| research, development and production facility | научно-производственное объединение (four universities were doing research in the new Catawba County-Appalachian State University Biodiesel Research, Development and Production Facility. – НПО Alexander Demidov) |
| research facility | исследовательский полигон (Ремедиос_П) |
| research facility | исследовательский центр (MichaelBurov) |
| research facility | опытно-конструкторское бюро (быстрый вариант для устного перевода 4uzhoj) |
| reserve fuel facility | резервное топливное хозяйство (ABelonogov) |
| residential psychiatric treatment facility | психиатрический стационар (HarryWharton&Co) |
| residential social care facility | стационарное учреждение социальной помощи (grafleonov) |
| restricted access facility | режимный объект (4uzhoj) |
| retail facility | объект розничной торговли (Alexander Demidov) |
| retail facility | торговый объект (Alexander Demidov) |
| Rock Load-out Facility | терминал разгрузки камня (Johnny Bravo) |
| Safety Case Report of Hazardous production facility | ОБ ОПО (Обоснование безопасности опасного производственного объекта) |
| science facility | научный центр (Ремедиос_П) |
| search facility | функция поиска (Assemgaliyev) |
| secure female facility | женская колония строгого режима (tania_mouse) |
| secured facility | охраняемый объект (SergeiAstrashevsky) |
| senior living facility | дом престарелых (grafleonov) |
| sensitive facility | стратегический объект (Кунделев) |
| separately for each facility | в разрезе каждого объекта (ABelonogov) |
| service area facility | объект дорожного сервиса (Alexander Demidov) |
| shared construction facility | объект долевого строительства (Ремедиос_П) |
| shipping facilities | тоннаж |
| shopping facility | объект торгового назначения (Alexander Demidov) |
| shopping facility | объект торговли (Alexander Demidov) |
| single-space facility | единое помещение (Alexander Demidov) |
| Site installation facility | место для сборки монтажа техники или помещений (Andy) |
| slot machine facility | зал игровых автоматов (lawput) |
| social economy recycling facility | предприятия по переработке отходов, относящиеся к социальной экономике (Yeldar Azanbayev) |
| speak with facility | говорить гладко |
| special need facility | социальный центр помощи людям с проблемами развития (Alex_Odeychuk) |
| special water treatment facility | спецводоочистка (Yuliya13) |
| specification for instrument bulk material for both facility | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок (eternalduck) |
| Spenser composed with great facility | Спенсер писал очень легко. (Franka_LV) |
| Spent Fuel Processing Facility | Установка по подготовке отработавшего топлива к хранению (4uzhoj) |
| sport facility | объект спорта (site which has sports equipment. BED Alexander Demidov) |
| sports facility | объект спорта (A 22 ha sports facility (142) grows by 3 ha, thus just reaching the 25 ha MMU. ... A 13 ha sports facility (142) expands with 6 ha, while in the neighbourhood 9 ha ... from the collapse of a sports facility near Barcelona in January 2009 caused by the storm Klaus, in which five children were killed. Accidents that occur during the ... europa.eu Alexander Demidov) |
| spy-training facility | лагерь по подготовке диверсионно-разведывательных групп |
| spy-training facility | центр диверсионной подготовки |
| spy-training facility | разведывательный центр |
| standard facility report | техническое описание зала (Юрий Гейфман) |
| state-funded health care facility | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (armatura) |
| steel fabrication facility | завод металлоконструкций (Yeldar Azanbayev) |
| storage facilities | складское хозяйство |
| storage facility | пункт хранения (AD Alexander Demidov) |
| Storage Facility Department | ОСХ (melchakova) |
| strategic industrial facility | стратегическое предприятие (Understand the importance of strategic industrial facilities in the defence and security domain. | ... strategic industrial facilities at Beddington and Kimpton and to create high quality employment space at Felnex and other redeveloped sites in Hackbridge. Alexander Demidov) |
| supportive housing facility | центр социальной помощи (Majon) |
| swimming facility | плавательный комплекс (sankozh) |
| Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility | Таджикский проект поддержки микро- и средних предприятий (TMSEF Vladimir71) |
| Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility | Таджикский Фонд Финансирования Малых и Средних Предприятий (TMSEF, ТФФМСП Vladimir71) |
| team's practice facility | тренировочная база |
| telemetry tracking and control facility | пункт слежения, телеметрических измерений и управления |
| temporary detention facility | КПЗ |
| temporary detention facility | камера предварительного заключения |
| temporary detention facility | изолятор временного содержания (bookworm) |
| temporary holding facility | пункт временного содержания (Dude67) |
| temporary storage facility | сооружение временного хранения (ctirip1) |
| term facility | срочная кредитная линия |
| test facility | испытательная установка |
| the facility of the task | несложность задачи |
| the facility or difficulty of understanding | Лёгкость или трудность в понимании |
| the facility with which he has done it | лёгкость, с которой он это проделал |
| the facility work flow administrators | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| the facility work flow agents | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| the facility work flow managers | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| the facility work flow participants | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| the Plesetsk test launch facility | космодром Плесецк (The weapon was apparently launched from the Plesetsk test launch facility north of Moscow .17) |
| Those who read them with careless facility | Те, кто с беззаботной невнимательностью читают их. |
| three-stage separation facility | установки трёхступенчатой сепарации (eternalduck) |
| training facility | учебный центр (Alexander Matytsin) |
| training facility | учебная база |
| transaction reversal facility | режим сторнирования (контрольно-кассовой машины ABelonogov) |
| transport infrastructure facility | транспортное сооружение (Alexander Demidov) |
| transportation facility | объект транспорта (NataLet) |
| transportation infrastructure facility | объект транспортной инфраструктуры (For example, in the tri-state area of New York, New Jersey, and Connecticut, many critical transportation infrastructure facilities (including Newark and LaGuardia airports) lie within the range of current and projected 50-year coastal storm surges – United States Environmental Protection Agency Tamerlane) |
| treatment and rehabilitation facility | лечебно-реабилитационный комплекс (Alexander Demidov) |
| treatment facility startup unit | узел запуска очистного устройства (Alexander Demidov) |
| uncommitted credit facility | неподтверждённая кредитная линия (банк не принимает на себя обязательства по выдаче средств до подписания очередного транша dragonfly_89) |
| Underground gas storage facility | подземное хранилище газа (UGS SergeyL) |
| underground gas storage facility | ПХГ (Alexander Demidov) |
| unigender facility | общий туалет (MichaelBurov) |
| unsecured loan facility agreement | необеспеченный кредитный договор об открытии кредитной линии (VictorMashkovtsev) |
| utility facility | объект инженерно-технического обеспечения (Utility facility means a fixed-base structure or facility serving as a junction point for transferring electric utility services from one transmission voltage to another or to local distribution and service voltages, and similar facilities for water supply and natural gas distribution. qcode.us/codes/loomis/view.php | All the facilities, controlled by a utility, that are required to provide potable water, reclaimed water, and/or wastewater services to its customers. library.municode.com/HTML/11544/level4/PII_C38_AVII_D8.… | means utility equipment including, but not limited to electric utility substations, water reservoirs, treatment plants, transformer stations, booster stations, transmitters and other comparable utility facilities. ci.marshfield.wi.us/code/Default.htm Alexander Demidov) |
| utility service facility | объект инженерного обеспечения (Maeldune) |
| value of the facility | стоимость объекта (ABelonogov) |
| vocational training facility | учебно-производственный комбинат (santacruzwib.com Tanya Gesse) |
| warehouse and manufacturing facility | производственно-складская база (VictorMashkovtsev) |
| washing facility | обогатительный комбинат, фабрика (Sibiricheva) |
| waste disposal facility | объект размещения отходов (ABelonogov) |
| Water And Steam Facilities | водопаровые установки (Violetta-Konfetta) |
| water supply facility | объект водоснабжения (Описание имущества: Объект водоснабжения Водонапорная башня со скважиной № 14/79 глубина 160м. Alexander Demidov) |
| water-consuming facility | объект водоснабжения (Alexander Demidov) |
| water-intake facility | водозаборный узел (ABelonogov) |
| WC facility | санузел (Alexander Demidov) |
| where is your manufacture facility? | где находится Ваше предприятие? (LiBrrra) |
| with equal facility | в равной степени (англ. цитата заимствована из кн.: Kuhn T.S. The Structure of Scientific Revolutions Savad) |
| with facility | бегло |
| write letters with facility | легко писать письма |
| Yuzhno Facilities Operations Supervisor | Супервайзер по производству на объектах Южно-Сахалинска (SEIC, как вариант ABelonogov) |
