Terms for subject General containing ESE

German	French
da es feststeht,dass	étant donné que
das Eisen schmieden,solange es glüht	battre le fer tant qu'il est chaud
das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird	le capital de l'Agence et les modalités selon lesquelles il est souscrit
das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen	le Parlement se réunit de plein droit
es besteht Einvernehmen darüber, dass ..	il est entendu que ...
es besteht kein Anlass	il n'y a pas lieu de
es besteht kein Anspruch auf volle Monatsdienstbezüge	la rémunération du mois n'est pas due entièrement
es dabei bewenden lassen	en demeurer là
es durchsetzen	l'emporter
es gebührt Ihnen nicht	il ne vous appartient pas,il ne vous convient pas,il vous sied mal
es geht die Rede	on dit
es geht...an	c'est affaire à
es gehört nicht zur Sache	cela n'appartient pas à mon sujet
es gehört sich	il appartient
es geziemt sich	il y a lieu de
es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen	les fours à induction et les fours à arc
es gilt als vereinbart, dass..	il est entendu que ...
es ist der reine Hohn	c'est une dérision
es ist ein Geschwätz	ce sont des on dit
es ist eine ausgemachte Tatsache	il est constant que
es ist eine feststehende Tatsache	il est constant que
es ist nötig	il y a lieu de
es ist statthaft	il y a lieu de
es koste was es wolle	coûte que coûte
es kostet ihn viel	il lui en coûte beaucoup
es leicht haben	avoir la partie belle
es mit jemandem in etwas aufnehmen	le disputer à quelqu'un.
es obliegt dem Rat ...	le Conseil est appelanté ...
ES-POOL	POOL-DN
es rechtfertigt sich	il y a lieu de
es schickt sich	il appartient
es schickt sich nicht für Sie	il ne vous appartient pas,il ne vous convient pas,il vous sied mal
es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst	sauf dérogation autorisée par le Conseil
es sind mit Vorrang solche Massnahmen zu wählen, die ...	Par priorité doivent être choisies les mesures qui ...
es steht fest,dass	il est constant que
es steht Ihnen nicht wohl an	il ne vous appartient pas,il ne vous convient pas,il vous sied mal
es tritt eine "Polygarisation" ein	il y a "polygonisation"
es versteht sich von selbst	cela va sans dire
es wird davon ausgegangen, dass ..	il est entendu que ...
es wird ihn das Leben kosten	il lui en coûtera la vie
es wird mündlich abgestimmt	le vote a lieu à haute voix
für dieses deutsche Wort gibt es keinen entsprechenden französischen Ausdruck	ce terme allemand n'a pas de correspondant en français
im Französischen gibt es keinen entsprechenden Ausdruck	ce terme n'a pas d'analogue en français
möglich sind Effekte auf....Es entstehen...	la substance peut avoir des effets sur...,entraînant...
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée
soweit die Umstände es erlauben	pour autant que cela soit praticable
wenn es nicht anders verabredet ist	à défaut de convention contraire
wenn es nicht anders verabredet wird	à défaut de convention contraire
wenn es nicht anders vereinbart ist	à défaut de convention contraire
wenn es nicht anders vereinbart wird	à défaut de convention contraire
wie es Ihnen beliebt	à votre convenance
wie es sich gehört	ainsi qu'il appartiendra,
Zonen, in denen es Bestände an jungem Schellfisch und Wittling gibt	zones de croissance de jeunes aiglefins et merlans
zusammentreten, ohne dass es einer Einberufung bedarf	se réunir de plein droit