Danish | Spanish |
adgang til EF-institutionernes dokumenter | acceso del público a los documentos de las instituciones comunitarias |
aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé |
aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention | Acuerdo de Mauricio |
anvendelse af EF-bevillinger | absorción de los créditos comunitarios |
Associeringsudvalget: EF-Bulgarien | Comité de asociación CE-Bulgaria |
Associeringsudvalget: EF-Chile | Comité de asociación CE-Chile |
Associeringsudvalget: EF-Egypten | Comité de asociación CE-Egipto |
Associeringsudvalget: EF-Israel | Comité de asociación CE-Israel |
Associeringsudvalget: EF-Jordan | Comité de asociación CE - Jordania |
Associeringsudvalget: EF-Libanon | Comité de asociación CE-Líbano |
Associeringsudvalget: EF-Marokko | Comité de asociación CE-Marruecos |
Associeringsudvalget: EF-Rumænien | Comité de asociación CE-Rumanía |
Associeringsudvalget: EF-Tunesien | Comité de asociación CE-Túnez |
Associeringsudvalget: EF-Tyrkiet | Comité de asociación CE - Turquia |
Associeringsudvalget EF-Tyrkiet | Comité de asociación CE-Turquía |
AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-CE |
AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden | Reglamento interno del Comité de Embajadores ACP-UE |
AVS-EF-ministerkonferencen | conferencia ministerial ACP-CE |
AVS-EF-partnerskabsaftalen | Acuerdo de Cotonú |
AVS-EF-partnerskabsaftalen | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
AVS-EF-partnerskabsaftalen | Acuerdo de Asociación ACP-CE |
AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med Henblik på Udviklingsfinansiering | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo |
befrugtningsform hos f.eks. bakterier | conjugación |
beslag f metal til fodtøj | herrajes de calzado |
Den Blandede Komité: EF-Danmark og Færøerne | Comité mixto CE-Dinamarca e Islas Feroe |
Den Blandede Kommission: EF-Cambodja | Comisión mixta CE-Camboya |
Den Blandede Kommission: EF-Laos | Comisión mixta CE-Laos |
Den Blandede Kommission: EF-Sri Lanka | Comisión mixta CE-Sri Lanka |
Den Blandede Kommission: EF-Vietnam | Comisión mixta CE-Vietnam |
Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Gabon | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Gabón |
Den Blandede Kommission for Fiskeriaftalen: EF-Marokko | Comisión mixta del acuerdo de pesca CE-Marruecos |
Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Mexico til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas |
Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-Tyrkiet til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas |
Den Blandede Opfølgningsgruppe EF-USA til Kontrol med Prækursorer og Kemiske Stoffer | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas |
Den Blandede Samarbejdskommission: EF-Mercosur | Comisión mixta de cooperación CE-Mercosur |
Den Fælles Rådgivende Gruppe Rådgivningsgruppen for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-USA | Grupo consultivo conjunto GCC de cooperación científica y tecnológica CE-Estados Unidos |
Det Blandede Rådgivende Udvalg: EF-Rumænien | Comité consultivo mixto CE-Rumanía |
Det Blandede Samarbejdsudvalg: EF-Yemen | Comité mixto de cooperación CE-Yemen |
Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Australien | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Australia |
Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Canada | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Canadá |
Det Blandede Samarbejdsudvalg for Videnskab og Teknologi: EF-Sydafrika | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Sudáfrica |
Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-Canada | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Canadá |
Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-Korea | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Corea |
Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg: EF-USA | Comité mixto de cooperación aduanera CE-Estados Unidos |
Det Blandede Transportudvalg: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Comité mixto de transportes CE-ex República Yugoslava de Macedonia |
Det Blandede Udvalg: EF-Bangladesh | Comisión mixta CE-Bangladesh |
Det Blandede Udvalg: EF-Canada gensidig anerkendelse | Comité mixto CE-Canadá reconocimiento mutuo |
Det Blandede Udvalg EF-Den Slovakiske Republik | Comité mixto CE-República Eslovaca |
Det Blandede Udvalg EF-Den Tjekkiske Republik | Comité mixto CE-República Checa |
Det Blandede Udvalg: EF-Japan gensidig anerkendelse | Comité mixto CE-Japón reconocimiento mutuo |
Det Blandede Udvalg: EF-Korea | Comité mixto CE-Corea |
Det Blandede Udvalg: EF-Mexico | Comité conjunto CE-México |
Det Blandede Udvalg: EF-New Zealand gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering | Comité mixto CE-Nueva Zelanda reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad |
Det Blandede Udvalg: EF-Norge | Comité mixto CE-Noruega |
Det Blandede Udvalg: EF-Pakistan | Comisión mixta CE-Pakistán |
Det Blandede Udvalg: EF-USA gensidig anerkendelse | Comité mixto CE-Estados Unidos reconocimiento mutuo |
Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Fri Bevægelighed for Personer | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre la libre circulación de personas |
Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Visse Aspekter af Offentlige Indkøb | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública |
Det Blandede Udvalg for Handel og Samarbejde: EF-Den Palæstinensiske Myndighed | Comité mixto de comercio y cooperación CE-Autoridad Palestina |
Det Blandede Udvalg for Toldunionen: EF-Tyrkiet | Comité mixto de la Unión Aduanera CE-Turquía |
Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
Det Fælles Udvalg for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Ukraine | Comité mixto de cooperación científica y tecnológica CE-Ucrania |
Det Paritetiske Udvalg EF-Forenede Stater Aftale om Forlængelse af Samarbejdsprogrammet inden for Højere Uddannelse og Erhvervsuddannelse | Comité mixto CE-Estados Unidos Acuerdo por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales |
Det Rådgivende Paritetiske Udvalg: EF-Bulgarien | Comité consultivo paritario CE-Bulgaria |
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE |
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE |
Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af EF-samarbejdsrammen til Fordel for en Bæredygtig Udvikling af Bymiljøet | Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano |
Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
Direktoratet Administration af Delegationerne og EF-kontorerne | Dirección "Administración de las delegaciones y oficinas" |
E.F.Radgivningskontoret | Euroventanilla |
E.F.Radgivningskontoret | Centro europeo de información empresarial |
EF-ASEAN-samarbejdsaftale | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental |
EF-asylkonventionen | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
EF-asylkonventionen | Convenio de Dublín |
EF-enhed for ad hoc-kontrol | Servicio comunitario dedicado a controles específicos |
EF-erklæring om overensstemmelse og anvendelsesegnethed | declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso |
EF-finansieringskilder | fuentes de financiación comunitarias |
EF-forsøgsordning med henblik på at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse | Plan Experimental Comunitario para apoyar y facilitar el Acceso a las Grandes Instalaciones Científicas de Interés Europeo |
EF-fusionsforordningen | Reglamento comunitario de concentraciones |
EF-gennemsnit | media comunitaria |
EF-handlingsprogram for bevarelse,beskrivelse,indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
EF-handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados |
EF-holdning | solución comunitaria |
EF-indsats | acción comunitaria |
EF-initiativ | iniciativa comunitaria |
EF-initiativ for tilpasning af små og mellemstore virksomheder til enhedsmarkedet | Iniciativa comunitaria de adaptación de las pequeñas y medianas empresas al mercado único |
EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
EF-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsafhængige områder | Iniciativa comunitaria de reconversión militar |
EF-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsindustrien | Iniciativa comunitaria de reconversión militar |
EF-initiativ vedrørende regioner med meget perifer beliggenhed | Iniciativa Comunitaria de Regiones Ultraperiféricas |
EF-initiativprogram | programa de iniciativa comunitaria |
EF-inspektorat for levnedsmiddelkontrol | Inspectorado comunitario para el control de los alimentos |
EF-instans | órgano comunitario |
EF-jargon | jerga comunitaria |
EF-kontor for rådgivning i sociale spørgsmål | euroventanilla social |
EF-kontor for teknisk bistand | Oficina de Asistencia Técnica de la Comisión Europea |
EF-korrespondentnet vedrørende civilbeskyttelse | red permanente de corresponsales de protección civil |
EF-krisestab | grupo comunitario de crisis |
EF-kørekort | permiso de conducción de modelo comunitario |
EF-kørekort | permiso de conducción comunitario |
EF-lovgivningsinstrument | soporte legislativo comunitario |
EF-medfinansiering af aktionerne | participación comunitaria en la financiación de las acciones |
EF-opholdstilladelse | tarjeta de residencia |
EF-opholdstilladelse | permiso de residencia de las Comunidades Europeas |
EF-patentkonventionen | Convenio sobre la patente comunitaria |
EF-patentkonventionen | Convenio relativo a la patente europea para el mercado común |
EF-patentkonventionen | Convenio de Luxemburgo |
EF-politik | política comunitaria |
EF-referencelaboratorium | laboratorio comunitario de referencia |
EF-referencelaboratorium | laboratorio de referencia de la Unión Europea |
EF-rådgivningskontor | Centro Europeo de Información Empresarial |
EF-rådgivningskontoret | Centro Europeo de Información |
EF-rådgivningskontoret | Euro-Infocentro |
EF-rådgivningskontoret | Euroventanilla |
EF-rådgivningskontoret | euroinfocentro |
EF-rådgivningskontoret | Centro Euro-Info |
EF's fødevarehjælp | ayuda alimentaria de la Comunidad |
EF's fødevarehjælp | ayuda alimentaria comunitaria |
hellere:EF's interne og eksterne grænseregioner | regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad |
EF's observatørkorps | Misión de Control de la Comunidad Europea |
EF's politik for intermodal transport | política comunitaria intermodal |
EF's strukturinterventioner | intervenciones estructurales comunitarias |
EF's Task Force | task force de la Comunidad Europea |
EF-sekretariat | Secretaría Regional para la Comunidad Europea |
EF-senat | Senado para la CEE |
EF-senat | Senado europeo |
EF-sortsmyndighedens Officielle Tidende | Boletín Oficial de la Oficina comunitaria de variedades vegetales |
EF-strukturinterventioner | intervenciones estructurales comunitarias |
EF-støtteprogram | programa comunitario de ayuda |
EF-tilskud | participación financiera de la Comunidad |
EF-tilskud | ayuda comunitaria |
EF-Ugen | Ecos de la Sesión |
erhvervelse af kapitalandele i et EF-investeringsselskab | adquisición de participaciones en sociedades de inversión comunitarias |
F-12 | diclorodifluometano |
F-symbol | símbolo F |
F+-symbol | símbolo F+ |
fastlæggelse af hjemstederne for EF-institutionerne | acuerdo sobre el establecimiento de las sedes de las instituciones |
fjerde AVS-EF-konvention | Cuarto Convenio ACP-CE |
fjerde AVS-EF-konvention | Convenio de Lomé: Lomé IV |
Folkebevægelsen mod EF | Movimiento Popular contra la CE |
Folkebevægelsen mod EF-Unionen | Movimiento Popular contra la CE |
Forskningsudvalget: EF-Israel | Comité de investigación EC-Israel |
Forvaltningskomitéen for EF-initiativer | Comité de gestión para las iniciativas comunitarias |
Forvaltningsudvalget for Aftalen mellem EF og Schweiz om Godstransport med Jernbane og ad Landevej | Comité de gestión del acuerdo entre la CE y Suiza relativo al transporte de mercancías por carretera y por ferrocarril |
fragmentering af EF-støtten | dispersión de la ayuda comunitaria |
graduering af EF-støtten | adaptación de la ayuda comunitaria |
gruppen af EF-medlemsstaternes generalkommissærer | Grupo de Comisarios Generales de los Estados miembros de la Comunidad Europea |
grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning" | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria |
grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning" | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | Plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked | plan de acción para el intercambio entre las administraciones de los Estados miembros de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
hængsler f metal | bisagras metálicas |
Kollokvium om EF og Østeuropa | Coloquio sobre la CE y la Europa del Este |
kritisk F&U-opgaven | tarea crítica de I+D |
kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen | la calidad de la redacción de la legislación comunitaria |
kørekort efter EF-modellen | permiso de conducción de modelo comunitario |
kørekort efter EF-modellen | permiso de conducción comunitario |
maskiner til udmåling og afskæring f klæbebånd | distribuidores de cinta adhesiva |
maskiner til udmåling og afskæring f klæbebånd | distribuidores de cinta adhesiva máquinas |
medarbejdere i EF's regionaludviklingsprogrammer | responsables de desarrollo comunitarios |
minister for koordination af EF-politik ad interim | Ministro para la Coordinación de las Políticas Comunitarias interino |
modernisering af EF-personalepolitikken | modernización de la función pública europea |
modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
offentliggørelsen af EF af udbudsbekendtgørelser | publicidad comunitaria de los anuncios de licitación |
opsplitning af EF-støtten | dispersión de la ayuda comunitaria |
plenarmøde mellem EF og Japan | reunión plenaria CE-Japón |
program for EF's politik og virke inden for miljøet og bæredygtig udvikling | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" |
Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM |
program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos |
Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos |
regional EF-foranstaltning kontekstbestemt | política regional de la Comunidad |
register over EF-retsforskrifter | Repertorio de la legislación comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias |
Samarbejdsudvalget: EF-Armenien | Comité de cooperación CE-Armenia |
Samarbejdsudvalget: EF-Aserbajdsjan | Comité de cooperación CE-Azerbaiyana |
Samarbejdsudvalget: EF-Georgien | Comité de cooperación CE-Georgia |
Samarbejdsudvalget: EF-Kasakhstan | Comité de cooperación CE-Kazajstán |
Samarbejdsudvalget: EF-Kirgistan | Comité de cooperación CE-Kirguizistán |
Samarbejdsudvalget: EF-Moldova | Comité de cooperación CE-Moldova |
Samarbejdsudvalget: EF-Rusland | Comité de cooperación CE-Rusia |
Samarbejdsudvalget: EF-Ukraine | Comité de cooperación CE-Ucrania |
Samarbejdsudvalget: EF-Usbekistan | Comité de cooperación CE-Uzbekistán |
Sammenslutningen af Fabrikanter af Bageriråvarer og Bagehjælpemidler i EF | Federación de Industrias de Productos Intermedios para la Panadería y Pastelería en la CEE |
Stabiliserings- og Associeringsudvalget: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Comité de estabilización y asociación CE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
Stabiliserings- og Associeringsudvalget: EF-Kroatien | Comité de estabilización y asociación CE-Croacia |
stigningstakt "uden EF-støtte" | tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria" |
stof, som hæmmer irritation af f.eks. fordøjelse, søvn | sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos |
stof, som hæmmer irritation af f.eks. fordøjelse, søvn | anticolinérgico |
Styrelsesudvalget for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Argentina | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-Argentina |
Styrelsesudvalget for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Indien | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-India |
Styrelsesudvalget for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde: EF-Kina | Comité directivo de cooperación científica y tecnológica CE-China |
Støtteprogram med henblik på udviklingssamarbejde mellem universiteter og højere læreanstalter i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM |
særlig EF-aktion | actuación específica comunitaria |
Toldsamarbejdsudvalget: AVS-EF | Comité de cooperación aduanera ACP-CE |
Toldsamarbejdsudvalget: EF-Bulgarien | Comité de cooperación aduanera CE-Bulgaria |
Toldsamarbejdsudvalget: EF-Israel | Comité de cooperación aduanera CE-Israel |
Toldsamarbejdsudvalget: EF-Rumænien | Comité de cooperación aduanera CE-Rumanía |
Toldsamarbejdsudvalget: EF-Tunesien | Comité de cooperación aduanera CE-Túnez |
Toldsamarbejdsudvalget: EF-Tyrkiet | Comité de cooperación aduanera CE - Turquía |
U.D.F.-"Perspektiv og Realitet"-klubberne | U.D.F.-Club Perspectivas y Realidades |
udelukkelse fra EF-behandling | exclusión del trato CE |
udnyttelse af EF-bevillinger | absorción de los créditos comunitarios |
Udvalget for Anden Fase af EF-handlingsprogrammet for Almen Uddannelse Socrates II | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II |
Udvalget for EF-handlingsprogrammet for Bekæmpelse af Forskelsbehandling | Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación |
Udvalget for EF-handlingsprogrammet for Civilbeskyttelse | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil |
Udvalget for EF-rammebestemmelser for Samarbejde i Tilfælde af Utilsigtet eller Forsætlig Havforurening | Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada |
Udvalget for Fiskeriaftalen: EF-Canada | Comité del Acuerdo de pesca CE-Canadá |
Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-design | Comité de aplicación del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios |
Udvalget vedrørende Gebyrer og Gennemførelsesbestemmelser til Forordningen om EF-patenter | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria |
vækstrate "uden EF-støtte" | tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria" |