Terms for subject General containing Equals

English	Russian
an ounce of practice equals a pound of theory	день практики стоит года теории
as equals	на равных (Manookian)
cities equalled to the ground	города, которые сровняли с землёй
equal access	право равного доступа (to ABelonogov)
equal access to	равные условия доступа к (bookworm)
equal desertion with treason	приравнивать дезертирство к предательству
equal distance	одинаковое расстояние
Equal Employment Opportunity Commission	Комиссия равных возможностей найма на работу (США)
equal employment policy	политика справедливого найма
equal footing	равное основание
equal height	одинакового роста
equal human and civil rights and freedoms	равенство прав и свобод человека и гражданина (Alexander Demidov)
equal in ability	равные по способностям
equal in age	сверстник
equal in age	сверстница
equal in bravery to ancient heroes	не уступающий в храбрости героям древности
equal instalments	равные доли
equal law enforcement	проведение законов в жизнь на основе справедливости
equal mark	знак равенства
equal number	не меньшее число (ART Vancouver)
equal obligation	обязательство с солидарной ответственностью должников
equal obligations	обязательство с солидарной ответственностью должников
Equal Opportunities Commission	Комиссия равных возможностей (Великобритания; Скорее Комитет по борьбе за равные возможности josephinepas)
equal opportunity	равные возможности
equal opportunity	отсутствие дискриминации по полу, цвету кожи
equal opportunity employer	предприниматель, предоставляющий равные возможности (при найме)
equal opportunity society	общество равных возможностей (В. Бузаков)
equal out	выравнивать (ILX Group is assisting Solihull Metropolitan Borough Council to even out the different skill levels across its Information Communications VLZ_58)
equal pay	равная плата
Equal Pay Act	Закон о равной оплате труда (AMlingua)
equal pay for equal work	равная оплата за равноценный труд (Crow Jane)
equal pay for work of equal value	равная оплата за равный труд
equal proportion	равное соотношение (elsid)
equal record	повторить чей-либо рекорд
equal representation	паритетное представительство (ABelonogov)
equal result conception	концепция равенства результата (алешаBG)
equal rights	равенство прав (Alexander Demidov)
Equal Rights Amendment	поправка о равных правах (предлагаемая 27-я поправка к конституции США, предусматривающая равные права для женщин)
equal rights feminism	феминизм равенства (алешаBG)
Equal Rights Trust	Ассоциация равных прав (Divina)
equal sign	знак равенства
equal sign	знак равенства
equal-status persons	приравненные к ним лица (Alexander Demidov)
equal taxation	равное налогообложение
equal temperament	равномерная темперация (расположение всех муз. звуков по ровным полутонам)
equal terms	равные условия (в ~ – on ~ Баян)
equal the hopes	оправдать надежды
equal the hopes	оправдывать надежды (Anglophile)
equal the hopes	оправдывать ожидания (Anglophile)
equal the hopes	оправдать ожидания (Anglophile)
equal time	равная возможность (для ответа, оправдания)
equal to	что равно (Artjaazz)
equal to all challenges	справляться со всеми возникающими проблемами (ROGER YOUNG)
equal to or greater than	не меньше,чем (Alexander Matytsin)
equal to or less than	не выше,чем (Alexander Matytsin)
equal to or more than	не меньше,чем (Alexander Matytsin)
equal to or more than	не ниже,чем (Alexander Matytsin)
equal to the occasion	на должной высоте
equal voice	одинаковая весомость голоса
equal voices	однородные голоса (только муж., жен., детские, два сопрано, сопрано и тенор)
equal voting rights	равенство прав при голосовании (Ivan Pisarev)
equals cleared	зачёт равных величин
equals in age	одногодки (Супру)
equals in age	ровесники (Супру)
equals in age	сверстники
first among equals	первый среди равных (Прохор)
five minus two equals three	пять минус два равно трём
he consulted his peers in council, among equals, the Macedonian way	он советовался со своими генералами, которых считал равными себе, как это принято в Македонии
he equalled all her love	он платил ей такой же любовью
he equalled her love	он платил ей такой же любовью
he equalled life with art	он отождествлял жизнь и искусство
he equals me in strength	у нас с ним силы равны
he has few equals among living authors	из современных писателей с ним мало кто может сравниться
he insists that women can be absolute equals with men	он считает, что женщины могут ни в чём не уступать мужчинам
his attitude towards her equalled a loathing	его отношение к ней было сравнимо с ненавистью
if x equals 5, then 5x equals 25	если x равен 5, то 5x равны 25
is without equals	не имеет аналога (Ying)
it has no equals	аналогов не существует (rechnik)
knows no equals	не имеет аналога (Ying)
mix with equals	общаться с людьми своего круга
N equals one	это нерепрезентативно (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
N equals one	одна ласточка весны не делает (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
N equals one	один пример ничего не доказывает (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
N equals one	это всего лишь единичный пример (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
no equals anywhere in the world	не имеющий аналогов в мире (Ivan Pisarev)
not to be equalled	не иметь себе равного
partnership of equals	партнёрство равных (The true friendship was first described by the Greek philosopher Aristotle, which saw an ideal friendship as premised on mutual good will, admiration, and shared values. In these terms, friendship is about a partnership of equals. ssn)
she has no equals	ей нет равных
speak with someone as equals	говорить с кем-либо на равных (alex)
two plus three equals five	два плюс три равно пяти
two plus three equals live	два плюс три равно пяти
two plus two equals four	два плюс два равно четырём