Terms for subject General containing Einer

German	Russian
alles in einer Nacht durchbringen	спустить все деньги за одну ночь
alles in einer Nacht durchbringen	промотать все деньги за одну ночь
Atombewaffnung mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen	атомная бомба с тротиловым эквивалентом в 20.000 тонн
aus einer anderen Gruppe herüberwechseln	перейти к другой группе людей (к нам)
jemanden aus einer Gesellschaft abrufen	отозвать кого-либо из какого-либо общества
aus einer Qualifikationsstufe in die andere übernehmen	перевести из одного разряда в другой
aus einer Sache Profit ziehen	извлекать выгоду из какого-либо дела
aus einer Situation herauskommen	выйти из ситуации (Ремедиос_П)
jemanden aus einer Sitzung abrufen	отозвать кого-либо с заседания
jemanden aus einer Versammlung abrufen	отозвать кого-либо с собрания
aus einer zuverlässigen Quelle etwas erfahren	узнать что-либо из надёжного источника
bei einer Aufführung mitwirken	играть в постановке
bei einer Prüfung versagen	провалиться на экзамене
jemanden bei einer Unaufrichtigkeit ertappen	уличить кого-либо в неискренности
etwas bei einer Versteigerung erstehen	купить что-либо на аукционе
etwas bei einer Versteigerung erstehen	купить что-либо на аукционе
etwas bei einer Versteigerung kaufen	купить что-либо на аукционе
etwas bei einer Versteigerung kaufen	купить что-либо на аукционе
Beide Tierarten können auch an einer durch den humanen Erregertyp hervorgerufenen Tuberkulose erkranken	Оба вида животных заболевают также туберкулёзом, вызываемым возбудителем этой болезни у человека (Urania, 1959 zit. nach WDG, 3. B., S. 1909)
Betreuer einer Studentengruppe	куратор студенческой группы
Betreuer einer Studentengruppe	преподаватель, прикреплённый к студенческой группе
damals war ich auf einer Exkursion im Kaukasus	тогда я был с экскурсией на Кавказе
darf ich mich erkühnen, mich mit einer Bitte an Sie zu wenden?	могу ли я осмелиться обратиться к вам с просьбой?
darf ich Sie mit einer Bitte behelligen?	могу ли я обеспокоить вас одной просьбой?
darf ich Sie mit einer Frage behelligen?	могу ли я обеспокоить вас одним вопросом?
das Auto machte in einer entlegenen Straße halt	автомобиль остановился на уединённой улице
das Buch trägt den Charakter einer historischen Untersuchung	книга носит характер исторического исследования
das Fest endete mit einer Rauferei	праздник окончился потасовкой
das Flugzeug ist an einer Felsenwand zerschellt	самолёт разбился о скалу
das Gefühl einer einzigen Familie	Чувство семьи единой
das Gefühl einer versteckter Gefahr	ощущение скрытой опасности
das Haupt einer Clique	главарь клики
das Haus steht am Fuße einer Anhöhe	дом стоит у взгорья
das Haus steht am Fuße einer Anhöhe	дом стоит у подножья холма
das Kind schleckt an einer Eiswaffel	ребёнок лижет мороженое
das Leben in einer Großstadt zieht mich nicht an	жизнь в большом городе не привлекает меня
das Oberhaupt einer Bande	предводитель банды
das Oberhaupt einer Gemeinde	глава общины
das Oberhaupt einer Gruppe	предводитель группы
das Paket war mit einer Schnur verschnürt	пакет был перевязан шнуром
das Risiko einer Operation	риск, с которым связана операция
das Schiff sitzt auf dem Sand. das Schiff sitzt auf einer Sandbank	Судно сидит на мели
das Schiff zerschellte an einer Klippe	корабль разбился о рифы
das tat er gewiss mit einer didaktischen Absicht	он сделал это, конечно, с дидактической целью
das Ziel einer Reise	цель путешествия
das Ziel einer Reise	цель поездки
Davorhalten einer Karte	прикладывание карты (sparkasse.de ichplatzgleich)
der Adressat einer Postsendung	получатель почтового отправления
der Alte sprengte seine Blumen mit einer Gießkanne	старик полил свои цветы из лейки
der Anfang einer Kolonne	голова колонны
der Anführer einer Bande	предводитель банды
der Anschluss einer Privatklage an eine Strafsache	присоединение частного иска к уголовному делу
der Bauernhof liegt in einer flachen Mulde	хутор расположен в неглубокой лощине
der Betrüger wurde mit einer empfindlichen Geldbuße belegt	обманщик был присуждён к значительному денежному штрафу
der Bevollmächtigte einer Regierung	уполномоченный правительства
der Bruchteil einer Sekunde	ничтожная доля секунды
der Chef sieht sich nach einer neuen Sekretärin um	шеф подыскивает себе новую секретаршу
der Dress einer Mannschaft	форма команды
der dumpfe Klang einer Trommel	глухой звук барабана
der eigentliche Kern einer Angelegenheit	истинная суть дела
der Einschlag einer Granate zerstörte das Dach	попаданием гранаты разрушило крышу
der Gelehrte wurde von einer Bande Terroristen gekidnappt	учёный был похищен бандой террористов
der Gläubiger wurde mit einer Summe von 1000 Mark abgefunden	кредитору пришлось удовлетвориться суммой в 1000 марок
der Greis wohnte in einer alten baufälligen Bude	старик жил в ветхой лачуге
der Greis wohnte in einer alten baufälligen Bude	старик жил в старой лачуге
der Kapellmeister einer Blaskapelle	капельмейстер духового оркестра
der Kern einer Frage	суть вопроса
der Kern einer Sache	сердцевина дела
der Kern einer Sache	зерно дела
der Kongress wurde mit einer Ansprache des Vorsitzenden eröffnet	конгресс открылся краткой речью председательствующего
der Künder einer besseren Zukunft	провозвестник лучшего будущего
der Leiter einer Baustelle	руководитель стройки
der Leiter einer Delegation	руководитель делегации
der Leiter einer Schule	директор школы
der Lenker einer Schlacht	военачальник, руководящий боем
der Mantel versieht die Stelle einer becke	пальто заменяет одеяло
der Name einer Oper	название оперы
der olle Rentner suckelte an einer kalten Pfeife	старый пенсионер сосал потухшую трубку
der politische Kern einer Sache	политическая сущность вопроса
der Präsident betraute ihn mit der Bildung einer neuen Regierung	президент поручил ему сформулировать новое правительство
der Rädelsführer einer Verschwörung	главарь заговора
der Schriftsteller hat den Verlag zu einer Neuausgabe autorisiert	писатель предоставил издательству право на новое издание (своего труда)
der schrille Ton einer Klingel	пронзительный звук звонка
der schrille Ton einer Pfeife	пронзительный звук свистка
der Start des Raumschiffes wurde in einer Direktsendung übertragen	о запуске космического корабля велась прямая передача (с космодрома)
der Stempel einer Behörde	печать учреждения
der Sturz einer Regierung	падение правительства
der Sturz einer Regierung	крах правительства
der Sturz einer Regierung	свержение правительства
der Urheber einer Bewegung	зачинатель какого-либо движения
der Urheber einer Idee	автор идеи
der Urheber einer neuen Literaturrichtung	родоначальник нового направления в литературе
der Verfall einer alten Kultur	гибель древней культуры
der Vorbote einer günstigen Wendung	предвестник перемены к лучшему
der Vorbote einer günstigen Wendung	предвестник благоприятного поворота
der Vorsitzende einer Gesellschaft	председатель общества
der Vorsitzende einer Kommission	председатель комиссии
der Vorsteher einer Gemeinde	руководитель общества (кружка)
der Vorsteher einer Schule	руководитель школы (кружка)
der Vorsteher einer Station	начальник станции
der wahre Kern einer Angelegenheit	подлинная суть дела
der Weltöffentlichkeit legte die Sowjetunion den Entwurf einer Konvention für das Verbot der Neutronenwaffe vor	Мировой общественности Советский Союз представил проект конвенции о запрещении нейтронного оружия (ND 18/19.3.78)
der wesentliche Kern einer Angelegenheit	главная суть дела
der Widerruf einer falschen Behauptung	опровержение прежнего неправильного утверждения
der Zug fährt in einer Stunde los	через час поезд тронется
der Zusammenschluss der Bauern zu einer Produktionsgenossenschaft	объединение крестьян в производственный кооператив
der Übertritt von einer Partei zu einer anderen	переход из одной партии в другую
die Ableugnung einer Tat	отрицание совершения поступка
die Abweisung einer Beschwerde	отклонение жалобы
die alten Krieger kamen zu einer Beratung zusammen	старые воины сошлись на совет
die Anfänge einer Wissenschaft	начала какой-либо науки
die Anfänge einer Wissenschaft	основы какой-либо науки
die Annahme einer Bestellung bestätigen	подтвердить принятие заказа (Nata_Sol)
die Anwesenheit der Schwefelsäure führte zu einer überraschenden Reaktion	присутствие серной кислоты вызвало бурную реакцию
die Arbeit schwoll zu einer Lawine an	Работы прибавлялось с быстротой лавины
die Arbeiterin wurde an einer neuen Maschine angelernt	работницу обучали работать на новой машине
die Ausbreitung einer Lehre	распространение учения (среди большего числа людей)
die Ausbreitung einer Weltanschauung	распространение мировоззрения (среди большего числа людей)
die Bauern markten schon seit einer Stunde und keiner von ihnen will, nachgeben	крестьяне торгуются уже целый час, и никто из них не хочет уступить
die beiden haben sich wegen einer Kleinigkeit überworfen	они поссорились из-за какой-то мелочи
die bekannte Güte einer Ware	известное качество товара
die Belegschaft einer Fabrik	рабочие и служащие фабрики
die Berichtigung einer falschen Meinung	исправление, опровергающее ложное мнение
die Berichtigung einer Meldung	уточнение сообщения
die Berichtigung einer Rechnung	оплата счёта
die Berichtigung einer Schuld	уплата долга
die Bewilligung einer Prämie geben	ассигновать средства на премию
die Bullen wurden von einer Kommission gekört	комиссией были отобраны племенные быки
die Bäuerinnen ließen die Eimer an einer Kette herab	крестьянки спускали ведра на цепи
die Bücherei einer Schule	школьная библиотека
die Deckung einer Währung in Gold, Devisen und Wertpapieren	обеспечение денежных знаков золотом, иностранной валютой и ценными бумагами
die denkbaren Folgen einer Handlung	мыслимые последствия поступка
die Echtheit einer Handschrift anzweifeln	сомневаться в подлинности рукописи
die Echtheit einer Handschrift beweisen	доказывать подлинность рукописи
die Einfuhr einer Ware bremsen	ограничивать ввоз товара
die Entartung einer Gesellschaft	вырождение общества
die Entfaltung einer künstlerischen Begabung	проявление артистических способностей
die Ergebung einer Festung	сдача крепости
die Erstaufführung einer Oper	первая постановка оперы
die Erstaufführung einer Oper	премьера оперы
die Erzählung ist von einer anderen eingerahmt	рассказ вставлен в другой (рассказ)
die Existenz einer Sache leugnen	отрицать существование (чего-либо)
die Familie wohnt in einer kleinen Siedlung an der See	семья живёт в небольшом посёлке у моря
die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint.	в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. (Yelena K.)
die Frau sagte, dass ihr Mahn vor einer Weile das Haus verlassen hatte	женщина сказала, что её муж только что ушёл из дома
die Gerechtigkeit einer Strafe	справедливость наказания
die gesamte Bevölkerung einer Stadt	всё население города
die gesellschaftlichen Bedingungen einer Zeit	общественные условия какого-либо времени
die Größe einer Zahl	величина числа
die Hand einer Frau anstreben	добиться/добиваться руки женщины (Andrey Truhachev)
die Hengste wurden von einer Kommission gekört	комиссией были отобраны племенные жеребцы
die Häuser sind alle in einer Flucht gebaut	дома построены фасадами на одной линии
die Häuser stehen in einer Flucht	дома стоят в один порядок
die Kapitulation einer Armee	капитуляция армии
die Kapitulation einer Festung	капитуляция крепости
die Kellnerin trug fünf Seidel in einer Hand	официантка несла пять пивных кружек в одной руке
die Kisten rutschten auf dem nassen Deck von einer Ecke in die andere	ящики на мокрой палубе скользили из одного угла в другой
die kleine Gesellschaft ließ sich auf einer schönen Wiese nieder	маленькая компания расположилась на красивой лужайке
die kolossale Ausdehnung einer modernen Industrieanlage	колоссальная протяжённость современного промышленного предприятия
die Kosten einer Reparatur veranschlagen	оценивать стоимость ремонта
die Lossagung von einer Religion	отречение от религии
die Lösung einer Frage	решение вопроса
die Macht in einer Hand vereinigen	объединять власть в одних руках
die materiellen Bedingungen einer Zeit	материальные условия какого-либо времени
die Matrosen kletterten an einer Strickleiter	матросы карабкались по верёвочному трапу
die Natur einer unbekannten Krankheit enträtseln	раскрыть природу неизвестной болезни
die Natur einer unbekannten Krankheit enträtseln	разгадать природу неизвестной болезни
die Notwendigkeit einer Sache betonen	подчёркивать необходимость (чего-либо)
die Proklamation einer Verfassung	провозглашение конституции
die Raubvögel befanden sich in einer Voliere	хищные птицы находились в большой клетке
die Restauration einer politischen Ordnung	реставрация какого-либо политического строя
die Richtigkeit einer Abschrift bescheinigen	письменно удостоверить правильность копии
die Ruinen einer alten Burg	руины старой крепости
die Schwierigkeit einer Mission unterschätzen	недооценивать трудность миссии
die Skizze einer Landschaft machen	сделать набросок ландшафта
die Sprengung einer Versammlung	разгон собрания
die Sprossen einer Leiter erklimmen	вскарабкаться по ступенькам лестницы
die Stadt ist aus einer kleinen Siedlung erwachsen	город возник на месте небольшого посёлка
die Stadt ist aus einer kleinen Siedlung erwachsen	город вырос из небольшого посёлка
die Station einer Klinik dirigieren	руководить отделением клиники
die Straße ist auf einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar	по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение
die Straße ist in einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar	по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение
die Studenten übernachteten in einer Jugendherberge	студенты переночевали на туристской базе
die technischen Geheimnisse einer neuen Maschine ausspionieren	разнюхать технические секреты новой машины
die technischen Geheimnisse einer neuen Maschine ausspionieren	выведать технические секреты новой машины
die trockenen Zahlen einer statistischen Erhebung	сухие цифры статистики (Andrey Truhachev)
die typischen Kennzeichen einer Krankheit	типичные отличительные признаки болезни
die Umbildung einer Regierung	изменение состава правительства
die Ursache einer Krankheit	причина болезни
die Ursache einer Überschwemmung	причина наводнения
die Verbindung Gleichgesinnter zu einer Arbeitsgemeinschaft	объединение единомышленников в кружок (научный)
die Verbindung Gleichgesinnter zu einer Arbeitsgemeinschaft	объединение единомышленников в кружок (по интересам)
die Verbreitung einer Zeitung in die Wege leiten	организовать распространение газеты
die Verbreitung einer Zeitung organisieren	организовать распространение газеты
die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde	Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира (ND 8/9.10.77)
die Verletzung einer Pflicht	нарушение долга
die Verletzung einer Vorschrift	нарушение предписания
die Verneinung der Möglichkeit einer Einigung	отрицание возможности договориться
die Verurteilung zu einer Gefängnisstrafe	присуждение к тюремному заключению
die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Arbeit in der Zeitschrift	опубликование научной работы в журнале
die Vorführungen einer Laienspieltruppe	выступления коллектива художественной самодеятельности
die Wahrheit einer Aussage bezeugen	засвидетельствовать правильность показания
die Wand schloss mit einer hellen Leiste ab	стена заканчивалась светлым бордюром
die Widerlegung einer Ansicht	опровержение мнения
die Widerlegung einer Behauptung	опровержение утверждения
die Widerlegung einer Hypothese	опровержение гипотезы
die Wiederherstellung einer zerstörten Stadt	восстановление разрушенного города
die Zeit reicht knapp zu einer leichten Mahlzeit in einer Imbissstube	времени хватит только на то, чтобы слегка перекусить в каком-нибудь кафетерии
die Zimmer liegen in einer Flucht hintereinander	комнаты расположены анфиладой (друг за другом)
die Übergabe einer eingeschlossenen Stadt	сдача осаждённого города
die Übergabe einer Festung	сдача крепости
die Übermittlung einer Nachricht	передача сообщения
die Übertragung einer Rede	передача речи
diese Krankheit kommt oft von einer Erkältung her	эта болезнь часто происходит от простуды
diese Ruinen sind Zeugen einer längst vergangenen Zeit	эти руины – свидетели давно минувших времён
dieser Platz ist einer der schönsten Punkte der Alpen	это место является одной из самых красивых точек в Альпах
dieses Ereignis gab den Anstoß zu einer Massenbewegung	это незначительное событие послужило толчком к развитию массового движения (вызываемое часто незначительным обстоятельством)
eine Anlage zu einer Krankheit haben	иметь предрасположенность к болезни
eine Aufgabe einer Mission unterschätzen	недооценивать задание миссии
eine ausreichende Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen	установить достаточный срок для сдачи работы
eine ausreichende Frist für die Erfüllung einer Aufgabe setzen	установить достаточный срок для выполнения задания
eine beschränkte Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen	установить ограниченный срок для сдачи работы
eine beschränkte Frist für die Erfüllung einer Aufgabe setzen	установить ограниченный срок для выполнения задания
eine elegant gekleidete Dame trieb mit einer Reitpeitsche ihr Pferd an	элегантно одетая дама подгоняла хлыстом свою лошадь
eine Kiste mit einer Aufschrift versehen	сделать надпись на ящике
eine Person nach einer Fotografie zeichnen	рисовать человека с фотографии
Einschätzung des Ausmaßes einer malignen Tumorerkrankung	оценка распространённости злокачественного опухолевого процесса (Staging oder Tumorstaging jurist-vent)
em Land mit einer hochentwickelten Kultur	страна с высокоразвитой культурой
Erbringung einer Dienstleistung	оказание услуги (Abete)
erhöhte Produktionskosten wirken sich in einer Verteuerung aus	увеличение производственных расходов имело следствием удорожание
Erstellung einer Zukunftsprognose	составление прогноза на будущее (Лорина)
Fahrer einer Straßenbahn	водитель трамвая
Fahrer einer U-Bahn	машинист поезда метрополитена
Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt	почти каждый третий человек живёт в мегаполисе (Andrey Truhachev)
Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt	почти каждый третий человек живёт в большом / крупном городе (Andrey Truhachev)
Großzügigkeit mit einer gewissen Strenge verbinden	соединять великодушие с известной строгостью
hat jemand einen Bleistift? – Hier ist einer	Вот, возьмите
hat jemand einen Bleistift? – Hier ist einer	есть у кого-нибудь карандаш? – Вот карандаш
ich habe das bewusst mit einer gewissen Schärfe gesagt	я сказал это в какой-то мере сознательно резко
ich möche nicht wieder in einer solchen Hetze ins Theater kommen	мне не хотелось бы снова в такой спешке нестись в театр
ihr Sohn ist geistesschwach und lernt in einer Sonderschule	её сын умственно отсталый и учится в специальной школе
im Bruchteil einer Sekunde	в мгновение ока
im Bruchteil einer Sekunde	в какую-то долю секунды
im Zustand einer starken Gemütsbewegung	в состоянии аффекта
in einer Angelegenheit	по делу
in einer Beziehung leben	жить в свободном браке (Andrey Truhachev)
in einer Beziehung leben	жить в гражданском браке (Andrey Truhachev)
in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben	жить вне брака (Andrey Truhachev)
in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben	жить гражданским браком (Andrey Truhachev)
in einer Flucht	на одной прямой
in einer Flucht	по одной линии
in einer hohlen Hand aufgefangen werden	не найти отклика
in einer Konferenz	на одной из конференций
in einer Konferenz	на конференции
in einer kritischen Lage	на краю гибели
in einer kritischen Situation	на краю гибели
in einer Minute	за минуту (Лорина)
in einer Sache gut bewandert sein	быть знатоком в чём-либо (Andrey Truhachev)
in einer Sitzung	за один сеанс (paseal)
in einer Sitzung	за одно посещение (paseal)
in einer stockfinsteren stockdunklen Nacht	во мраке ночи
in einer Woche	через неделю (Wird dieser Mindestbetrag in einer Woche nicht erreicht, sind wir berechtigt, die Zahlung zurückzuhalten Andrey Truhachev)
innerhalb einer Familie	в семье
innerhalb einer Familie	в кругу семьи
innerhalb einer Saison	за один сезон
innerhalb einer Woche	в течение недели
innerhalb einer Woche	в недельный срок
Kommunist kann einer nur dann werden, wenn er sein Gedächtnis um alle die Schätze bereichert, die von der Menschheit gehoben worden sind	Коммунистом стать можно лишь тогда, когда обогатишь свою память знанием всех тех богатств, которые выработало человечество
Kopie einer Bescheinigung	копия сертификата (Andrey Truhachev)
Kopie einer Bescheinigung	копия удостоверения (Andrey Truhachev)
Kopie einer Bescheinigung	копия свидетельства (Andrey Truhachev)
lange Zeit war er der Boss einer kleinen Bande	долгое время он был главарём небольшой банды
mittels einer Zange	посредством щипцов
nach Ablauf einer Woche	по прошествии недели
nach Ablauf einer Woche	по истечении недели
nach einer Gepflogenheit	по обычаю
nach einer Gewohnheit	по привычке
nach einer Schablone arbeiten	работать по трафарету
nach einer Vereinbarung	по обоюдному согласию
nach einer Vereinbarung	с согласия сторон
nach einer Vereinbarung	по согласию сторон
nach einer Vereinbarung	по договорённости
nach einer Vereinbarung	по взаимному согласию
etwas nach einer Vorlage anfertigen	изготовлять что-либо по образцу
etwas nach einer Vorlage malen	рисовать что-либо по образцу
etwas nach einer Vorlage malen	рисовать что-либо с образца
etwas nach einer Vorlage zeichnen	чертить что-либо по образцу
etwas nach einer Vorlage zeichnen	чертить что-либо с образца
nach einer Weile	через несколько минут спустя
nach einer Zigarette schmachten	тосковать по сигарете (Andrey Truhachev)
nach einer Zigarette schmachten	скучать по сигарете (Andrey Truhachev)
Nachstellung einer Schlacht	реконструкция исторической битвы (Abete)
Neuanmeldung einer Gesellschaft	заявка на регистрацию товарищества (Veraokka)
ohne jeden Hauch einer Chance	без малейшего намёка на шанс (Лорина)
Saft aus einer Frucht saugen	сосать сок из плода
schau mal einer an!	видали! (Vas Kusiv)
schau mal einer an!	вы только посмотрите! (Vas Kusiv)
schließlich landeten wir in einer ganz fremden Gegend	в конце концов мы очутились в совершенно незнакомой местности
Schluss mit dem Ruhm, – wir sind aus einer Sphäre	Сочтёмся славою, -ведь мы свои же люди
seine Augen waren von einer dunklen Brille verdeckt	его глаза не были видны за тёмными очками
seine schlechten Manieren kommen von einer mangelhaften Erziehung her	его плохие манеры объясняются недостаточным воспитанием
seit dem Militärputsch steht das Land unter einer Zwangsherrschaft	со времени военного путча страна находится во власти насилия
seit einer ganzen Weile	Уже как долгое время (Mahjub Marufi)
seit kurzem mischten sich unserer sauberen Waldluft die Abgase einer chemischen Fabrik bei	с недавнего времени в нашем чистом лесном воздухе стали появляться примеси газов, выбрасываемых химзаводом
sich als Kandidat zu einer Wahl aufstellen lassen	баллотироваться на выборах (ichplatzgleich)
sich an einer Frau vergreifen	изнасиловать женщину
sich an einer Hand abzählen	пересчитать по пальцам одной руки (SKY)
sich an einer Hochschule Universität bewerben	поступать в институт университет (Kasakin)
sich auf einer Dienstreise befinden	находиться в командировке (Юрий Павленко)
sich aus einer Gesellschaft fortstehlen	незаметно покинуть общество
sich einer Arbeitsmethode befleißigen	придерживаться какого-либо метода работы
sich einer Aufgabe unterwinden	брать на себя (что-либо)
sich einer Aufgabe unterwinden	браться за какую-либо задачу
sich einer Aufgabe widmen	браться за задачу (Andrey Truhachev)
sich einer Diät unterziehen	сидеть на диете
sich einer Diät unterziehen	быть на диете
sich einer Gefahr aussetzen	подвергаться опасности
sich einer gesteigerten Nachfrage erfreuen	пользоваться возросшим спросом (Лорина)
sich einer gewäglter Ausdrucksweise befleißigen	говорить в изысканной манере (sich einer gewählten Ausdrucksweise befleißigen Honigwabe)
sich einer gewäglter Ausdrucksweise befleißigen	выражаться изысканно (sich einer gewählten Ausdrucksweise befleißigen Honigwabe)
sich einer großen Popularität erfreuen	пользоваться большой популярностью
sich einer guten Gesundheit erfreuen	иметь хорошее здоровье
sich einer Illusion hingeben	строить иллюзии (варианты, предложенные носителем camilla90)
sich einer Kür unterziehen	проходить курс лечения
sich einer Meinung anschließen	поддержать какое-либо мнение
sich einer Meinung anschließen	присоединиться к какому-либо мнению
sich einer Nachfrage erfreuen	пользоваться спросом (Marija_Kusnezowa)
sich einer Operation unterziehen	подвергнуться операции
sich einer Partei anschließen	примкнуть к какой-либо партии
sich einer Partei anschließen	принять чью-либо сторону
sich einer Prüfung unterziehen	подвергнуться испытанию
sich einer Sache annehmen	взяться за какое-либо дело
sich einer Sache bewusst sein	отдавать себе отчёт в (чем-либо, опознавать что-либо)
sich einer Sache bewusst sein	отдавать себе отчёт (в чём-либо)
sich einer Sache bewusst werden	отдавать себе отчёт (в чём-либо)
sich einer Sache hingeben	активно делать что-то (отдаваться какому-либо делу camilla90)
sich einer Sache unterfangen	браться за какое-либо дело
sich einer unerhörten Kühnheit vermessen	иметь неслыханную дерзость
sich etwas aus einer Sache machen	придавать значение (чему-либо)
sich in den Dienst einer Sache stellen	посвятить себя служению какому-либо делу
sich in einer Angelegenheit gut zurechtfinden	хорошо ориентироваться в каком-либо деле
sich in einer Branche etablieren	устроиться в какой-либо отрасли промышленности
sich in einer Frage auskennen	хорошо разбираться в каком-либо вопросе
sich in einer Gegend auskennen	хорошо ориентироваться в какой-либо местности
sich in einer Gesellschaft als Fremdkörper fühlen	чувствовать себя чужим в каком-либо обществе
sich in einer neün Stellung behaupten	утвердиться в новой должности
sich in einer neün Stellung behaupten	закрепиться в новой должности
sich in einer prekären Lage befinden	быть в критическом положении
sich mit jemandem in einer Sache verstehen	быть с кем-либо одного мнения (о чем-либо)
sich mit einer Frage auseinandersetzen	вникать в какой-либо вопрос
sich mit einer Frage auseinandersetzen	решать вопрос (Ин.яз)
sich mit einer Frage auseinandersetzen	критически заниматься каким-либо вопросом
sich von einer Anschuldigung befreien	снять с себя обвинение
sich von einer Last befreien	свергнуть с себя бремя
sich von einer Schande befreien	смыть с себя позор
sich zu einer Gedenkminute von den Plätzen erheben	почтить чью-либо память вставанием
sich zu einer Meinung bekennen	открыто высказать своё мнение по поводу (чего-либо)
sich zu einer Partei schlagen	примкнуть к какой-либо партии
sich zu einer Reise anschicken	готовиться в путь
sich zu einer Schuld bekennen	признавать свой долг (денежный)
sich zu einer Stelle melden	ходатайствовать о назначении на должность
sich zu einer Stelle melden	просить о месте
sich zu einer Tat aufraffen	заставить себя (сделать что-либо)
sich zu einer Tat bekennen	признавать себя виновным в совершении (чего-либо)
sich zu einer Tirade hinreißen lassen	не удержаться от тирады (Ремедиос_П)
sich zu einer unüberlegten Äußerung hinreißen lassen	не удержаться от неосторожной реплики (Ремедиос_П)
sich zum Advokaten einer Sache machen	выступить в защиту какого-либо дела
sich zum Advokaten einer Sache machen	стать поборником какого-либо дела
sich zum Anwalt einer Sache machen	выступить в защиту (какого-либо дела)
sich zum Anwalt einer Sache machen	стать поборником (какого-либо дела)
sich zum Verfechter einer Sache machen	стать защитником (чего-либо)
sichIn einer vertrackten Lage befinden	находиться в крайне сложном положении
sichIn einer vertrackten Lage befinden	находиться в неприятном положении
sie aßen in einer simplen Gaststätte	они поели в простой столовой
sie ertappte ihn bei einer Lüge	она поймала его на лжи
sie fanden in einer Scheune Zuflucht vor dem Unwetter	они спрятались от грозы в сарае
sie flüsterte etwas mit einer leisen, verschämten Stimme	она прошептала что-то тихим, стыдливым голосом
sie hat an einer Nadel die Hand geritzt	она оцарапала руку иглой
sie hat mit einer Absage geantwortet	она ответила отказом
sie hat sich nach einer neuen Hausgehilfen umgetan	она подыскивала новую домработницу
sie ist an einer schweren Krankheit zugrunde gegangen	она погибла в результате тяжёлой болезни
sie ist nach einer langen Krankheit verstorben	она умерла после продолжительной болезни
sie lebte damals in einer stillen, honetten Familie	она жила тогда в тихой, почтенной семье
sie nahm Tanzunterricht bei einer berühmten Balletteuse	она брала уроки танца у одной знаменитой балерины
sie presste den Saft aus einer Apfelsine in die Tasse	она выжала сок из апельсина в чашку
sie saß bedrückt in einer Ecke	она сидела, удручённая, в уголке
sie schlief auf einer Couch	она спала на софе
sie sind sich bei einer Versammlung begegnet	они впервые встретились на собрании
sie stammt aus einer gebildeten Familie	она происходит из образованной семьи
sie stammt aus einer wohlhabenden Familie	она из зажиточной семьи
sie trägt das Haar in einer Flechte	она носит волосы, уложенные в косу
sie war einer Ohnmacht nähe	она чуть не упала в обморок
sie war einer Ohnmacht nähe	она была близка к обмороку
sie wippten lustig im Hof auf einer Wippe	они весело качались во дворе на качалке
sie wird ihre Tochter in einer Musikschule unterbringen	она устроит свою дочь в музыкальную школу
Skandal in einer vornehmen Familie	Скандал в благородном семействе
soll mal einer versuchen	попробуйте просто ... (Vas Kusiv)
trotz der drohenden Gefahr setzte er halsstarrig seinen Willen durch und es kam zu einer Katastrophe	несмотря на угрожавшую опасность, он упрямо настоял на своём, и это привело к катастрофе
... und im alten Rom wurden die ersten Rosen bereits in einer Art Gewächshaus gezogen	... и в Древнем Риме первые розы выращивались уже в своего рода теплице. (ND 2. 7. 80)
unter einer Bedingung	с одной оговоркой
unter einer Bedingung	с оговоркой
unter einer Bedingung	при одном условии
unter einer gnadenlosen Sonne sein, liegen	под лучами нещадно палящего солнца (быть, находиться)
unter einer Last schwanken	шататься под тяжестью
unter einer schweren Last ächzen	стонать и охать под тяжёлой ношей
unter einer warmen Dusche	под тёплым душем
unter Einhaltung einer Kündigungsfrist	при условии соблюдения срока для расторжения договора (Александр Рыжов)
Verb und Substantiv sind einer Wurzel entsprossen	глагол и существительное ведут своё начало от одного корня
Verkaufsraum einer Tankstelle	магазин на заправке (ichplatzgleich)
jemanden von der Notwendigkeit einer Kur überzeugen	убеждать кого-либо в необходимости лечения
jemanden von der Notwendigkeit einer Reise überzeugen	убеждать кого-либо в необходимости поездки
jemanden von einer anstrengenden Reise zurückhalten	удерживать кого-либо от утомительной поездки
von einer Ausnahme abgesehen	с одним исключением (Лорина)
von einer Ausnahme abgesehen	не считая одного исключения (Лорина)
von einer Bestrafung absehen	воздержаться от наложения взыскания
von einer Dienstreise zurückkommen	вернуться из командировки (Queerguy)
jemanden von einer Dummheit abhalten	помешать кому-либо сделать глупость
von einer Gewohnheit nicht ablassen	не отступаться от привычки
von einer goldenen Zukunft orakein	предвещать золотое будущее
von einer Idee eingenommen sein	быть увлечённым идеей
von einer Klage absehen	воздерживаться от иска
von einer Klage absehen	отказываться от иска
von einer Krankheit genesen	выздороветь от какой-либо болезни
von einer Regel abweichen	отклоняться от правила
von einer Regel abweichen	отступать от правила
von einer Reise wiederkehren	возвращаться из путешествия
von einer Seite	в одностороннем порядке
von einer Seite zu einer anderen	со стороны в сторону (Лорина)
von einer Seite zur anderen	из стороны в сторону (Александр Рыжов)
von einer Strafe absehen	воздержаться от наложения от наказания
von einer Vollmacht Gebrauch machen	пользоваться своим полномочием (miami777409)
von einer Zusammenkunft müssen wir absehen	от встречи мы должны воздержаться
jemanden vor einer Blamage bewahren	уберечь кого-либо от позора
jemanden vor einer Gefahr beschützen	охранять кого-либо от опасности
jemanden vor einer Gefahr schützen	защитить кого-либо от опасности
jemanden vor einer Gefahr warnen	предостерегать кого-либо от опасности
vor einer Minute	минуту назад (Лорина)
vor einer Versammlung sprechen	говорить на собрании
vor einer Weile	недавно
vor einer Weile	некоторое время тому назад
vor einer Woche	неделю назад (Andrey Truhachev)
vor einer Woche	неделю тому назад (Andrey Truhachev)
vor einer Zerreißprobe stehen	стоять перед вызовом (Vas Kusiv)
vor einer Zerreißprobe stehen	стоять перед дилеммой (Vas Kusiv)
Vorkämpfer einer Idee	сторонник идеи (Andrey Truhachev)
Vorkämpfer einer Idee	защитник идеи (Andrey Truhachev)
Vorkämpfer einer Idee	поборник идеи (Andrey Truhachev)
Vorkämpfer einer Idee	приверженец идеи (Andrey Truhachev)
was einer nicht kennt, das kann er nicht beurteilen	чего не знаешь, о том не суди
was einer Person zusteht	что полагается человеку (Andrey Truhachev)
was einer Person zusteht	что положено человеку (Andrey Truhachev)
wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Ausland vor	мы готовимся к поездке за границу
wir bereiten uns zu einer Fahrt ins Gebirge vor	мы готовимся к поездке в горы
wir gehen einer glücklichen Zukunft entgegen	нас ждёт счастливое будущее
wir haben uns auf einer Waldwiese hingelegt	мы прилегли на лесной поляне
wir haben uns auf einer Waldwiese hingelegt	мы легли на лесной поляне
wir harren einer neuen Nachricht	мы ожидаем новое известие
wir hörten den entfernten Laut einer Glocke	мы услышали отдалённый звон колокола
wir kamen zu einer Besprechung des Buches zusammen	мы собрались для обсуждения книги
wir kamen zu einer Besprechung des Films zusammen	мы собрались для обсуждения фильма
wir lebten in einer friedsamen Gegend	мы жили в спокойной местности
wir mussten uns in einer endlosen Schlange anstellen	нам пришлось встать в бесконечно длинную очередь
wir sind hier stets in Gefahr, in einer dunklen Gasse abgeknallt zu werden	мы здесь всегда рискуем получить пулю в тёмном переулке
wir strandeten auf einer Sandbank	мы сели на мель на песчаной отмели
wir tranken aus einer Quelle	мы напились из родничка
wir waren in einer schlimmen Lage	мы были в плохом положении
wir werden die Stadt in einer Stunde erreichen	мы доедем до города через час
wir wohnen in einer Pension	мы живём в пансионе
zu einer anderen Meinung bekehren	переубеждать (Andrey Truhachev)
zu einer anderen Meinung bekehren	склонять к иному мнению (Andrey Truhachev)
zu einer anderen Meinung bekehren	заставить изменить мнение (Andrey Truhachev)
zu einer anderen Meinung bekehren	склонить к иному мнению (Andrey Truhachev)
zu einer anderen Meinung bekehren	переубедить (Andrey Truhachev)
zu einer anderen Organisation übertreten	переходить в другую организацию
zu einer anderen Partei übertreten	переходить в другую партию
zu einer Ansicht kommen	прийти к мнению
zu einer Beerdigung gehen	пойти на похороны (Viola4482)
zu einer einheitlichen Auffassung kommen	прийти к единому пониманию (чего-либо)
zu einer Einigung gelangen	прийти к соглашению (Настя Какуша)
zu einer Finte greifen	прибегнуть к уловке
zu einer Frage sprechen	говорить по какому-либо вопросу
jemanden zu einer Geldstrafe verdonnern	приговаривать кого-либо к денежному штрафу
jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen	приговаривать кого-либо к денежному штрафу
zu einer langen Reise aufbrechen	отправиться в дальнее путешествие (Viola4482)
zu einer Party einladen	приглашать на вечеринку (Andrey Truhachev)
zu einer Party einladen	пригласить на вечеринку (Andrey Truhachev)
zu einer positiver Kehrtwende herbeiführen	привести к позитивному перелому (arminius)
jemanden zu einer Tat anreizen	склонять кого-либо совершить какой-либо поступок
jemanden zu einer Tat anreizen	побуждать кого-либо совершить какой-либо поступок
jemanden zu einer Tat begeistern	вдохновить кого-либо на свершение какого-либо поступка
zu einer Vereinbarung kommen	прийти к соглашению
zu einer Übereinkunft gelangen über	приходить к соглашению (Andrey Truhachev)
zu einer Übereinkunft gelangen über	достичь договорённости (Andrey Truhachev)
zu einer Übereinkunft gelangen	прийти к соглашению
zu einer Übereinkunft gelangen	договориться
zu einer Übereinkunft gelangen über	добиться договорённости (Andrey Truhachev)
zu einer Übereinkunft gelangen über	прийти к соглашению (Andrey Truhachev)
zu einer Übereinstimmung kommen	прийти к соглашению
zu einer Übereinstimmung kommen	прийти к согласию
zwei Stunden saßen wir im Wartesaal einer kleinen Station	два часа мы сидели в зале ожидания маленькой станции