Terms for subject General containing Entwicklung

German	Russian
aktuelle Entwicklungen	современные достижения (dolmetscherr)
auf der obersten Stufe seiner Entwicklung ankommen	дойти до высшей ступени своего развития
berufliche Entwicklung	карьерный рост (dolmetscherr)
Centrum für Internationale Migration und Entwicklung	Центр международной миграции и развития (ФРГ)
damit ist die Richtung vorgezeichnet, in welche die Entwicklung führen wird	тем самым указано направление, по которому пойдёт развитие
der Redner entwarf mit knappen Strichen ein Bild der wirtschaftlichen Entwicklung	оратор несколькими скупыми штрихами обрисовал картину развития экономики
Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung	Немецкий фонд международного развития
die Entwicklung abdämmen	воспрепятствовать развитию
die Entwicklung abdämmen	препятствовать развитию
die Entwicklung abdämmen	мешать развитию
die Entwicklung abdämmen	помешать развитию
die Entwicklung abdämmen	затруднять развитие
die Entwicklung abdämmen	затруднить развитие
die Entwicklung aufhalten	задерживать развитие
die Entwicklung beschleunigen	ускорять развитие
die Entwicklung der Energie	проявление энергии
die Entwicklung der Ereignisse Vorhersagen	предсказывать развитие событий
die Entwicklung der Ereignisse Vorhersagen	предугадывать развитие событий
die Entwicklung der Geschwindigkeit	наращивание скорости
die Entwicklung der Geschwindigkeit	развитие скорости
die Entwicklung der Lage	изменение обстановки
die Entwicklung der Lüftfahrt hat die Weltteile einander genähert	развитие авиации сократило расстояния между континентами
die Entwicklung der Phantasie	проявление фантазии
die Entwicklung der Sprache	развитие языка
die Entwicklung der Volkswirtschaft	развитие народного хозяйства
die Entwicklung einer Sache verfolgen	следить за развитием (чего-либо)
die Entwicklung hemmen	тормозить развитие
die Entwicklung hemmen	задерживать развитие
die Entwicklung neuer Methoden vorantreiben	ускорять развитие новых методов
die Entwicklung schreitet stürmisch voran	развитие идёт бурно
die Entwicklung schreitet unaufhaltsam voran	развитие идёт неудержимо
die Entwicklung zurückschrauben	замедлить темп развития
die geistige Entwicklung des Menschen	духовное развитие человека
die Hauptstraße der Entwicklung der Gesellschaft	столбовая дорога развития общества
die jüngste Entwicklung	новейшая разработка (LaFee)
die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen suchen	пытаться предугадать дальнейшее развитие на основе анализа статистических данных
die kulturelle Entwicklung	культурное развитие
die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes.	Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. (ND 29/30.4.78)
die natürlichen Voraussetzungen der wirtschaftlichen Entwicklung	природные условия экономического развития
die planmäßige Entwicklung der Volkswirtschaft	плановое развитие народного хозяйства
die revolutionäre Entwicklung	революционное развитие
die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde	Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира (ND 8/9.10.77)
die vorrangige Entwicklung der Schwerindustrie	опережающий рост тяжёлой промышленности
die weitere Entwicklung der Dinge mit Bitternis verfolgen	следить с горечью за дальнейшим развитием событий
die weitere Entwicklung des Betriebs mit besten Wünschen begleiten	пожелать дальнейших успехов в развитии предприятия
die wichtigsten Stadien der Entwicklung	основные этапы развития (dolmetscherr)
die wirtschaftliche Entwicklung des Landes	экономическое развитие страны
die wirtschaftliche Entwicklung eines Staates	экономическое развитие государства
diese Entwicklung vollzieht sich langsam	это развитие протекает медленно
diese Entwicklung vollzieht sich rasch	это развитие протекает быстро
durchgängige Entwicklung	сквозное проектирование (nerzig)
Ego-Entwicklung	развитие Эго (рост и приобретение функций, которые позволяют индивиду все больше и больше управлять своими импульсами, действовать независимо от родительских фигур и контролировать окружающую среду)
eine Entwicklung durchlaufen	пройти путь развития
eine friedliche Entwicklung	мирное развитие
eine frühzeitige Entwicklung	очень раннее развитие
eine gefährliche Entwicklung von etwas abbremsen	затормозить опасное развитие (чего-либо)
eine gleichmäßige Entwicklung	равномерное развитие
eine Hemmung in der Entwicklung der Industrie	задержка в развитии промышленности
eine planmäßige Entwicklung	планомерное развитие
eine rückläufige Entwicklung	регресс
eine rückläufige Entwicklung	обратное развитие
eine stürmische Entwicklung	бурное развитие
eine ungleichmäßige Entwicklung	неравномерное развитие
eine verfrühte Entwicklung	преждевременное развитие
einen Überblick über die Entwicklung der Kernphysik geben	сделать сообщение о развитии ядерной физики
Entwicklung bekommen	получить развитие (Andrey Truhachev)
Entwicklung bekommen	получать развитие (Andrey Truhachev)
Entwicklung der Humanressourcen	развитие персонала (elka1301)
Entwicklung der Lage	изменение обстановки
Entwicklung der Technologien	разработка технологий (Лорина)
Entwicklung des Staates	развитие государства (dolmetscherr)
Entwicklung von Beziehungen	развитие отношений (Лорина)
Entwicklungs- und Fertigungszentrum	конструкторско-производственный центр (Queerguy)
Entwicklungs- und Konstruktionsbüro	ОКБ
Entwicklungs- und Konstruktionsbüro	опытно-конструкторское бюро
er hat alle Stufen der Entwicklung durchgemacht	он прошёл все стадии развития
er verfolgte alle Stadien seiner Entwicklung	он проследил все стадии его развития
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	ЕБРР
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	Европейский банк реконструкции и развития
Europäische Vereinigung für wirtschaftliche und soziale Entwicklung	Европейское объединение за экономический и социальный прогресс
Forschung und Entwicklung	научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки
fortgeschrittene Entwicklung	передовая разработка (Лорина)
geistig-sittliche Entwicklung der Person	духовно-нравственное развитие личности (AlexandraM)
geistliche Entwicklung	духовное развитие (Vorbild)
geistliche Entwicklung	интеллектуальное развитие (Vorbild)
gesamtgesellschaftliche Entwicklung	развитие всего общества
ich bin sehr deprimiert über diese Entwicklung der Ereignisse	я очень подавлен таким развитием событий
im Anfang der Entwicklung	в начальной стадии разработки
im Anfang der Entwicklung	в зачаточном состоянии
im Anfang der Entwicklung	в начальной стадии развития
im Anfang der Entwicklung	в зародыше
im Laufe der Entwicklung	в процессе развития (I. Havkin)
im Laufe der Entwicklung	в течение всего развития
im Laufe der Entwicklung	в ходе эволюции (I. Havkin)
im Laufe der Entwicklung	в ходе развития
im Laufe der Entwicklung	в процессе эволюции
in der Entwicklung begriffen sein	находиться в процессе развития
in der Entwicklung begriffen sein	находиться в стадии развития
in Entwicklung	в процессе развития
in Entwicklung	в процессе становления
in Entwicklung	в стадии разработки
in Entwicklung	разрабатывается
in Entwicklung	в стадии становления
in Entwicklung	в незавершённом виде
in Entwicklung begriffen sein	развиваться
in Entwicklung begriffen sein	создаваться (напр., о новой машине)
in Entwicklung begriffen sein	быть в стадии становления
innovative Entwicklung	инновационное развитие (dolmetscherr)
Internationale Entwicklungs- und Investgesellschaft	Международное общество развития и инвестиций
Internationale Wiederaufbaubank und Entwicklung	Международный банк реконструкции и развития (МБРР)
Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung	ИФАД
Internationaler Tag des Sports für Entwicklung und Frieden	Международный день спорта на благо развития и мира (Лорина)
Kommission für Nachhaltige Entwicklung	Комиссия по устойчивому развитию (ООН grafleonov)
kontinuierliche Entwicklung	непрерывное совершенствование (dolmetscherr)
körperliche Entwicklung	физическое развитие
künftige Entwicklung	перспективы развития (dolmetscherr)
laufende Entwicklung	непрерывное развитие (Io82)
man kann absehen, wohin die Entwicklung führt	можно предвидеть, как пойдет развитие
menschliche Entwicklung	человеческое развитие (dolmetscherr)
Ministerium für Arbeit und soziale Entwicklung	Министерство труда и социального развития (aminova05)
Ministerium für digitale Entwicklung, Kommunikation und Massenmedien	Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций (wanderer1)
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР)
Perspektive der Entwicklung	перспектива развития (Лорина)
Programm für kulturelle Entwicklung	программа культурного развития (viktorlion)
Schwerpunkte der Entwicklung	основные направления развития (OLGA P.)
sozial-emotionale Entwicklung	социально-эмоциональное развитие (Александр Рыжов)
soziokulturelle Entwicklung	социокультурное развитие (dolmetscherr)
sprachliche Entwicklung	развитие речи
sprunghafte Entwicklung	скачкообразное развитие
Ugandische Stiftung für Wiederaufbau und Entwicklung	Угандийский фонд восстановления и развития
voraussichtliche Entwicklung	перспективное развитие (dolmetscherr)
weitere Entwicklung	дальнейшее развитие (Лорина)
wichtigste Etappen der Entwicklung	основные этапы развития (dolmetscherr)
Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung	С.Т.Д. (исследовательская программа ЕС)
Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung	Наука и техника на службе развития (исследовательская программа ЕС)
Zentrale Entwicklung und Konstruktion	Центральное проектно-конструкторское бюро
zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes beitragen	способствовать экономическому развитию страны
Ökologie und nachhaltige Entwicklung	экология и устойчивое развитие (Yelena K.)