Terms for subject General containing Ecke

German	Russian
alle Ecken und Winkel durchkriechen	облазить все углы и закоулки
am im oberen linken Eck	в верхнем левом углу (Гевар)
am im oberen rechten Eck	в верхнем правом углу (Гевар)
an allen Ecken und Enden	сплошь и рядом (Ремедиос_П)
an allen Ecken und Enden	на каждом шагу (Ремедиос_П)
an allen Ecken und Enden	повсюду
an allen Ecken und Kanten	повсюду
an den Ecken ankleben	приклеивать углами
an der Ecke	на углу
an der nächsten Ecke	на первом углу
an der nächsten Ecke	на первом перекрёстке
aus allen Ecken der Erde	со всех концов земли
aus allen Ecken und Enden	со всех концов (Vas Kusiv)
da macht's ein Eck	плохо дело
das Auto bog scharf um die Ecke	автомобиль резко повернул за угол
das Auto entschwand um die Ecke	машина исчезла за углом
den Ball zur Ecke ablenken	перевести мяч на угловой (футбол)
den Schmutz aus den Ecken auswischen	вытирать грязь в углах
den Schuss zur Ecke abfälschen	отбить мяч на угловой (футбол)
den Stuhl in die Ecke stellen	поставить стул в угол
der Hund beroch alle Ecken im Zimmer	собака обнюхала все углы в комнате
der Junge lugte vorsichtig um die Ecke	мальчик осторожно выглянул из-за угла
der Kleine saß ganz ruhig in der Ecke, wo ihn die Oma hingesetzt hatte	малыш спокойно сидел в уголке, куда его посадила бабушка
der Tisch steht in der Ecke	стол стоит в углу
die Ecken des Rahmens sind gesprungen	углы рамы треснуты
die Gaststätte an der Ecke ist geschlossen	столовая на углу закрыта
die Halbstarken johlten an der Ecke	хулиганы горланили на углу
die Kisten rutschten auf dem nassen Deck von einer Ecke in die andere	ящики на мокрой палубе скользили из одного угла в другой
die Schulmappe in die Ecke donnern	швырнуть школьный ранец в угол
die Straßenbahn hält an der Ecke	трамвай останавливается на углу
dort in der Ecke raschelt	там в углу что-то шуршит (etwas)
eine gemütliche Ecke in einem Zimmer	уютный уголок в комнате
einen Schüler zur Strafe in die Ecke stellen	в наказание поставить ученика в угол
er hat Ecken	у него на висках редеют волосы
er kam um die Ecke geschossen	он пулей выскочил из-за угла
er ließ den Blick in alle Ecken laufen	он шарил глазами по всем углам
er rannte um die Ecke und prallte gegen eine Frau	он бросился за угол и налетел на женщину
er schnitt eine Ecke Kuchen ab	он отрезал кусок пирога
er sitzt mäuschenstill in seiner Ecke	он сидит в своём углу тихо как мышка
er sitzt mäuschenstill in seiner Ecke	он тихо-тихо сидит в своём углу
er stammt aus derselben Ecke	он родом из той же местности
er stieß an eine vorstehende Ecke	он натолкнулся на выступающий угол
er wohnt gleich um die Ecke	он живёт сразу же за углом
er wohnte um die Ecke herum	он жил за углом
er zog sich in eine schummerige Ecke zurück	он уединился в тёмном углу
es fehlt an allen Ecken und Enden	всюду чувствуется нехватка
es ist noch eine gute Ecke bis dahin	до этого места ещё довольно далеко
fehlende Ecken sind ergänzt	углы восстановлены
fünfmal ums Ecke denken	семь пятниц на неделе (soulveig)
gleich um die Ecke	рядом (mial52)
gleich um die Ecke	совсем близко (mial52)
gleich um die Ecke	здесь за углом (Ich wohne gleich um die Ecke. mial52)
grüne Katzenaugen schimmerten in der Ecke	зелёные кошачьи глаза светились в углу
höhe Ecken haben	иметь залысины
ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt	он мой дальний родственник
ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt	мы с ним дальние родственники
ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandt	он мой дальний родственник
ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandt	мы с ним дальние родственники
ich geh' noch eins Ecke mit Ihnen	я ещё немножко пройдусь с вами
ich habe mich an der Ecke meines Schreibtisches gestoßen	я ударился об угол своего письменного стола
ich warte auf dich an der Ecke	я буду ждать тебя на углу улицы
ich wohne hier um die Ecke	я живу сразу за углом
im Eck sein	быть не в форме (о самочувствии)
in der Ecke kauern	сидеть, согнувшись, в углу
in der Ecke lag ein schmieriges Buch	в углу валялась засаленная книга
in der Ecke stand ein Regal	в углу стоял стеллаж
etwas in die Ecke stellen	отставить что-либо в сторону
etwas in die Ecke stellen	поставить что-либо в угол
in die Ecke treiben	прижать в угол (бокс)
in die Ecke treiben	загнать в угол (бокс)
in eine Ecke stellen	характеризовать кого-либо по определённым признакам/приписывать кому-либо определённые взгляды (er wurde in die linke Ecke gestellt – ему приписывают приверженность левым взглядам redensarten-index.de SerhiiKysliuk)
kurze Ecke	бросок по воротам в ближний угол (ручной мяч)
kurze Ecke	короткий угловой удар (хоккей на траве)
kurzes Eck	ближний угол
lange Ecke	длинный угловой удар (хоккей на траве)
langes Eck	дальний угол
jemandem nicht um die Ecke trauen	не верить кому-либо ни на грош
jemandem nicht um die Ecke trauen	не доверять кому-либо
Rechteck mit runden Ecken	скруглённый прямоугольник (SKY)
sich an der Ecke stoßen	удариться об угол
sich an der Ecke stoßen	ушибиться об угол
sich in die Ecke schmiegen	забиться в угол
sich in die Ecke schmiegen	устроиться в уголке
sich in die Ecke schmiegen	притулиться
sich in eine Ecke drücken	забиться в угол
sie saß bedrückt in einer Ecke	она сидела, удручённая, в уголке
sie stellte die Vase in die Ecke	она поставила вазу в угол
so um dreißig Ecken rum	седьмая вода на киселе (Vas Kusiv)
um die Ecke	за угол
um die Ecke	за углом
um die Ecke abbiegen	свернуть за угол
um die Ecke abbiegen	повернуть за угол
um die Ecke abbiegen	сворачивать за угол
um die Ecke biegen	свернуть за угол
um die Ecke biegen	завернуть за угол
um die Ecke denken	мысленно предусмотреть пути обхода отступления (GrebNik)
um die Ecke denken	иметь необычные / творческие идеи по какой-то теме (GrebNik)
um die Ecke denken	глубоко задуматься (GrebNik)
um die Ecke einbiegen	завернуть за угол
um die Ecke gehen	заворачивать за угол (Andrey Truhachev)
um die Ecke gehen	поворачивать за угол (Andrey Truhachev)
um die Ecke gehen	повернуть за угол (Andrey Truhachev)
um die Ecke gehen	завернуть за угол (Andrey Truhachev)
um die Ecke herum	за углом
um die Ecke herumkommen	выйти из-за угла
um die Ecke schielen	выглядывать из-за угла
um sechs Ecken verwandt	седьмая вода на киселе (Vas Kusiv)
um sieben Ecken verwandt	седьмая вода на киселе (mit + D. Abete)
um sieben Ecken verwandt sein mit jemandem mit jemandem weitläufig verwandt sein	быть дальними родственниками
über sieben Ecken verwandt sein mit jemandem mit jemandem weitläufig verwandt sein	быть дальними родственниками
übers Eck	по диагонали
übers Eck	наискось