Terms for subject General containing Escape

English	German
a narrow escape	ein knappes Entkommen
air escape	Luftauslass (Öffnung zum Entweichen)
air escape	Luftabzug (Öffnung zum Entweichen)
attempt to escape	Ausbruchversuch
attempt to escape	Fluchtversuch
attempts to escape	Fluchtversuche
cylinder escape wheel with brasses	Zylinderrad messinggefasst
emergency escape chute	Notrutsche
emergency escape route	Fluchtweg
escape agent	Fluchthelfer (Andrey Truhachev)
escape and emergency routes	Flucht- und Rettungswege
escape attempt	Fluchtversuch
escape attempt	Ausbruchversuch
escape bid	Fluchtversuch
escape bid	Ausbruchversuch
escape by the skin of teeth	haarscharf an etw. entlangschrammen
escape capsule	Rettungskapsel (eines Raumfahrzeugs oder Überschallflugzeugs)
escape capsule	Rettungskapsel
escape channel	Ausflusskanal
escape character	Schutzzeichen
escape chute	Notrutsch
escape chute	Notrutsche
escape clause	Befreiungsklausel
escape clause	Schutzklausel
escape clause	Notklausel
escape clause	Änderungsklausel
escape clause	Ausweichklausel
escape cockpit capsule	Kapselkatapultsitz
escape detection	der Entdeckung entgehen
escape fee	Abzugsgeld
escape from hands	jds. Händen entfallen
escape from reality	Flucht vor der Realität
escape hatch	Aussteigluke
escape hatch	Hintertür
escape hatch	Rettungsluke
escape hatch	Ausstiegsluke
escape hatch	Notausstieg
escape hatch	Notluke
escape helper	Fluchthelfer (Andrey Truhachev)
escape key	Abbruchtaste
escape key	Umschalttaste
escape key	Escape-Taste
escape lock	Notschleuse
escape mechanism	Abwehrmechanismus
escape notice	von jdm. übersehen werden
escape notice	von jdm. unbeachtet bleiben
escape of blood or fluid into tissue	ausgetretene Körperflüssigkeit
escape of gas in liquid state	Auslaufen von Flüssiggas
escape passageway	Fluchtweg (in Tunneln)
escape probability	Entkommwahrscheinlichkeit (bei Feuer im Tunnel)
escape-proof	ausbruchsicher
escape rocket	Rettungsrakete (zur Notfalltrennung von der Trägerrakete)
escape route	Fluchtweg (in Gebäuden und Tunneln)
escape route	Fluchtweg
escape scot-free	ungeschoren davonkommen
escape shaft	Rettungsschacht (Bergwerk)
escape shaft	Notschacht (Bergwerk)
escape slide	Notrutsche
escape someone's notice	von jdm. übersehen werden
escape someone's notice	von jemandem übersehen werden
escape trunk	Schleusenkammer
escape unscathed	ohne einen Kratzer davonkommen
escape unscathed	ungeschoren davonkommen
escape unscathed	mit heiler Haut davonkommen
escape vehicle	Fluchtfahrzeug
escape velocity	Fluchtgeschwindigkeit
escape velocity from Earth	Entweichgeschwindigkeit
escape wheel	Ankerrad (Uhr)
escape with life	mit dem Leben davonkommen
fire escape	Fluchttreppe
fire escape	Notausgang
fire escape	Feuertreppe
fire escape	Feuerleiter
fire escape door	Feuertür
fire escape ladder	Feuerleiter
fire escapes	Rettungsleitern
has escaped	ist entkommen
have a lucky escape	noch einmal Glück haben
have a lucky escape	glücklich davonkommen
have a narrow escape	mit knapper Not entkommen
have a narrow escape	mit knapper Not davonkommen
He has escaped from them.	Er ist ihnen entronnen.
He just escaped being killed	Er entging knapp dem Tode
help to escape	jdm. zur Flucht verhelfen
His name escapes me.	Sein Name ist mir entfallen.
It didn't escape my notice.	Es ist mir nicht entgangen.
just manage to escape	mit knapper Not entrinnen
means of escape	Fluchtmöglichkeit
means of escape	Fluchtmittel
multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants	mehrfache Sperren gegen Entweichen von Radioaktivität aus Kernenergieanlagen
oxygen escape set	Sauerstoff-Selbstretter
pointed tooth escape wheel	Spitzzahn-Ankerrad
resonance escape probability	Bremsnutzung
resonance escape probability	Resonanzentkommwahrscheinlichkeit (Kernphysik)
The sense escapes me	Der Sinn leuchtet mir nicht ein
There is no escape	Es gibt kein Entkommen
There's no escape.	Es gibt kein Entrinnen.
thwart an escape	eine Flucht verhindern
to escape	entkommen
toxic escape	toxische Ausströmung