Terms for subject General containing EU

Dutch	German
aanvaarding van de EU	Akzeptanz der EU
ACS-EU-Comité van ambassadeurs	Botschafterausschuss
ACS-EU-Comité van ambassadeurs	AKP-EU-Botschafterausschuss
ACS-EU-Comité van ambassadeurs	AKP-EG-Botschafterausschuss
ACS-EU-Paritaire Vergadering	Paritätische Versammlung
ACS-EU-Paritaire Vergadering	Paritätische Versammlung AKP-EU
ACS-EU-Raad van ministers	AKP-EU-Ministerrat
ACS-EU-Raad van ministers	AKP-EG-Ministerrat
actieplan inzake drugs EU/Centraal-Aziatische landen	Drogenaktionsplan EU/Zentralasien
Actieplan van de EU voor Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied	Drogen-Aktionsplan EU/Lateinamerika/Karibik
Ad-hocgroep Permanente Regelingen EU-NAVO	Ad-hoc-Gruppe "Dauervereinbarungen EU-NATO"
Ad-hocgroep uitvoering van het strategisch partnerschap Afrika-EU	Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU"
Adviesorgaan EU-Kroatië	Beratende Task Force EU-Kroatien
Adviserende Task Force EU-Bosnië en Herzegovina	Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina
Adviserende Task Force EU-Bosnië en Herzegovina	Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina
agentschap van de EU	Gemeinschaftsagentur
Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging	Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit
Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging	Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA
bescherming van de financiële belangen van de EU	Schutz der finanziellen Interessen der Union
bescherming van de financiële belangen van de EU	Schutz der finanziellen Interessen der EU
commandant van de door de EU geleide troepenmacht	EUFOR-Befehlshaber
commandant van de door de EU geleide troepenmacht	Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte
concept militair snellereactievermogen van de EU	militärisches Krisenreaktionskonzept der EU
concept snelle militaire reactie van de EU	militärisches Krisenreaktionskonzept der EU
De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap	EU-Strategie für Afrika
De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap	Strategie EU-Afrika
De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap	EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"
De EU-interneveiligheidsstrategie in actie: vijf stappen voor een veiliger Europa	EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa
Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Bulgarije	EU-Bulgarien
Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Bulgarije	Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien
Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Roemenië	EU-Rumänien
Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Roemenië	Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien
door de EU geleide operatie	EU-geführte Operation
Economische Partnerschapsovereenkomst tussen Cariforum en de EU	Wirtschaftspartnerschaftsabkommen CARIFORUM-EU
Economische Partnerschapsovereenkomst tussen Cariforum en de EU	Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union
EU-acquis	Besitzstand der Union
EU-actieplan inzake mensenrechten en democratie	EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie
EU-actieplan inzake terrorismebestrijding	Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung
EU-actieplan inzake terrorismebestrijding	Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus
EU-actieplan voor de strijd tegen het terrorisme	Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung
EU-actieplan voor de strijd tegen het terrorisme	Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus
EU-adviesteam voor de politie	Gruppe von EU-Polizeiberatern
EU-agenda voor actie inzake de MDG's	Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen
EU BAM Rafah	Mission EU BAM Rafah
EU BAM Rafah	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah
EU-Bulgarije	EU-Bulgarien
EU-Bulgarije	Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien
EU-Centrum voor de analyse van inlichtingen	EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse
EU-Centrum voor de analyse van inlichtingen	EU-Lagezentrum
EU-Centrum voor de analyse van inlichtingen	Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse
EU-commando-element	EU-Führungselement
EU-coördinator voor terrorismebestrijding	EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung
EU-delegatie	Delegation der Union
EU-delegatie	EU-Delegation
EU-delegatie	Delegation der Europäischen Union
EU-deskundigengroep criminaliteit	Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten
EU-gedragscode inzake complementariteit en taakverdeling in het ontwikkelingsbeleid	EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik
EU-Grondrechtenhandvest	EU-Charta der Grundrechte
EU-Grondrechtenhandvest	EU-Grundrechtecharta
EU-Grondrechtenhandvest	Charta der Grundrechte der Europäischen Union
EU Handboek Gecontroleerde Aflevering	EU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen
EU-Handvest van de grondrechten	EU-Charta der Grundrechte
EU-Handvest van de grondrechten	EU-Grundrechtecharta
EU-Handvest van de grondrechten	Charta der Grundrechte der Europäischen Union
EU-interneveiligheidsstrategie	EU-Strategie der inneren Sicherheit
EU-netwerk voor voorlichting over radicalisering	EU-Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung
EU-octrooi	EU-Patent
EU-octrooi	Gemeinschaftspatent
EU-octrooi	Patent der Europäischen Union
EU-oefeningenprogrammering	Programmierung von EU-Übungen
EU-operatiecentrum	EU-Operationszentrum
EU-opleidingsconcept op EVDB-gebied	EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP
EU-Phare Credo-programma	EU-Phare Credo-Programme
EU-Phare Credo-programma	EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern
EU-regeling voor de emissiehandel	Emissionshandelssystem der EU
EU-regeling voor de emissiehandel	System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft
EU-regeling voor de emissiehandel	System für den Emissionshandel
EU-regeling voor de emissiehandel	Emissionshandelssystem
EU-richtsnoeren inzake foltering	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
EU-richtsnoeren inzake foltering	EU-Leitlinien betreffend Folter
EU-Roemenië	EU-Rumänien
EU-Roemenië	Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien
EU-SALW-strategie	Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit
EU-SALW-strategie	SALW-Strategie der EU
EU SSR GUINEE-BISSAU	EU SSR GUINEA-BISSAU
EU SSR GUINEE-BISSAU	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau
EU 2020-strategie	Europa 2020
EU 2020-strategie	Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020"
EU 2020-strategie	Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum
EU 2020-strategie	EU-2020-Strategie
EU 2020-strategie	Strategie Europa 2020
EU-strategie voor Centraal-Azië	Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien
EU-strategie voor Centraal-Azië	EU-Strategie für Zentralasien
EU-strategie voor het Donaugebied	EU-Strategie für den Donauraum
EU-strategie voor interne veiligheid	EU-Strategie der inneren Sicherheit
EU-terrorismebestrijdingsstrategie	EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung
EU-terrorismebestrijdingsstrategie	Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung
EU TOP SECRET-register	"EU-streng geheim"-Registratur
EU-Verdrag	Vertrag über die Europäische Union
EU-Verdrag	Vertrag von Maastricht
EU-vrijwilliger voor humanitaire hulp	EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe
EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp	EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe
EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp	Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe
EU-VS-contactgroep op hoog niveau inzake gegevensbescherming en -uitwisseling	hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch
"EU-Üitlveringsovereenkomst	Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is	nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied
Europese bondgenoot die geen EU-lidstaat is	nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied
Federatie van jagersverenigingen in de EU	Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EU
gemeenschappelijke strategie Afrika-EU	strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU
gemeenschappelijke strategie Afrika-EU	Gemeinsame Strategie Afrika-EU
Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen	Gemischter Ausschuss
Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen	Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen
Gemengde Commissie EU-Mexico	der Gemischte Ausschuss EU-Mexiko
Gemengde Commissie EU-Mexico	Gemischter Ausschuss EU-Mexiko
Gezamenlijke Adviserende Task Force EU/FRJ	Gemeinsame Beratende Task Force EU-BRJ
Gezamenlijke Raad Cariforum-EU	Gemeinsamer Rat CARIFORUM-EU
Gezamenlijke Raad EU-Mexico	der Gemischte Rat EU-Mexiko
Gezamenlijke Raad EU-Mexico	Gemischter Rat EU-Mexiko
Gezamenlijke Raadgevende Task Force EU/Kroatië	Beratende Task Force EU-Kroatien
gezamenlijke strategie voor een partnerschap tussen de EU en het Caribisch gebied	Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU
gezamenlijke strategie voor een partnerschap tussen de EU en het Caribisch gebied	Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik
Geïntegreerd voortgangsverslag over de ontwikkeling van de militaire vermogens van de EU	Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten
geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR	Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen
geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR	IPCR-Regelung der EU
geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR	Krisenkoordinierungsvorkehrungen
geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS	Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit
geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS	Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA
Groenboek Aanpassing aan klimaatverandering in Europa – mogelijkheden voor EU-actie	Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU
Groep vermogens EU-NAVO	EU/NATO-Gruppe "Fähigkeiten"
het programmeren van EU-oefeningen	Programmierung von EU-Übungen
hoge vertegenwoordiger en speciale vertegenwoordiger van de EU	Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter
implementatie van de EU-oefening	Implementierung von EU-Übungen
implementatie van de EU-oefening	Durchführung von EU-Übungen
in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis	EU Air DOB
in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis	verlegbare EU-Einsatzbasis der Luftstreitkräfte
in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis	verlegbare europäische Flugplatzbetriebskomponenten
IPCR-regeling van de EU	IPCR-Regelung der EU
IPCR-regeling van de EU	Krisenkoordinierungsvorkehrungen
IPCR-regeling van de EU	Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen
IPCR-regeling van de EU	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
militaire overbruggingsoperatie van de EU	militärische Überbrückungsoperation der EU
militaire overbruggingsoperatie van de EU	militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik
Militaire Staf van de EU	Militärstab der Europäischen Union
ondersteunend optreden AMIS-EU	AMIS-EU Unterstützungsaktion
ondersteunend optreden AMIS-EU	zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan
Operationeel kader voor doeltreffende ontwikkelingshulp van de EU	operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
Operationeel kader voor doeltreffende ontwikkelingshulp van de EU	operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
permanent verbindingsteam van de NAVO bij de Militaire Staf van de EU	ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU
permanente EU-cel bij SHAPE	ständige EU-Zelle bei SHAPE
PK-register op EU-niveau	Unionsregister
PK-register op EU-niveau	KP-Register der Union
Praktijkgids inzake contractprocedures voor externe acties van de EU	Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen
reglement van orde van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs	Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses
reglement van orde van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs	Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses
richtsnoeren inzake de implementatie en evaluatie van de beperkende maatregelen sancties in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU	Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU
Richtsnoeren voor de versterking van de operationele coördinatie en bekendmaking van het optreden van de EU in de Westelijke Balkan	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten
richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing	EU-Leitlinien betreffend Folter
Samenwerkingsprogramma inzake intellectuele-eigendomsrechtenIPR:IPR Samenwerkingsprogramma Eu-China	Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China
speciale gezant van de EU	Sondergesandter der Europäischen Union
speciale gezant van de EU voor Birma/Myanmar	Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar
speciale vertegenwoordiger van de EU	Sonderbeauftragter der Europäischen Union
speciale vertegenwoordiger van de EU	EU-Sonderbeauftragter
speciale vertegenwoordiger van de EU	Sonderbeauftragter
speciale vertegenwoordiger van de EU bij de Afrikaanse Unie	EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union
speciale vertegenwoordiger van de EU bij de Afrikaanse Unie	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union
speciale vertegenwoordiger van de EU in Afghanistan	EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan
speciale vertegenwoordiger van de EU in Afghanistan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan
speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina	EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina
speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina
speciale vertegenwoordiger van de EU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
speciale vertegenwoordiger van de EU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo	EU-Sonderbeauftragter im Kosovo
speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo	Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo
speciale vertegenwoordiger van de EU voor Centraal-Azië	EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien
speciale vertegenwoordiger van de EU voor Centraal-Azië	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien
speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië	EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien
speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien
speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten	EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte
speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte
speciale vertegenwoordiger van de EU voor de Republiek Moldavië	EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau
speciale vertegenwoordiger van de EU voor de Republiek Moldavië	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau
speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus
speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus
speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen
speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen
speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten	EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess
speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan	EU-Sonderbeauftragter für Sudan
speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan	EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan
speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan
speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan
status van mogelijke kandidaat voor het EU-lidmaatschap	Status als mögliches Bewerberland
status van mogelijke kandidaat voor het EU-lidmaatschap	Status als potenzielles Bewerberland
status van mogelijke kandidaat voor het EU-lidmaatschap	Status als möglicher Bewerber
strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor	Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit
strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor	SALW-Strategie der EU
strategisch partnerschap Afrika-EU	strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU
strategisch partnerschap Afrika-EU	Gemeinsame Strategie Afrika-EU
Strategisch partnerschap van de EU met het Middellandse Zeegebied en het Midden-Oosten	Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten
Taskforce EU/Tunesië	Task-Force "EU/Tunesien"
top EU-LAC	EU-LAK-Gipfel
top EU-LAC	Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik
Topconferentie EU-Latijns-Amerika/Caraïben	EU-LAK-Gipfel
Topconferentie EU-Latijns-Amerika/Caraïben	Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik
uitsluitend de EU betreffende overeenkomst	reines Gemeinschaftsabkommen
verloop van de EU-oefeningen	Übungsprozess
Volksbeweging tegen de EU	Volksbewegung gegen die EG
Werkgroep EU-Montenegro	Arbeitsgruppe EU-Montenegro
Werkgroep EU-Montenegro	Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro