| French | Dutch |
| a-fibres | A-vezels |
| accord ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté | akkoord dat aanzienlijke gevolgen heeft voor de Gemeenschapsbegroting |
| accrocheur a pinces | vangtang |
| affut a colonne hydraulique | hydraulische boorzuil |
| affut a colonne hydraulique | die met behulp van water onder hoge druk wordt vastgeklemd |
| affut a colonne hydraulique | boorzuil |
| affut a coulisse | schroefzuil |
| affut a coulisse | een soort boorzuil |
| agglutinine anti-A | anti-A agglutinine |
| alimenter l'avoir | het saldo aanvullen |
| alimenter l'avoir | ..het tegoed aanvullen |
| allumeur electrique a poudre noire | veiligheidsaansteker voor vuurkoord of lont |
| amendement que la Commission n'a pas repris | amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen |
| améliorer les possibilités d'avoir connaissance des bulletins d'informations officielles | de mogelijkheden verbeteren voor kennisneming van officiële informatiebulletins |
| après avoir échangé leurs pleins pouvoirs | na overlegging van hun volmachten |
| arme a retardement | wapen met uitgestelde werking |
| armes blanches dont la lame a plus d'un tranchant | blanke wapens waarvan het lemmet meer dan een snijkant heeft |
| assesseur ayant voix consultative | die een raadgevende stem heeft |
| assesseur ayant voix consultative | bijzitter, die een raadgevende stem heeft |
| assesseur ayant voix consultative | bijzitter |
| atome auquel ont été enlevés un certain nombre d'électrons | atoomromp |
| au besoin,la vérification a lieu sur place | zo nodig geschiedt de controle ter plaatse |
| au profit de l'ayant droit | ten bate v.d. rechthebbende |
| avions amphibies | amfibievliegtuigen |
| avoir autorité sur le personnel | de leiding over het personeel hebben |
| avoir des obligations alimentaires légales | een wettelijke onderhoudsplicht hebben |
| avoir en compte nostro | nostrogeld |
| avoir en compte vostro | vostrogeld |
| avoir fiduciaire | fiduciair activum |
| avoir le droit d'être entendu | het recht hebben om te worden gehoord |
| avoir le droit d'être entendu | het recht hebben te worden gehoord |
| avoir minimum | minimum tegoed |
| avoir pour mission | ten doel hebben |
| avoir un compte gérer un compte tenir un compte | aanhouden van een rekening |
| avoir un droit de priorité pour être réintégré | bij voorrang recht hebben op herplaatsing |
| avoir un effet dépressif | neerwaartse druk uitoefenen |
| avoir un préjugé favorable | welwillend staan tegenover/ten aanzien van etc. |
| avoir un préjugé favorable | zich in eerste instantie positief opstellen |
| avoir un préjugé favorable | een positieve grondhouding aannemen |
| avoir voix délibérative | stemgerechtigd zijn |
| ayant droit | rechtverkrijgende |
| ayant-droit | rechthebbende |
| ayant toujours le même libellé | steeds gelijkluidend |
| bang des avions supersoniques | supersonische knal |
| Banque nationale d'investissement S.A. | Nationale Investeringsbank N.V. |
| bisphénol-a | bisfenol-a |
| bruit des avions | luchtvaartlawaai |
| bufflonne ayant vêlé | buffelkoe |
| bufflonne n'ayant pas vêlé | buffelvaars |
| Bureau des Affaires Générales d'Intégration et de la C.E.C.A. | Bureau Algemene Integratie en EGKS |
| caracole a trepan | wandhaak |
| centre de conférences A.Borschette | A.Borschette-conferentiecentrum |
| Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I. | R.A.I. Tentoonstellings- en Congrescentrum, Amsterdam |
| charges complémentaires ayant un caractère purement administratif | aanvullende lasten van louter administratieve aard |
| circonstances extraordinaires ayant des effets comparables | buitengewone omstandigheden met vergelijkbare gevolgen |
| classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée | classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd |
| College consultatif relatif a la politique d'automatisation de l'action sanitaire | Beleidsadviescollege Automatisering Gezondheidszorg |
| colonne a vis | schroefzuil |
| Comité consultatif de la Fondation Dr. A. Kuyper | College van advies van Dr. A. Kuyperstichting |
| Comité du FE.O.G.A | Comité van het E.O.G.F.L |
| Convention AIE entre la CEEA et les EU, DoE, pour un programme de coopération pour l'étude de la physique toroïdale et des technologies du plasma pour des Tokamaks avec écorceurs à champ poloïdal | IEA-Overeenkomst tussen de EGA en het USA DoE inzake een samenwerkingsprogramma voor het onderzoek van de fysica van de torus in en de plasmatechnologie van de Tokamaks met poloïdale divertoren |
| convergence des fils a plomb | schietloodconvergentie |
| convergence des fils a plomb | convergentie van loodlijnen |
| couleur a tempera | temperaverf |
| couleur a tempera | tempera |
| coupe a charbon | kooldienst |
| coupe a charbon | kolenpost belgie |
| couteau a lame retractable | kapmess |
| dettes a long terme | schulden op lange termijn |
| diamant a forer | boordiamant |
| Direction de l'A Coopération au Développement avec lAfrique | Directie Ontwikkelingssamenwerking Afrika |
| dépenses publiques ayant des effets de capacité | overheidsuitgaven met een capaciteitseffect |
| engin balistique a moyenne portee | middellange-afstandsraket |
| entretien et réparation d'avions | onderhoud en reparatie van vliegtuigen |
| eu égard à | gelet op |
| extincteur a neige carbonique | koolzuursneeuwblusser |
| farde a crochet | hangmap met hechtmechaniek en middenophangpunt |
| fleuret a la veine | koolboor |
| fleuret a la veine | kolenboor |
| forage a main | handboring |
| forer a grande profondeur | diep boren |
| forer a systeme mixte | gecombineerd boren |
| forer a systeme mixte | afwisselend boren aan de kabel en met de rotary |
| forer a travers | doorboren |
| formation aux manoeuvres a grande echelle | opleiding Grootverbandoefeningen |
| fourche a barette | werktuig voor het vangen van de puls |
| fourche a barette | pulshaak |
| fourche a cliquet | werktuig voor het vangen van de puls |
| fusee tactico-operationnelle a portee allongee | operationeel-tactische raketten met een vergrote reikwijdte |
| gouge a repechage | gutsvormig werktuig voor het loswoelen van een vis |
| gouge a repechage | guts |
| grippe AH1N1 | nieuwe influenza H1N1 |
| Groupe ad hoc pour les relations internationales de l'AIE | Ad-hocgroep voor de Internationale Betrekkingen van het IEA |
| groupe de travail EU-Monténégro | Werkgroep EU-Montenegro |
| Groupe de travail Organisation et structure du milien de travail eu relation avec la sécurité | Werkgroep Organisatie en struktuur van de arbeidsomgeving in verband met de veiligheid |
| Groupe d'experts " F.E.O.G.A. " | Groep van deskundigen" E.O.G.F.L. " |
| Groupe interministeriel d'orientation de la politique relative a l'alcool et a la drogue | Interdepartementale Stuurgroep Alcohol en Drugsbeleid |
| Groupe ministériel A | Ministeriële Groep A |
| groupe restreint "A" CEMT | beperkte groep "A" |
| hélicoptères ou avions embarqués | ingescheepte helikopters of vliegtuigen |
| ils ont désigné comme plénipotentiaires... | zij hebben als hun gevolmachtigden aangewezen... |
| incendie ayant causé de nombreuses victimes | catastrofale brandwonden |
| indiquer quel vote ils ont émis | vermelden hoe zij hebben gestemd |
| Institut A.C. de Bruijn | A.C. de Bruijn Instituut |
| Institut royal polytechnique d'Arnhem P.B.N.A. | Koninklijke P.B.N.A. |
| Internationale d'Impression et d'Edition des Systèmes Keesing S.A. | Internationale Uitgaven en Handelmaatschappij Systemen Keesing |
| intérêts n'ayant pas couru | niet-verdiende rente |
| la demande a été déclarée irrecevable | de eis werd niet ontvankelijk verklaard |
| la demande a été déclarée non-recevable | de eis werd niet ontvankelijk verklaard |
| la personne autre que l'ayant droit | niet-rechthebbende |
| la présidence est exercée a tour de rôle par... | het voorzitterschap wordt bij toerbeurt uitgeoefend door... |
| la substance peut avoir des effets sur... | de stof kan op...inwerken |
| la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... | de stof kan op...inwerken,met als gevolg... |
| la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... | de stof kan op...inwerken met als gevolg... |
| Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.brIl est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.br | Dit document bevat als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie waarvan de openbaarmaking zonder machtiging nadelig kan zijn voor de belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten.br Alle geadresseerden wordt derhalve verzocht zeer zorgvuldig met dit document om te gaan, conform de beveiligingsvoorschriften van de Raad voor als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie. |
| le règlement a une portée générale | een verordening heeft een algemene strekking |
| le vote a lieu au scrutin public par appel nominal | ditde stemminggeschiedt bij openbare hoofdelijke stemming |
| les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun | de bepalingen welke rechtstreeks van invloed zijn op de werking van de gemeenschappelijke markt |
| les droits de douane exigibles ont été perçus | de verschuldigde douanerechten zijn voldaan |
| les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés | de rechten zullen alleen worden geheven indien de aanvragen worden ingewilligd |
| les engagements ont été tenus | de verplichtingen zijn nagekomen |
| les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions | het verkeer van migrerende werknemers in Europa heeft aanzienlijke afmetingen aangenomen |
| les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention | de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekening onder deze overeenkomst gesteld |
| les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité | de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekeningen onder dit Verdrag gesteld |
| les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking |
| leur mandat a une durée de quatre ans | zij zijn herbenoembaar |
| liste des points "A" adoptés | aangenomen A-punten |
| local des machines de catégorie A | ruimte voor machines van categorie A |
| machine a aiguiser les forets | machine voor het aanscherpen van boren |
| machine a aiguiser les forets | boorscherper |
| matière dont la Commission a saisi le Conseil | onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt |
| matières ayant des implications en matière de défense | aangelegenheden met gevolgen op defensiegebied |
| milieu de culture d'A. | kultuurplaat van Abe Nakao |
| missile AS | lucht-grond raket |
| missile nucleaire a moyenne portee | middellange-afstandsraket |
| moteurs d'avions | vliegtuigmotoren |
| niveau a plomb en demi-cercle | hellingmeter bestaande uit een graadboog met een schietlood |
| niveau a plomb en demi-cercle | graadboog |
| note point "A" | nota A-punt |
| note point "A" | nota betreffende een A-punt |
| note point "I/A" | nota I/A-punt |
| note point "I/A" | nota betreffende een I/A-punt |
| ...ont désigné comme plénipotentiaires | ...hebben als hun gevolmachtigden aangewezen |
| P.A.O. | electronic publishing |
| pays ayant introduit une demande d'adhésion | verzoekende staat |
| pays ayant un niveau de revenu intermédiaire | middeninkomensland |
| pays ayant une industrie de défense en développement | land met een defensie-industrie in ontwikkeling |
| pays ayant une perspective européenne | land met een Europees perspectief |
| pays n'ayant pas une économie de marché | land zonder markteconomie |
| pays n'ayant pas une économie de marché | land dat geen markteconomie heeft |
| peinture a tempera | temperaverf |
| pelle a charbon | koolschop |
| pelle a charbon | kolenschop |
| perforatrice a charbon | koolboormachine |
| perforatrice a charbon | waarmede gaten in de kool geboord worden |
| perforatrice a charbon | machine |
| perforatrice a charbon | kolenboormachine |
| perforatrice a main | handboormachine |
| pistolet d'alarme a gaz comprime | gasalarmpistool |
| plateau du fil a plomb | loodbord |
| poste a charbon | kooldienst |
| poste a pierre | steenwerkdienst |
| poste a pierre | steendienst |
| pourvoir a une vacance | in een vacature voorzien |
| Programme de recherches sur le bruit causé par les avions | Onderzoeksprogramma luchtvaartlawaai |
| Programme de recherches sur le bruit causé par les avions | Onderzoekprogramma luchtvaartlawaai |
| Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement | Speciaal programma ter ondersteuning van de rehabilitatie in de ontwikkelingslanden |
| prospection a la batee | waarbij men het erts in een wasschotel wast |
| prospection a la batee | prospectiewerk in stroomafzettingen |
| qui a eu plusieurs enfants | vrouw die meer dan eens heeft gebaard |
| qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... | die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in... |
| qui n'a pas eu d'enfant | vrouw die nog geen kind heeft gebaard |
| raccord a enfourchement | vorkkoppeling |
| raccord a enfourchement | van een boorstang |
| raccord a manchon | mofkoppeling |
| raccord a vis | schroefkoppeling |
| reacteur a bas flux | lage-fluxreactor |
| reacteur a bas flux de neutrons | lage-fluxreactor |
| reacteur a carbure | reactor met carbidische splijtstof |
| reacteur a circulation naturelle | reactor met natuurlijke circulatie |
| reacteur a combustible ceramique | reactor met keramische splijtstof |
| reacteur a combustible en suspension | suspensiereactor |
| reacteur a combustible en suspension | reactor met splijtstofsuspensie |
| reacteur a commande par absorption | reactor met absorptieregeling |
| reacteur a commande par la configuration | reactor met configuratieregeling |
| reacteur a flux tres eleve | super-fluxreactor |
| reacteur a flux tres eleve | reactor met zeer hoge flux |
| reacteur a moderateur plastique | reactor met kunststofmoderatie |
| reacteur a moderateur plastique | met kunststof gemodereerde reactor |
| reacteur a refroidissement par acide carbonique | met kooldioxyde gekoelde reactor |
| reacteur a refroidissement par acide carbonique | reactor met kooldioxidekoeling |
| reacteur a refroidissement par acide carbonique | met CO2 gekoelde reactor |
| reacteur a refroidissement par acide carbonique | koolzuurgekoelde reactor |
| reacteur a refroidissement par brouillard | reactor met nevelkoeling |
| reacteur a refroidissement par brouillard | nevelgekoelde reactor |
| reacteur a tres haut flux | super-fluxreactor |
| reacteur a tubes de force | drukbuizenreactor |
| reacteur a tubes de pression | drukbuizenreactor |
| reacteur a vapeur surchauffee | reactor met koeling door oververhitte stoom |
| reacteur refroidi a l'air | reactor met luchtkoeling |
| reacteur refroidi a l'air | luchtgekoelde reactor |
| reacteur refroidi a l'helium | reactor met heliumkoeling |
| reacteur refroidi a l'helium | heliumgekoelde reactor |
| reacteur refroidi a vapeur surchauffee | reactor met koeling door oververhitte stoom |
| recours contre une personne ayant indûment reçu des prestations | verhaal op een persoon die ten onrechte prestaties heeft genoten |
| réacteur pour la propulsion des avions | luchtvaartreactor |
| S.A. Palais néerlandais des Congrès | N.V. Nederlands Congresgebouw |
| saisie d'un avoir | beslag op een tegoed |
| Secretaire d'Etat a l'Interieur,charge des finances,de l'administration interieure et de la decentralisation | Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken,belast met Financien,Binnenlands Bestuur en Decentralisatie |
| Secretaire d'Etat au Bien-etre,a la Sante et a la Culture,charge de la Sante | Staatssecretaris van Welzijn,Volksgezondheid en Cultuur,belast met Volksgezondheid |
| Secrétaire particulier de S.A.R. | Particulier Secretaris |
| Secrétaire particulier de S.A.R. la Princesse Margriet des Pays-Bas et de Monsieur Pieter van Vollenhoven | Particulier Secretaris of Secretaresse van H.K.H. Prinses Margriet des Nederlanden en mr. Pieter van Vollenhoven |
| Secrétaire particulier de S.M. la Reine et de S.A.R. le Prince Claus des Pays-Bas | Particulier Secretaris of Secretaresse van H.M. de Koningin en Z.K.H. Prins Claus der Nederlanden |
| Société Générale de Surveillance S.A. | SGS Nederland B.V. |
| Société Générale de Surveillance S.A. | Internationale Controle Maatschappij |
| sociétés de personnes ayant la personnalité juridique | Personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid |
| soumissionnaire qui n'a pas été retenu | niet gekozen inschrijver |
| Sous-groupe A " Isolation thermique des bâtiments " | Subgroep A : Thermische Isolatie van Gebouwen |
| systeme de salaire a prime | premiestelsel |
| système ayant un rapport avec la sûreté | systeem dat betrekking heeft op de veiligheid |
| s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée | zich verder uitstrekken dan de inhoud van de oorspronkelijke aanvrage |
| tariere a large spire | bordboor |
| tariere a main | handboor |
| tariere a sac | zakboor |
| tariere a vis conique | conische schroefboor |
| tariere a vis cylindrique | cylindrische schroefboor |
| tentative d'appel ayant abouti | effectieve oproeppoging |
| tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées | hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven |
| tourne-a-gauche | stangensleutel |
| trepan a cones | steenbeitel |
| trepan a cones | rotsbeitel |
| trepan a deux ailettes | tweebladsbeitel |
| trepan a disques | discusbeitel |
| trepan a joues | wangbeitel |
| trepan a joues | normale beitel |
| trepan a oreilles | oorbeitel |
| trepan a quatre ailettes | vierbladsbeitel |
| trepan a trois ailettes | driebladsbeitel |
| Troisième programme de soutien a l'amélioration de l'administration et de la gestion | Derde steunprogramma voor de verbetering van bestuur en beheer |
| tube a sable | vergaarbuis |
| tube a sable | open buisstuk waarin navallend gesteente wordt opgevangen |
| un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans | om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats |
| une pièce de monnaie qui n'a pas cours | een geldstuk dat niet gangbaar is |
| V.A.R.A. | Vereniging van Arbeiders Radio Amateurs |
| visa a priori | visum vooraf |
| vitamine A | vitamine A |
| véhicule ayant son stationnement habituel sur le territoire ... | voertuig dat gewoonlijk is gestald op het grondgebied ... |
| État ayant introduit une demande d'adhésion | verzoekende staat |
| étranger qui a épuisé toutes les voies de recours | uitgeprocedeerde vreemdeling |
| étudiant ayant des occupations rénumérées | werkstudent |
| étudiant ayant un métier | werkstudent |
