Terms for subject General containing Election

English	Russian
a close election	спорные выборы, на которых кандидаты имеют почти равное число голосов
a rigged election	фальсифицированные выборы
abandon pre-election promises	отказаться от предвыборных обещаний
abort election	сорвать выборы
accept an election	признать результаты выборов
after his election promises his actual performance was an anticlimax	после предвыборных обещаний его практическая деятельность принесла разочарование
an election won by chicane	победа на выборах, достигнутая путём махинаций
appointment by election	избирательность
appointment by election	выборность
Association of Central and Eastern European Election Officials	Ассоциация организаторов выборов стран Центральной и Восточной Европы (АОВЦВЕ; ACEEEO bookworm)
at the election of	по выбору (Alexander Matytsin)
be nominated for re-election	быть выдвинутым на переизбрание
be nominated for re-election	быть выдвинутым на переизбрание
biennial election	выборы, проводимые один раз в два года
biennial election	выборы, происходящие раз в два года
bogus election	выборы без выбора
bogus election	квази-выборы
bogus election	показушные выборы (разг.)
bogus election	выборы для галочки (разг.)
bogus election	подтасованные выборы
bogus election	эрзац-выборы
bogus election	формальные выборы
bogus election	видимость выборов
break pre-election promises	не сдержать предвыборные обещания (Anglophile)
by an election process	на выборной основе (Alexander Demidov)
by-election	дополнительные выборы
by-election	довыборы
by election	дополнительные выборы
by-election	дополнительные выборы (в Великобритании)
call election	объявлять победителя на выборах (AP Calls Election For Joe Biden akrivobo)
call the election	назначить выборы
calling of the election	назначение выборов (bookworm)
cancellation of election	отмена выборов
candidates in election	кандидаты на выборах
carry an election	быть избранным
carry an election	победить на выборах
certificate of election	удостоверение об избрании (ABelonogov)
chance for free election	возможность проведения свободных выборов
check the box election	заявление о классификации корпорации для целей налогообложения (Tanya Gesse)
city council election	выборы в городской совет
city council election in Moscow	выборы в МГД
clear-choice election	безальтернативные выборы
cliff-hanger election	сенсационные выборы
close election	напряжённая борьба
close election	выборы с почти равными шансами у соперников
close election	почти равное число голосов (поданных за тех или иных кандидатов)
Code of Conduct for International Election Observers	Кодекс поведения международных наблюдателей за выборами (bookworm)
competitive election	выборы с борьбой конкурентов
conduct of the election	проведение выборов (bookworm)
contested election	выборы с борьбой претендентов
contested election	опротестованные выборы
contested election	выборы, в которых участвуют несколько кандидатов
contested election	выборы, результаты которых оспариваются (сторонами)
contested election	выборы, на которых выступает несколько кандидатов
Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States	Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах — участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov)
Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States	Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov)
count of election	подсчёт голосов на выборах
critical election	решающие выборы
crucial election	решающие выборы
declare the result of an election	обнародовать результаты выборов
defeat at election	поражение на выборах (Anglophile)
defeat smb. in an election	побеждать кого-л. на выборах
disputed election	выборы, результаты которых оспариваются (сторонами)
district election committee	участковая избирательная комиссия
doctor election returns	фальсифицировать результаты выборов
elbow out of the election race	отстранить кого-либо от участия в выборах
election address	предвыборное обращение к избирателям
election address	предвыборное выступление
election administration	органы по проведению выборов (scherfas)
election agenda	предвыборная программа (bookworm)
election alliance	предвыборный тандем (альянс Аристарх)
election as	избрание на пост (bookworm)
election bribe	предвыборные обещания
election campaign	избирательная кампания
election campaign	перевыборная кампания
election campaign	предвыборная борьба
election campaign	выборная кампания
election campaign	выборная избирательная кампания
election campaign team	предвыборный штаб (команда denghu)
election committee	избирательная комиссия
election contest	предвыборная борьба (makhno)
election deposit	избирательный залог
election division	избирательный округ
election engineering	фальсификация выборов
election engineering	предвыборные махинации
election environment	условия проведения выборов (МДА)
election fever	предвыборная лихорадка (rosulingua)
election fixing	фальсификация выборов (Ремедиос_П)
election fraud	надувательство на выборах
election fraud	обман на выборах
election fraud	подлог на выборах
election fraud	мошенничество на выборах
election law	избирательное право
election-law	избирательный закон
election-law	избирательное право
election manifesto	предвыборный манифест
election meeting	отчётно-выборочное собрание
election meeting	отчётно-выборное собрание
pre-election meetings	предвыборные собрания
election observation mission	миссия по наблюдению за выборами (bookworm)
election observation mission	миссия наблюдателей (на выборах bookworm)
election of office-holders	выборы должностных лиц
election of officers	выборы членов комитета
election of the Head of the Administration	выборы главы администрации (bookworm)
election pledge	предвыборное обещание
election pledges	предвыборные обещания
election pledges	предвыборные обязательства
election ploy	предвыборный трюк (Taras)
election ploy	предвыборный маневр (Taras)
election procedure	процедура голосования
election race	предвыборная гонка (Anglophile)
election results	число избирателей, принявших участие в голосовании
election slate	кандидаты, объединённые общей платформой (обычно члены одной партии: In 2016 an election slate in Green Bay ran for office with one of its campaign slogans being "Protecting the Ocean from Raw Sewage: a New Wastewater Plant for the District" – not exactly the kind of campaign language one quickly forgets. ART Vancouver)
election subversion	подрыв выборов (Ремедиос_П)
election support	поддержка избирателей
election technologies	избирательные технологии (bookworm)
election threshold	процентный барьер на выборах (ctirip1)
election to affirm	выборы,чтобы подтвердить (Apple White)
election to the vice presidency	избрание на пост вице-президента (Anglophile)
election tricks	мошенничества на выборах
election turnout	число избирателей, принявших участие в голосовании
election victory was within their grasp	победа на выборах была у них уже в руках (Olga Okuneva)
election win	победа на выборах (bookworm)
election year	год выборов
eligible for election	имеющий право на избрание
establishment of election results	определение результатов выборов (bookworm)
Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon	все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы (Taras)
eyeball election	показушные выборы
eyeball election	эрзац-выборы
eyeball election	видимость выборов
eyeball election	квази-выборы
eyeball election	показные выборы
Federal Center of Information Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation	Федеральный центр информатизации при ЦИК России (Amanda)
Federal Election Council	Федеральный избирательный совет
fight an election	вести предвыборную борьбу
fix the election	назначить выборы
following the election defeat the party went to pieces	потерять присутствие духа
following the election defeat the party went to pieces under cross-examination his story went to pieces -	на перекрёстном допросе все его объяснения рухнули
fraudulent election	квази-выборы
fraudulent election	эрзац-выборы
fraudulent election	показушные выборы
fraudulent election	видимость выборов
fraudulent election	показные выборы
fraudulent election	фальсификация результатов выборов
fraudulent election	массовые фальсификации на выборах
fraudulent election	фальсификация результатов голосования
fraudulent election	фальсификация выборов
fraudulent election	массовые подтасовки на выборах
fraudulent election	нечестные выборы (bookworm)
fraudulent election	фальсификация итогов голосования
fraudulent election	подтасовка результатов выборов
fraudulent election	мошеннические выборы (bookworm)
front-runner in the presidential election	лидер на президентских выборах (Taras)
fulfil election pledge	выполнить предвыборное обещание (Anglophile)
general periodical election	всеобщие очередные выборы
gerrymander an election	фальсифицировать результаты выборов
go into the election	идти на выборы (о партиях, кандидатах и т.п. bookworm)
have the odds of the election in one's favor	проходить на выборах со значительным перевесом голосов
he chose to run for election	он решил баллотироваться
he contested the election	он боролся на выборах
he has been coming the great political leader over us all since he won the election	он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах
he intends to oppose the prime minister in the leadership election	на выборах партийного лидера он намеревается вступить в борьбу с премьер-министром
he is eligible for re-election	он имеет право на переизбрание
he is eligible to re-election	он имеет право на переизбрание
he ran away with the election	он одержал убедительную победу на выборах
he was surprised to get in at his first election	он был удивлён, что прошёл на выборах с первого раза
he will stand for re-election in his own district	он будет повторно баллотироваться в своём избирательном округе
he won the election, but the vote was close	он выиграл на выборах, но преимущество в голосах было незначительным
head into election	идти на выборы (Anglophile)
hell-bent-for-election politician	политик, поставивший перед собой цель добиться победы на выборах во что бы то ни стало
high turnout election	выборы, в которых участвовали многие избиратели
hold an election	проводить выборы
how many candidates is the Liberal Party running in the General Election?	сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах?
how many committee members are up for re-election this time?	сколько членов комитета переизбираются сейчас на новый срок?
I think we can take it as read that the government will call an election this autumn	мне кажется, можно поверить в то, что правительство проведёт выборы этой осенью
if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election	если партийные лидеры не постараются, им не дадут участвовать в следующих выборах
if your party comes in at the next election, what will you do about taxes?	если ваша партия выиграет следующие выборы, что вы сделаете с налогами? (Franka_LV)
indirect election	косвенные выборы
indirect elections	двухстепенные выборы
interim election	промежуточные выборы
it may help to swing the election	это может помочь победить на выборах
it was a launch pad for Presidential election	это был трамплин для предстоящих президентских выборов
it was a launching pad for Presidential election	это был трамплин для предстоящих президентских выборов
local election	выборы на местах
local election	выборы в местные органы власти
meddle in an election	вмешиваться в выборы (Former Trump campaign aide Sam Nunberg emerged from a Washington, D.C., federal courthouse on Friday after spending some six hours before a grand jury convened by Special Counsel Robert Mueller as part of his investigation into whether Russia meddled in the 2016 U.S. presidential election – by Warren Strobel and John Walcott Tamerlane)
method of election	порядок проведения выборов
mid-term election	промежуточные выборы
mid-term election	выборы по истечении половины срока
mid-term election	выборы до истечения полномочий выборного органа
midterm election	промежуточные выборы
mishandle an election	допустить фальсификацию выборов (Ремедиос_П)
mishandle an election	допускать фальсификацию выборов (Ремедиос_П)
mode of election	форма избрания (4uzhoj)
nail-biter election	выборы, которые заставляют понервничать (Mr. Wolf)
nail-biter election	нервозные выборы (Mr. Wolf)
nail-biter election	напряжённая борьба (Mr. Wolf)
national election	выборы в органы страны
national election campaign	избирательная кампания в стране
new election	перевыборы
nominate someone for election	выдвинуть чью-либо кандидатуру
null the election	признать выборы недействительными
number of votes requisite for election	число голосов
number of votes requisite for election	необходимое для избрания
off-year election	внеочередные выборы
off-year elections	дополнительные выборы
on the basis of election	на началах выборности (ABelonogov)
on the basis of election	на выборной основе (Кунделев)
overthrow an election	признать результаты выборов недействительными (Ремедиос_П)
overthrow an election	отменить результаты выборов (Ремедиос_П)
overturn an election	отменить результаты выборов (Ремедиос_П)
papal election	выборы Папы Римского (Anglophile)
parliamentary election	выборы в Думу (Both Putin and Dmitry Medvedev, the outgoing president, urged people to vote for United Russia in next Sunday's parliamentary election. TG Alexander Demidov)
popular election	всеобщие выборы
pre-election	предвыборный
pre-election	избрание, сделанное заранее
pre-election	предварительные выборы
pre-election	выбор, сделанный заранее
pre-election campaigning	предвыборная агитация (ABelonogov)
presidential election	выборы президента
presidential election campaign	кампания по выборам президента
proceed to the election	приступать к выборам
proposed for election	предложенный для рассмотрения (Arcola)
quadrennial election	выборы, происходящие каждые четыре года
re-election	перевыборы
re election	вторичное избрание
re-election	вторичное избрание
rectorial election	выборы ректора
redeem election pledges	выполнить предвыборные обещания (Anglophile)
rerun election	повторные выборы (bookworm)
rig an election	подтасовывать результаты выборов
rigged election	подтасованные результаты выборов
rigged election	фальсификация результатов выборов
rigged election	фальсификация итогов голосования
rigged election	фальсификация результатов голосования
rigged election	квази-выборы (а эти квази-выборы являются дешевым чекистским балаганом .-– Эхо Москвы (2016))
rigged election	подстроенные выборы (Корчак был убежден, что "нет более бессмысленной комедии, чем нарочито подстроенные выборы и голосования с заранее известным результатом")
rigged election	подтасовка результатов выборов
rigged election	выборы без выбора (разг.)
rigged election	сфальсифицированные результаты выборов
rigged election	массовые фальсификации на выборах
rigged election	эрзац-выборы
rigged election	пародия на выборы
rigged election	подтасованные выборы
right to re-election	право на переизбрание
rubber-stamp election	фальсифицированные выборы
rubber-stamp election	квази-выборы
rubber-stamp election	выборы без выбора
rubber-stamp election	подтасованные выборы
rubber-stamp election	показные выборы (ctirip1)
rubber-stamp election	управляемые выборы
rubber-stamp election	сфальсифицированные выборы
rubber-stamp election	пародия на выборы
runoff election	второй тур выборов
runoff election	последний часто второй тур выборов с участием двух ведущих кандидатов (Alexander Demidov)
scanning election microscope	сканирующий электронный микроскоп
schedule an election	планировать выборы
schedule the election	назначать выборы
scheduled election	запланированные сроки проведения выборов
seek election	выдвигать свою кандидатуру (для избрания Taras)
seek election	претендовать на избрание (Taras)
seek election	представить свою кандидатуру для избрания (Taras)
seek election	стремиться к избранию (Taras)
seek election	идти на выборы (Taras)
seek election	добиваться избрания (Taras)
segregated election	сегрегированные для разных рас выборы
segregated election	раздельные для разных рас выборы
sham election	показушные выборы
sham election	эрзац-выборы
sham election	показные выборы (ctirip1)
shape of election	порядок выборов
shape of election	план выборов
shoo-in for election	бесспорный победитель на выборах
show election	выборы для галочки
show election	выборы ради галочки
show election	выборы для проформы
show election	формальные выборы
show election	выборная показуха
show election	выборы-показуха
show election	квази-выборы
show election	выборный фарс
show election	выборы проформы ради
show election	фиктивные выборы
show election	выборы без выбора
show election	эрзац-выборы
show election	показушные выборы
sit out an election	отсиживаться дома во время выборов
sit out an election	бойкотировать выборы
site of election	излюбленная локализация
smashing election	потрясающие выборы
smashing election	отличные выборы
smashing election	отличные результаты выборов
Smith is backed by the Party in the election	партия поддерживает Смита на выборах
Smith will be put up for that county at the next election	на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства
snap election	досрочные выборы (Tion)
snap election	внеочередные выборы
stakes in election	ставки на выборах
stand for election	баллотироваться на выборах
stand for election to	избираться (triumfov)
standing in election	положение на выборах
state-sponsored election	выборы, поддерживаемые штатом
state-sponsored election	выборы, поддерживаемые государством
statewide election	выборы на уровне государства
stick to election promises	сдержать предвыборные обещания (Anglophile)
straight-put election	выборы, на которых голосуют за весь список кандидатов
study of elections	псефология
successful election	успешные выборы
support for election	поддержка выборов
swing an election	победить на выборах
swing an election	решить исход выборов
system of election	система выборов
the date of the election will be given out soon	скоро объявят о дате выборов
the Democrats swept the election	демократическая партия получила подавляющее большинство голосов на выборах
the Democrats swept the election	демократическая партия одержала блестящую победу на выборах
the election has compelled the parties to come together	выборы заставили партии объединиться
the election is on	идут выборы
the election made him an in	выборы привели его к власти
the election of a new government was met by a challenge from its opponents	противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание
the election of winners in the music contest	определение победителей на конкурсе музыкантов
the election was held in	в ноябре прошли состоялись выборы
the election was held in November	в ноябре состоялись выборы
the election was held in November	в ноябре прошли выборы
the election was nulled	выборы были признаны недействительными
the election went against him	выборы кончились для него неудачно
the number of votes requisite for election	необходимое для избрания число голосов
the outcome of an election	результат выборов
the outcome of election	результат выборов
the poor election results confounded the government	неблагоприятные результаты выборов явились полной неожиданностью для правительства
the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation	Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации
the speech lost him the election	из-за этой речи он провалился на выборах
the upper part of the election list	проходная часть списка (bookworm)
these are pre-election times	сейчас идёт предвыборная кампания
this election has been a one-horse race right from the start	с самого начала было ясно, кто победит на этих выборах
this party may go out at the next election	очень может быть, что эта партия проиграет на следующих выборах
tilted election	нечестные выборы
TV coverage of the election campaign	освещение избирательной кампании по телевидению
uncontested election	выборы, на которых баллотируется лишь один кандидат
U.S. Election Assistance Commission	Комиссия обеспечения выборов США (bookworm)
watershed election	решающие выборы
when will the election be held?	когда будут проходить выборы?
when will the election be held?	когда состоятся выборы?
which party will be put in at the next general election?	какая партия будет избрана на следующих всеобщих выборах?
win a rigged election	победить в нечестных выборах (Ремедиос_П)
win an election	победить на выборах (The pro-European businessman Petro Poroshenko has won a landmark presidential election in Ukraine with 56% of the vote, according to exit polls, clearing the 50% threshold to win outright without a second round. 4uzhoj)
win the election	одержать победу на выборах
win the election by considerable odds	пройти на выборах со значительным перевесом голосов
win the election by considerable odds	пройти на выборах со значительным перевесом
you can't figure on the results of the election	Невозможно предсказать результаты выборов (Nuto4ka)