Terms for subject General containing ER

German	English
Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.	As if he had just been to the dentist.
bis in die mittleren bis späten 20er Lebensjahre	until the mid to late 20s
Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen	He surely made that up out of thin air
die 20er Jahre	the 20s
Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt, eine Frau so alt, wie sie aussieht	A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks
175er	queer (Hundertfünfundsiebziger)
Er allein trägt die Verantwortung.	He is solely responsible.
Er arbeitet mit System.	He works in a systematic way.
45er Automatik	.45 automatic (ugs.: Pistole im Kaliber .45 ACP/HP)
er bedang selten	he stipulated
er befasst sich mit	he occupies with
Er begab sich in die Höhle des Löwen	He stepped into the lion's den
Er beging Selbstmord.	He committed suicide.
Er behauptet, er sei krank.	He claims being sick.
Er behauptet, ihm sei schlecht.	He claims being sick.
Er behauptete nicht zu wissen, wo sie sei.	He claimed not to know where she was.
Er bekommt ein Spitzengehalt	He's earning the top whack
Er bewies Todesmut.	He showed total disregard for his own safety.
Er blieb letztendlich in einem Lokal hängen.	He wound up in a pub.
Er brachte vor Wut kein Wort heraus.	He was mute with rage.
Er, dessen Name nicht genannt werden darf Lord Voldemort	He-who-must-not-be-named
Er drückt sich sehr vulgär aus	He uses a very vulgar language
Er erhielt 10 Jahre Gefängnis	He got 10 years in prison (Andrey Truhachev)
Er fand das nicht ganz so lustig.	He didn't see the funny side.
er fasst falsch auf	he misconceives
er fasst ins Auge	he envisages
Er fiel darauf rein.	He was duped into believing it.
er fragt	he asks
Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen.	He thinks he's God's gift to women.
Er gab großzügigerweise nach.	He gave in gracefully.
Er gab ihm sein letztes Hemd	He gave him the shirt off his back
er geduldet sich	he is patient
Er geht mir auf die Nerven.	He's a pain in the neck.
er gehört	he pertains
er gehört	he belongs
Er gerät ganz nach seinem Vater	He really takes after his father
Er gewann, indem er mogelte	He won by cheating
Er gewöhnte sich daran.	He got used to it.
Er gibt immer mir die Schuld!	He always blames me!
Er gibt nicht so leicht auf.	He's not a quitter.
Er gibt seinen Senf dazu.	He puts in his two cents.
Er gilt als einer der	... He is ranked as one of ...
Er gilt als großer Schriftsteller	He ranks as a great writer
Er ging und kehrte niemals wieder.	He departed nevermore to return.
Er glaubt, das Gras wachsen zu hören	He thinks he's the cat's meow
er hasst	he hates
er hat abgedichtet	he has caulked
Er hat alle Rekorde gebrochen.	He broke all records
Er hat alle Rekorde gebrochen.	He beat all records.
Er hat alles nur Erdenkliche getan	He went to enormous trouble
Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie	... He expressly asked for you to ...
Er hat das 18. Lebensjahr erreicht.	He has turned 18.
Er hat das Licht angelassen.	He left the light on.
Er hat das schlicht und einfach ignoriert	He blatantly ignored it
Er hat den Knigge wohl nicht gelesen	He hasn't read Emily Post
Er hat den Rahm abgeschöpft	He skimmed the cream off the top
Er hat die Frage beantwortet	He answered the question
Er hat die längste Zeit gelebt	His race is run
Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen	He makes a great show of learning
Er hat eine gemeine Ader.	He has a mean streak.
Er hat eine masochistische Ader.	He's a glutton for punishment.
Er hat eine schlechte Schrift	He has a poor hand
Er hat eine schlechte Schrift	He has a bad handwriting
Er hat eine Verabredung	He's out on a date
Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen	He was fined for speeding
Er hat einen Traktor gefahren.	He has driven a tractor.
Er hat einen wunden Punkt berührt	He has touched a sore spot
Er hat eins aufs Dach gekriegt	He got it in the neck
er hat erklommen	he has crested
Er hat es geschafft	He brought home the bacon
Er hat es ihr angetan	She really fancies him
Er hat es im Beruf weit gebracht.	He has done well in his career.
Er hat es mit dir getan?	He did you?
Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten	... He did not even bother to ...
Er hat etwas dabei zu sagen	He has a say in the matter
Er hat Frau und Kinder sitzen lassen	He left his wife and children
er hat gearbeitet	he has worked
er hat gebilligt	he has approved
er hat gedroschen	he has threshed
er hat gedroschen	he has flailed
er hat gedurft	he has been allowed
er hat geerntet	he has reaped
er hat geerntet	he has harvested
er hat gefochten	he has fenced
er hat geformt	he has formed
er hat gefrühstückt	he had breakfast
er hat geglaubt	he has believed
er hat gegrüßt	he has greeted
er hat gehabt	he has had
er hat gehauen	he has belted
er hat gehockt	he has cowered
er hat geholfen	he has helped
er hat geholt	he has fetched
er hat gehäkelt	he has crocheted
er hat gehängt	he has hung
er hat gehängt	he has hanged
er hat gehört	he has pertained
er hat gehört	he has listened
er hat gehört	he has it belonged
er hat gehört	he has heard
er hat gekannt	he has known
er hat gekauft	he has bought
er hat gekaut	he has chewed
er hat gekocht	he has cooked
er hat gekämpft	he has fought
er hat gekürt	he has elected
er hat gekürt	he has chosen
er hat geküsst	he has kissed
er hat gelacht	he has laughed
er hat gelahmt	he has limped
er hat geliebt	he has loved
er hat gelitten	he has suffered
er hat gemeint	he has meant
er hat gemieden	he has avoided
er hat gemocht	he has liked
er hat geopfert	he has sacrificed
er hat geopfert	he has immolated
er hat gepackt	he has seized
er hat gepriesen	he has praised
er hat gerufen	he has called
er hat gerungen	he has wrestled
er hat gesaugt	he has sucked
er hat gescheuert	he has scrubbed
er hat geschissen	he has shat
er hat geschmiedet	he has forged
er hat geschmuggelt	he has smuggled
er hat geschnitzt	he has carved
er hat gescholten	he has scolded
er hat geschwiegen	he has remained silent
er hat geschüttelt	he has shaken
er hat gesessen	he has sat
er hat gesiegt	he has won
er hat gespürt	he has felt
er hat gestrebt nach	he has striven for
er hat gesungen	he has sung
er hat getestet	he has tested
er hat getötet	he has killed
er hat gewarnt	he has warned
er hat gewartet	he has waited
er hat gewechselt	he has changed
er hat geweint	he has wept
er hat geweint	he has cried
er hat gewendet	he has turned
er hat gewettet	he has betted
er hat gewettet	he has bet
er hat gewoben	he has woven
er hat gewrungen	he has wrung
er hat gewürdigt	he has appreciated
er hat gezahlt	he has paid
er hat gezeigt	he has shown
er hat gezeigt	he has showed
er hat gezüchtet	he has bred
Er hat großzügig für die Kirche gespendet.	He was a generous giver to church funds.
Er hat ihr gefolgt.	He has obeyed her.
Er hat kein Verhältnis zur Zeit	He has no notion of time. (Andrey Truhachev)
Er hat kein Verhältnis zur Zeit	He has no notion of time (Andrey Truhachev)
Er hat keine Ahnung	He hasn't got much savvy
Er hat keinen Dunst	He hasn't got much savvy
Er hat keinen Sinn dafür, wie man sich gut anzieht.	He has no dress sense at all.
Er hat Köpfchen	He has brains
Er hat mir fast den Arm ausgerenkt	He nearly dislocated my arm
Er hat nichts mehr von sich hören lassen.	He wasn't heard from again.
Er hat nur Dummheiten im Kopf.	His head is always full of silly ideas.
Er hat Pech gehabt	He got a bad break
Er hat sein Herz am rechten Fleck.	His heart is in the right place.
Er hat sein Kommen fest zugesagt	He has promised firmly that he will come
Er hat seine Schäfchen ins Trockene gebracht.	He feathered his own nest.
Er hat seinen eigenen Kopf!	He has a mind of his own!
Er hat seinen Kaffee stehen lassen.	He hasn't drunk his coffee.
Er hat seiner Firma treu gedient	He served his company well
Er hat sich an ihm gerächt	He took revenge on him
Er hat sich ausgezogen.	He has undressed himself.
Er hat sich das Bein gebrochen	He has broken his leg
Er hat sich den Arm ausgerenkt	He dislocated his arm
Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen	he hit his head on the beam
Er hat sich gedrückt.	He wriggled his way out of it.
er hat sich geduldet	he has been patient
Er hat sich mit der Tasache abgefunden	He is resigned to the fact
Er hat sich mit der Tatsache abgefunden	He is resigned to the fact
Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt	He fought it tooth and nail
Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt	He really got himself into hot water
Er hat Sie verstanden	he understood you.
Er hat uns die Wohnung gekündigt	He's told us we have to leave the flat (apartment)
Er hat Verstand.	He has brains.
Er hat viel durchgemacht.	He has gone through a lot.
Er hat viel durchgemacht.	He has been through a lot.
Er hat viel durchmachen müssen.	He has been through a lot.
Er hat vom Kuchen genascht	He's been at the cake
Er hat jdm. vorgelogen.	He told smb. lies.
Er hat zu tun.	He is busy.
Er hat's nicht anders gewollt!	He asked for it!
Er hatte die ganze Nacht gewacht.	He had been awake the entire night.
Er hatte einen schlechten Tag.	He had an off day.
Er hatte es satt, der zu sein, der	... He was fed up with being the one who ...
Er hatte keinen Lebensmut mehr.	He had lost all interest in life.
Er hielt im Sprechen inne	He stopped in speaking in mid-flow
Er hofft es.	He hopes so.
Er holt Sie ein	He'll catch up with you
Er hält den ganzen Betrieb auf.	He's stopping everyone from working.
Er hält sich für einen Experten	He fancies himself as an expert
Er hängte sich auf.	He hung himself. coll.: He hanged himself.
Er hängte sich auf.	He hanged himself.
Er hätte den Brief lesen sollen.	He ought to have read the letter. but he didn't
Er hätte den Brief nicht schreiben können.	He couldn't have written the letter. He would not have been able to
Er hätte sterben können.	He might have died. It was possible, but he didn't
Er hütete sich wohl, davon zu sprechen	He was careful, though, not to speak about it.
Er informierte mich.	He put me in the picture.
Er ist alleinerziehend.	He's a single father.
Er ist auf den toten Punkt gekommen	He has reached a dead end
Er ist ausgesprochen lebendig.	He's very much alive.
Er ist ausgezogen.	He has moved out.
Er ist Beidhänder.	He is ambidextrous.
Er ist beileibe kein Genie.	He is by no means a genius.
Er ist Berufspolitiker reinsten Wassers.	He's a career politician to the core.
Er ist bis über beide Ohren verliebt	He's head over heels in love
Er ist das fünfte Rad am Wagen	He's a fifth wheel
Er ist der Angeschmierte.	The joke is on him.
Er ist der Beste.	He is the best.
Er ist der Boss.	It's his show.
Er ist der postmoderne Künstler schlechthin.	He is the epitome of the postmodern artist.
Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen.	He's unflappable.
Er ist ein alter Hase	He's an old stager
Er ist ein großer Schwätzer.	He is all talk.
Er ist ein Lustwandler. geh., veraltet	He loves to go strolling.
Er ist ein Radfahrer	He's a goody-goody
Er ist ein teuflisch guter Spieler.	He's a demon player.
Er ist eine taube Nuss.	He's dead from the neck up.
Er ist eitel selbstzufrieden.	He is smugly self-confident.
Er ist Engländer.	He's an Englishman.
er ist Engländer	he is English
er ist Engländer	he is an Englishman
Er ist Engländer.	He's English.
Er ist Epileptiker.	He is epileptic.
er ist gelandet	he has landed
Er ist gerade 20 geworden.	He has just turned 20.
er ist gerannt	he has run
er ist gerutscht	he has slid
er ist geschrumpft	he has shrunk
er ist geschrumpft	he has shrivelled
er ist geschwommen	he has swum
er ist gestiegen	he has risen
er ist gewichen	he has given way
Er ist größenwahnsinnig	He is a megalomaniac
Er ist ihnen entronnen.	He has escaped from them.
Er ist ihr gefolgt.	He has followed her.
Er ist inne geworden. geh.	He has become aware.
Er ist Italiener.	He's an Italian.
Er ist kein Umgang für dich	He's no company for you
Er ist kontaktfreudig.	He mixes well.
Er ist leer ausgegangen	He went away empty handed
Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder.	He's more repugnant to me than his brother.
Er ist mit allen Hunden gehetzt	He's on to every dodge
Er ist mit allen Wassern gewaschen.	He's on to every dodge.
Er ist mit allen Wassern gewaschen	He's a smooth customer
Er ist mit allen Wassern gewaschen	He's up to every trick
Er ist nicht auf den mund gefallen	He is never at a loss of words
Er ist nicht auf der Höhe.	He is not at his best.
Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält	He's not one to keep his opinions to himself
Er ist nicht käuflich.	He can't be bought.
Er ist nicht mehr der Jüngste.	He's getting a bit long in the tooth.
Er ist nicht zu bremsen.	There's no stopping him.
Er ist nie erreichbar.	You just can't get hold of him.
Er ist noch keine fünf Jahre alt.	He's not yet five years old.
Er ist psychisch völlig am Ende.	His nerves can't take any more.
Er ist scharf auf sie	He really fancies her
Er ist Schotte.	He's a Scotsman.
Er ist Schotte.	He's Scottish.
Er ist sehr kleinlich	He's being very petty about it
Er ist Staatsfeind Nr.	He is public enemy number one.
Er ist ungebildet ungehobelt; unkultiviert; ein Banause.	He is a peasant.
Er ist unmöglich!	He is outrageous!
Er ist Wachs in den Händen seiner Frau	He's putty in his wife's hands
Er ist wegen Totschlags angeklagt.	He is accused of manslaughter.
Er ist weniger leicht zu überzeugen.	He's less persuadable.
Er ist wie dafür geboren.	He is a natural.
Er ist wieder ganz der Alte	He's back to his usual self
Er ist's.	It's him.
Er kam zu Pflegeeltern.	He was placed with foster parents.
Er kam zwar, doch war's zu spät	He came alright, but too late
Er kann den Brief nicht geschrieben haben.	He can't have written the letter.
Er kann doch nichts dafür!	It's not his fault!
Er kann einfach keine Kritik vertragen.	He can't just take criticism.
Er kann es nicht leiden, wenn	... He can't stand it when ...
Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.	He would never harm/hurt a fly.
Er kann noch nicht einmal lesen.	He can't even read.
Er kann tun und lassen, was er will.	He can do as he pleases.
Er kocht schnell über.	He has a short fuse.
Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen	... разг. He keeps giving me that line about ...
Er kommt mit den anderen nicht mit.	He can't keep up with the rest.
Er kommt möglicherweise.	He might be coming.
Er konnte den Brief nicht geschrieben haben.	He couldn't have written the letter.
Er konnte nicht anders	He did it in spite of himself
Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass	... He could not fail to note that ...
Er konnte sein Glück kaum fassen.	He could hardly believe his luck.
Er kämpft gegen Windmühlen.	He is tilting at windmills.
Er könnte gestorben sein.	He might have died. It's a possibility that he did
Er legte den Streit bei.	He settled the quarrel.
Er lief wie der Blitz.	He ran like lightning.
Er ließ es geschehen	He let it happen
Er ließ sie in der Tinte sitzen	He left her holding the bag
Er lässt grüßen.	He said to say hello. on his behalf
Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln	He left me completely in the dark about his plans
Er lässt sich nichts sagen.	He won't listen to reason.
Er lässt sich nichts sagen.	He won't be told.
er lässt weg	he omits
er lässt weg	he leaves out
er läutet	he rings
Er lügt, dass sich die Balken biegen.	He lies like a trooper.
Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.	He makes no bones about it.
Er macht die Runde	He's on his beat
Er macht erstaunlich schnell Fortschritte.	He's coming on in leaps and bounds.
Er macht lieber alles im Alleingang.	He prefers to play a lone hand.
Er macht nicht viel von sich her	He's pretty modest
Er macht sich immer so viel Sorgen.	He worries a lot.
Er macht sich rar	He makes himself scarce
Er machte große Augen.	He was wide-eyed.
Er machte große Augen	He was wide-eye
Er mag sie gern leiden.	He is fond of her.
Er massierte seiner Frau den Rücken	He massaged his wife's back
Er muss bald hier sein	He's due to be here soon
Er muss das Bett Haus hüten	He is confined to bed (the house)
Er muss eigenverantwortlich handeln	He must act as he sees fit
Er muss es getan haben	He must have done it
Er muss krank sein	He must be sick
Er muss Lehrgeld bezahlen	He learns the hard way
Er muss seinen Senf dazugeben	He must always butt in
Er muss sich ins Zeug legen	He must work flat out
Er muss ständig seinen Senf dazugeben.	He must always butt in.
Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben	He must have judged him unfavorably
Er musste nicht einen einzigen Ball halten.	He did not have a single save to make.
Er müsste den Brief gelesen haben.	He ought to have read the letter. He probably did
Er müsste jetzt gerade seine Rede halten.	He is due to speak about now.
Er nahm beide Beine in die Hand.	He made a quick getaway.
Er nahm das Angebot widerwillig an.	He grudgingly accepted the offer.
Er nahm die Beine in die Hand.	He made a quick getaway.
Er nahm eine Stelle als Kellner an.	He took a job as a waiter.
Er neigt zur Schizophrenie.	He has schizophrenic tendencies.
Er nuschelte etwas von wegen, er wolle	... разг. He mumbled something about wanting ...
Er pfeift auf dem letzten Loch.	He's on his last legs.
Er pfeift aus dem letzten Loch	He's on his last legs
er redet	he speaks
Er redet große Töne	He talks big
er redet Kauderwelsch	he gibbers
Er redet wie ein Wasserfall	He talks his head off
Er riet sehr davon ab.	He was very dissuasive.
Er ruhe in Frieden.	May he rest in peace.
Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.	He's resting on his laurels.
Er sagte ein Vaterunser auf	He recited an Our Father
Er sagte es mir unter vier Augen	He told it to me in confidence
Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein	He takes a line of the least resistance
Er schmatze genüsslich	He smacked his lips with relish
er schmeichelt sich ein	he endears
Er schnappte sich sein Zeug	He snatched up his stuff
Er setzt keinen Fuß mehr in die Stadt.	He won't set foot in the city again.
Er setzte mich ins Bild.	He put me in the picture.
er/sie hat/hatte abgestoßen	batter
er/sie hat/hatte gedurft	he/she has/had been allowed
er/sie hat/hatte gedurft	may
er/sie hat/hatte geflochten	plait
er/sie hat/hatte gefressen	gorge
er/sie hat/hatte gehabt	he/she has/had had
er/sie hat/hatte gehabt	have
er/sie hat/hatte geholfen	he/she has/had helped
er/sie hat/hatte gekannt	he/she has/had known
er/sie hat/hatte gekniffen	he/she has/had pinched
er/sie hat/hatte gelesen	he/she has/had read
er/sie hat/hatte gelogen	he/she has/had lied
er/sie hat/hatte gemieden	shun
er/sie hat/hatte gemocht	like
er/sie hat/hatte gepfiffen	he/she has/had whistled
er/sie hat/hatte gerufen	he/she has/had called
er/sie hat/hatte gerungen	he/she has/had wrestled
er/sie hat/hatte geschlafen	he/she has/had slept
er/sie hat/hatte gescholten	he/she has/had scolded
er/sie hat/hatte geschwiegen	he/she has/had remained silent
er/sie hat/hatte gesessen	he/she has/had sat
er/sie hat/hatte gesessen	sit
er/sie hat/hatte gesplissen	he/she has/had spliced
er/sie hat/hatte getrunken	he/she has/had drunk
er/sie hat/hatte gewiesen	show sb sth
er/sie hat/hatte gewoben	weave
er/sie hat/hatte geworben	he/she has/had advertised
er/sie hat/hatte geworben	advertize
er/sie hat/hatte gewrungen	he/she has/had wrung
er/sie hat/hatte geziehen	he/she has/had accused
er/sie ist/war ausgegangen	he/she has/had gone out
er/sie ist/war ausgegangen	run out
er/sie ist/war geflohen	he/she has/had fled
er/sie ist/war geflossen	flow
er/sie ist/war geschlichen	he/she has/had crept
er/sie ist/war geschwommen	swim
er/sie ist/war gestiegen	increase
er/sie ist/war gewichen	he/she has/had given way
er/sie ist/war gewichen	give way
er/sie versucht etw. auszudrücken	he/she tries to express sth.
er/sie/es hat/hatte gerochen	smell
er/sie/es hat/hatte geschienen	he/she/it has/had shone
er/sie/es hat/hatte gestunken	he/she/it has/had stunk
er/sie/es ist/war geschwunden	he/she/it has/had faded
er/sie/es ist/war gesprossen	he/she/it has/had sprouted
er/sie/es ist/war gestiegen	he/she/it has/had risen
Er sieht rüstig aus	He carries his age well. (Andrey Truhachev)
Er sieht rüstig aus	He bears his age well (Andrey Truhachev)
Er sitzt ganz schön in der Klemme	He's in a real fix bind, jam (Patsche, Tinte)
Er soll angeblich	... He is reputed to be ...
Er soll gesagt haben, dass	... He was quoted as saying that ...
er soll gesagt haben, daß ...	he was quoted as saying that ...
Er soll mal eben ans Telefon kommen	Tell him he's wanted on the phone
Er soll sich binnen 24 Stunden bei mir melden.	Have him report to me in 24 hours.
er sollte aufhören so zu tun, als ob	he should stop acting as if (Andrey Truhachev)
er spielt	he plays
Er spielt die beleidigte Leberwurst.	He's a sorehead.
Er spielt die gekränkte Leberwurst	He's a sorehead
Er spielt nur	He's only toying
Er spielte den Glücklichen.	He made out that he was happy.
Er spitzte die Ohren.	He pricked up his ears.
Er sprach offen über seine Vergangenheit	He spoke frankly about his past (Andrey Truhachev)
Er spricht fliessend Chinesisch	He is fluent in Mandarin
Er spricht fliessend Chinesisch	He is fluent in Chinese
Er spricht fließend Chinesisch	He is fluent in Mandarin
Er spricht fließend Chinesisch	He is fluent in Chinese
Er stand bis an die Knöchel im Wasser.	He was ankle-deep in water.
Er stand da wie vom Donner gerührt.	He was thunderstruck.
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.	He was faced with the ruins of his marriage.
Er starrte schwermütig vor sich hin.	He stared ahead full of melancholy.
Er steckt mich immer in die Tasche.	He always puts me in the shade.
Er steht auf modernen Jazz.	He's into modern jazz.
Er steht unter ständiger Kontrolle.	A constant check is kept on him.
Er steht über solchen Dingen.	He's above that kind of thing.
69er-Stellung	soixante-neuf position (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
69er Stellung	sixty-nine (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
69er-Stellung	sixty-nine sex position (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
69er-Stellung	69 sex position (Stellung beim Geschlechtsverkehr)
Er stieß einen Freudenschrei aus.	He shouted with glee.
Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe	His suggestion didn't go down particularly well
Er strahlt große Zuversicht aus	He exudes great confidence
Er tappt im Dunkeln	He's in the dark
Er tat allen kund, dass ... geh.	He let them all know that ...
Er tat, wie ihm geheißen.	He did as he was told.
Er trinkt Bier lieber.	He likes beer better.
Er trug den Mantel über dem Arm.	He was carrying his coat over his arm.
Er verkroch sich in etw.	He crawled away into smth.
Er verliert nie die Fassung.	He never loses his poise.
Er verlor dabei	He came off a loser
Er verlor die Geduld.	His patience snapped.
Er war dankbar für Ihre Unterstützung	He was grateful for your support
Er war eher hinderlich denn hilfreich.	He was more of a hindrance than a help.
Er war in einen schwarzen Umhang eingehüllt.	He was enveloped in a black cloak.
Er war ja der Chef	He was, after all, the boss
Er war mit Leib und Seele dabei	He put his heart and soul in it
Er war sehr kurz angebunden.	He was very terse.
Er war so gescheit und	... He had the good sense to ...
Er weigerte sich, ins Röhrchen zu blasen.	He refused to be breathalyzed.
Er weiß nichts Genaues	He doesn't know any details
Er weiß nichts Näheres	He doesn't know any details
Er will es partout nicht einsehen.	He absolutely refuses to see it.
Er will immer das letzte Wort haben	He always wants the last word
Er will sie gesehen haben.	He claims to have seen her.
Er wird bestimmt Erfolg haben	He's sure to succeed
er wird des Diebstahls verdächtigt	he is suspected of theft
Er wird einfach nicht erwachsen	He is a real Peter Pan
er wird gehabt haben	he will have had
Er wird nicht seekrank	He's a good sailor
Er wird nicht sehr weit kommen.	He won't go very far.
Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt	He is paid according to output
Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich	He always bandies big words about
Er wollte ein ebensolches besitzen. sächliches Ding	He wanted to own just such a one.
Er wurde aufgehalten.	He's been detained. at a meeting etc.
Er wurde behindert durch	... He was embarrassed by ...
Er wurde in einer komplizierten Beamtensprache verfasst, die praktisch jedes Sinnes entleert ist.	It is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning. (Andrey Truhachev)
Er wurde in Ketten gelegt.	He was put in irons.
Er wurde inne. geh.	He became aware.
Er wurde von einem Wagen angefahren.	He was struck by a car.
Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt	He was sentenced to life imprisonment
Er wäre fast gestorben	He all but died (Andrey Truhachev)
Er wäre gern mitgekommen	He would have liked to come along
Er zeigt überhaupt keine Reue.	He is completely without remorse.
Er zeigte es vor aller Augen	He showed it for all the world to see
Er zeigte sein wahres Gesicht	He showed his true self
Er zieht immer den Kürzeren	He always gets the short end of the stick
Er zittert wie Espenlaub.	He's shaking like a leaf.
Er überrascht mich immer wieder.	He never ceases to amaze me.
Er überschlägt sich, um zu gefallen.	He's overanxious to please.
Ich bin froh, dass er weg ist.	I'm glad he's gone.
ich/er/sie fiele	I/he/she would fall
ich/er/sie hätte getrunken	I/he/she would have drunk
ich/er/sie ließ weg	omit
ich/er/sie träfe	I/he/she would hit
ich/er/sie täte	do
ich/er/sie wäre	be
ich/er/sie wäre	I/he/she would be
in den 70er Jahren	in the '70s
in der 69er-Stellung	sixty-nine style (Geschlechtsverkehr)
Niemand weiß, wie er aussieht.	Nobody knows what he looks like.
Noch gehört er nicht zum alten Eisen.	There's life in the old dog yet.
Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen.	Looks like he just slept in his clothes.
So hat er wörtlich gesagt	Those were his exact words
Und weg war er.	And off he went.
Wenn er nicht gewesen wäre	... If it hadn't been for him, ...
zu seinen Lebzeiten war er immer	while alive he was always...