Terms for subject General containing Empfang

German	Russian
alles war für seinen Empfang gerichtet	всё было готово для его приёма
bei offiziellen Empfängen	на официальных приёмах
Bestätigung des Empfangs von Wertsachen zur Aufbewahrung	сохранная записка
das Datum des Empfanges vermerken	пометить дату получения (чего-либо)
das Datum des Empfanges vermerken	записать дату (чего-либо)
den Empfang anzeigen	подтвердить кому-либо получение (денег)
den Empfang anzeigen	уведомить кого-либо о получении (денег)
den Empfang beschloss ein Konzert	после приёма состоялся концерт
den Empfang bestätigen	подтверждать получение
den Empfang bestätigen	подтвердить получение (Bitte bestätigen Sie den Empfang dieser E-Mail. • Bitte bestätigen Sie den Empfang.)
den Empfang bestätigen	удостоверять получение
den Empfang bestätigen	расписаться в получении
den Empfang des Briefes bescheinigen	письменно подтвердить получение письма
den Empfang des Geldes bescheinigen	письменно подтвердить получение денег
den Empfang einer Sendung bestätigen	подтвердить получение почтового отправления
den Empfang eines Briefes melden	подтверждать получение письма
den Tag des Empfanges vermerken	пометить день получения (чего-либо)
den Tag des Empfanges vermerken	записать день получения (чего-либо)
ein Empfang bei dem Botschafter	приём у посла
ein freundlicher Empfang	тёплый приём
ein frostiger Empfang	холодный приём
ein kühler Empfang	холодный сухой приём
ein Schein über den Empfang von D	расписка в получении (чего-либо)
ein steifer Empfang	чопорный приём
ein steifer Empfang	чинный приём
ein unfreundlicher Empfang	недружелюбный приём
jemandem einen Empfang bereiten	принять кого-либо
jemandem einen Empfang bereiten	устроить приём кому-либо
einen Empfang geben	устроить приём
einen Empfang geben	дать приём
einen Empfang veranstalten	устроить приём
jemandem einen guten Empfang bereiten	готовить кому-либо хороший приём
einen herzlichen Empfang bei jemandem finden	быть тепло встреченным (кем-либо)
jemandem einen herzlichen Empfang bereiten	устроить кому-либо сердечный приём
eisiger Empfang	холодный приём
Empfang bereiten	устроить приём (jm. einen triumphalen, herzlichen, kühlen E. bereiten Abete)
Empfang bestätigt	получено (по расписке)
Empfang halten	устраивать приём
Empfang quittieren	расписаться в получении (Лорина)
herzlicher Empfang	тёплый приём (Andrey Truhachev)
hiermit bestätigen wir den Empfang	настоящим подтверждаем получение
ich habe ihn bevollmächtigt, mein Geld in Empfang zu nehmen	я уполномочил его получить мои деньги
etwas in Empfang nehmen	принимать (товар и т. п.)
etwas in Empfang nehmen	принять
etwas in Empfang nehmen	получить (награду и т. п.)
etwas in Empfang nehmen	принимать (при вручении, передаче, jemanden; что-либо)
etwas in Empfang nehmen	получать
etwas in Empfang nehmen	принимать (что-либо)
jemanden in Empfang nehmen	встречать (кого-либо)
nach dem feierlichen Empfang ließen sich alle Gäste fotografieren	после торжественного приёма все гости сфотографировались
nach Empfang Ihres Briefes	по получении Вашего письма
störungsfreier Empfang	приём без помех в эфире
störungsfreier Empfang	приём без помех
wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes	мы подтверждаем получение вашего письма