Terms for subject General containing Ende

German	English
abnormales Ende	abnormal end
abnormales Ende	abend
Alles hat einmal ein Ende.	All good things must come to an end.
am Ende	rearward
am Ende	in fine (in fine)
am Ende	eventually
am Ende der Geschichte	at the end of the story
am Ende des Haushaltsjahres	at the end of the financial year
am Ende des vierten Jahres	at the end of the fourth year
am Ende sein	to be at an end
am Ende sein	to be running on empty
am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
am Ende seiner Kraft sein	be at the end of one's rope (Andrey Truhachev)
am Ende seiner Kraft sein	be at the end of one's tether (Andrey Truhachev)
am Ende seiner Künste sein	to be at one's wits end
am längeren Ende der Kurve	at the longer end of the curve
am oberen Ende	at the head
am äußersten Ende	at the very end
Antritt/Ende des Dienstes	beginning/end of duty
Arbeit ohne Ende	a never-ending job
Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen	aspects of the head-end processing of carbide fuel
bis an mein seliges Ende	until the day I die
bis zum Ende	down-the-line
etw. bis zum Ende durchziehen	see through to the finish
Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs	management of the end of cycle
das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung	the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired
Das dicke Ende kommt noch	The worse is yet to come
Das dicke Ende kommt noch	there will be hell to pay
das Ende der Fahnenstange	the end of the flagpole
das Ende der Ubergangszeit	the expiry of the transitional period
das Ende für jdn. bedeuten	spell the end for
das Ende vom Lied	the upshot
das Ende vom Lied	the end of the story
Das Ende vom Lied war, dass ...	The upshot was that ...
das Ende von etw. abwarten	wait out
Das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden.	This stag's antlers have twelve points.
Das Leben geht zu Ende.	The sands of life are running out.
das schlechte Ende erwischen	get the worst of it
Das Spiel endet unentschieden	The game ended in a tie
das vordere Ende	the forward end
Das Warten hatte ein Ende, als	... The waiting came to an end when ...
der Anfang vom Ende	the beginning of the end
dickes Ende	butt
die Enden eines Seils aufzwirbeln	feaze
die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen	such authorisation must be applied for before the end of the first year
ein Ende machen	dispel
ein Ende machen	put an end to
ein Ende setzen	put paid to (sth)
ein Ende setzen	put an end to (sth)
ein Ende wie in einem Roman	a storybook ending
ein klägliches Ende nehmen	come to a miserable end
einer Sache ein Ende machen	put a stop to
einer Sache ein Ende machen	put a stop to (sth.)
einer Sache ein Ende machen	put a stop to something
End-Buchbestand	ending book inventory
ausgeglichener End-Buchbestand	adjusted ending book inventory
Ende April	late April
Ende der Amtsperiode	end of term
Ende der Geschwindigkeitsbegrenzung	end of speed limit
Ende der Vorfahrtstraße	end of priority road
Ende der zwanziger Jahre	the late twenties
bis zum Ende des Geschäftstages	until close of business (cob)
Ende des Ost-West-Konflikts	end of East-West confrontation
Ende des Schultags	home time
Ende des Zitats	end of quote
Ende einer Datei	end of file
Ende gut, alles gut	All's well that ends well
Ende gut, alles gut	All is well that ends well
Ende dreißig sein	To be in one's late thirties
Ende von	end of
Ende-zu-Ende-Leitungsverschlüsselungsgerät	end-to-end line encryption device
Er ist psychisch völlig am Ende.	His nerves can't take any more.
Es geht zu Ende	The end is not far off
es ist kein Ende abzusehen	there is no prospect of an end
Es ist zu Ende	It's all over
Es schien kein Ende nehmen zu wollen	It seemed never-ending
Gedenktag zum Ende des 1. Weltkriegs	Remembrance Sunday formerly Armistice Day, annual day of remembrance, Commonwealth
gegen Ende	towards the end of (+gen)
gegen Ende seiner Tage	in his declining days
Ich bin mit meinem Latein am Ende!	I give up!
Ich bin mit meinem Latein meiner Weisheit am Ende	I am at my wit's end
Ich bin mit meiner Geduld langsam am Ende	I've run out of patience (Andrey Truhachev)
Ich bin mit meiner Kunst am Ende	I'm at my wits' end
im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende	space between two seizures
im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende	QT interval
kein Ende in Sicht	no end in sight
klebriges R-Ende	stickyend R
konkaves Ende	concave end
konkaves Ende	dished end
langsam zu Ende gehen	peter out
letzten Endes	eventual
letzten Endes	when it comes down to it
letzten Endes	eventually
letzten Endes	at the end of the day fig.
letzten Endes verantwortlich sein	to be ultimately responsible
letztes Ende	fag end
Licht am Ende des Tunnels sehen	see a light at the end of the tunnel
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.	It's best to get unpleasant things over and done with.
Meine Geduld geht langsam zu Ende.	My patience is beginning to wear thin.
Meine Geduld ist langsam am Ende	My patience is about to run out (Andrey Truhachev)
mit dem Ende nach vorne	endwise
mit dem Ende nach vorne	endways
mit dem Ende zuerst	endwise
mit dem Ende zuerst	endways
mit den Enden aneinander	endwise
mit den Enden aneinander	end to end
mit Ende der laufenden Saison	when the current season comes to an end
mit offenem Ende	open-ended
mit seiner Weisheit am Ende sein	be at one's wits' end (Andrey Truhachev)
mit seiner Weisheit am Ende sein	to be at one's wits' end
nach Ende der Dienstzeit	after work (Arbeitstag)
nicht das Ende der Welt	not the end of the world
nicht enden wollend	never-ending
oberes Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben	upper end
ohne Ende	like you wouldn't believe
Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs	collective investment undertaking other than the closed-end type
Politiker am Ende der Regierungsperiode	lame duck
ruhmlos zu Ende gehen	end ingloriously
schlimmes Ende	doom
schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben	serif
sein Dienst endet um 9	he comes off duty at 9
Sein Dienst endet um	He comes off duty at 9.
sein Ende finden	perish
sich dem Ende zuneigen	draw to a close
sich letzten Endes doch als Segen erweisen	turn out to be a blessing in disguise
Sie ist Ende fünfzig.	She is in her late fifties.
Staat, in dem die Beförderung beginnt/endet	State in which the carriage commences/ terminates
tellerfoermig vertieftes Ende	dished end
tellerfoermig vertieftes Ende	concave end
Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.	And they all lived happily ever after.
Unsere Geduld geht zu Ende.	Our patience is wearing thin.
Unsere Vorräte gehen zu Ende	We are running out of supplies
untere Ende	bottom
unteres Ende	bottom
unteres Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben	lower end
Viele Hände machen bald ein Ende	Many hands make light work
vom Anfang bis zum Ende	from start to finish
vom Anfang bis zum Ende	from start to finish
von Anfang bis Ende	from first to last
vor dem Ende der Woche	before the end of the week
vor Ende der Woche	before the week is out
Zitat Anfang " ... " Zitat Ende	quote, " ... ", unquote
..., Zitat, "...", Ende des Zitats	..., quote, "...", unquote
zu Ende	through
zu Ende backen	bake long enough
zu Ende bringen	discharge
zu Ende bringen	conclude
zu Ende bringen	follow through
etw. zu Ende bringen	finalize
zu Ende bringen	complete
etw. zu Ende denken	think through to the end
zu Ende führen	finish
zu Ende führen	finish (off)
zu Ende führen	conclude
zu Ende führend	finishing
zu Ende geführt	finished
langsam zu Ende gehen	peter out
zu Ende gehen	expire
zu Ende gehen	run out
zu Ende kommen	come to an end (Andrey Truhachev)
zu Ende sein	to be over
zu Ende sein	to be at an end
Ätzzeit-Ende	end of etching
äußerstes Ende	extremity