| German | Russian |
| Bescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung | справка об отсутствии факта государственной регистрации брака (das Auswärtige Amt dazu meint "Obwohl es im russischen Recht keine Grundlage für die Ausstellung von Ledigkeitsbescheinigungen gibt, werden solche oftmals von den hiesigen Standesämtern ausgestellt. Apostillen werden darauf aber nicht erteilt, da es sich nicht um öffentliche Urkunden handelt. Der sicherste Nachweis des Familienstandes wird in Russland durch standesamtliche Eintragungen im Inlandspaß (oder das Fehlen eines solchen) erbracht. Gegebenenfalls kann das Generalkonsulat Jekaterinburg eine Bescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung im Inlandspass ausstellen"(marinik)) OLGA P.) |
| Bescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung | справка об отсутствии факта государственной регистрации брак (das Auswärtige Amt dazu meint "Obwohl es im russischen Recht keine Grundlage für die Ausstellung von Ledigkeitsbescheinigungen gibt, werden solche oftmals von den hiesigen Standesämtern ausgestellt. Apostillen werden darauf aber nicht erteilt, da es sich nicht um öffentliche Urkunden handelt. Der sicherste Nachweis des Familienstandes wird in Russland durch standesamtliche Eintragungen im Inlandspaß (oder das Fehlen eines solchen) erbracht. Gegebenenfalls kann das Generalkonsulat Jekaterinburg eine Bescheinigung über das Fehlen einer standesamtlichen Eintragung im Inlandspass ausstellen"(marinik)) OLGA P.) |
| die standesamtliche Eintragung erfolgte | о чем составлена запись акта.. (OLGA P.) |
| eine Eintragung im Strafregister löschen | аннулировать запись в списке лиц, имеющих судимость |
| eine handschriftliche Eintragung | рукописная надпись (напр., на книге, в документе) |
| eine handschriftliche Eintragung | рукописная вставка (напр., на книге, в документе) |
| eine nachträgliche Eintragung | дополнительная запись |
| Eintragung über die Eheschließung | запись акта о заключении брака (AP Fachuebersetzungen) |
| Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister | КПП = код причины постановки на учёт (proz.com, proz.com SergeyL) |
| Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister | КПП = код причины постановки на учёт (proz.com, proz.com SergeyL) |
| keine Eintragung | сведения отсутствуют (Andrey Truhachev) |
| keine Eintragung | не имеется (Andrey Truhachev) |
| keine Eintragung enthalten | не содержать записи (Andrey Truhachev) |
| KPP Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister | КПП (proz.com SergeyL) |
| standesamtliche Eintragung | актовая запись (автор: Vladim solo45) |
