Terms for subject General containing E

English	Russian
A&E, A and E	приёмное отделение скорой помощи (My mum spent 17 hours on a trolley in A and E. ArcticFox)
AB cuts CD at E	линия AB делит линию CD в точке Е
AB cuts CD at E	линия AB пересекает линию CD в точке Е
all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity	все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности (eternalduck)
all instruments mounted on e-1252 should be insulated with	все КИП, установленные на е-1252, должны иметь изоляцию 2, 5" НН (eternalduck)
B.B.E	использовать до (best before end Liliash)
B.B.E	употребить до (best before end Liliash)
B.C.E.	год до Р.Х. (MichaelBurov)
B.C.E.	год до Рождества Христова (MichaelBurov)
B.C.E.	год до н.э. (MichaelBurov)
B.C.E.	год до РХ (MichaelBurov)
B.C.E.	год до нашей эры (MichaelBurov)
C.E.	год от РХ (MichaelBurov)
C.E.	год от Р.Х. (MichaelBurov)
C.E.	год от Рождества Христова (MichaelBurov)
C.E.	год н.э. (MichaelBurov)
C.E.	год нашей эры (MichaelBurov)
Captain W.E. Johns	Уильям Эрл Джонс (англ. писатель по прозвищу "Капитан")
century B.C.E.	столетие до н.э. (MichaelBurov)
century B.C.E.	столетие до Рождества Христова (MichaelBurov)
century B.C.E.	столетие до Р.Х. (MichaelBurov)
century B.C.E.	столетие до РХ (MichaelBurov)
century B.C.E.	до н.э. (MichaelBurov)
century B.C.E.	столетие до нашей эры (MichaelBurov)
century C.E.	столетие н.э. (MichaelBurov)
century C.E.	столетие от Рождества Христова (MichaelBurov)
century C.E.	столетие от РХ (MichaelBurov)
century C.E.	столетие от Р.Х. (MichaelBurov)
century C.E.	столетие нашей эры (MichaelBurov)
chain e-mails	письма счастья (Электронные сообщения, рассылаемые адресатам с призывом или требованием, чтобы получатель распространил копии сообщения дальше. Ljudoved)
check e-mail	проверять электронную почту (bookworm)
Chuch'e	чучхейский ('More)
Chuch'e	чучхе (Juche or Chuch'e is a Korean word usually translated as "self-reliance." In the Democratic People's Republic of Korea (North Korea), "Juche" refers specifically to a political thesis of Kim Il-sung, the Juche Idea, that identifies the Korean masses as the masters of the country's development. wikipedia.org 'More)
circle swept by e. g., the air propeller, paddle mixer	ометаемый круг, напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой
circulation, e. g., around a closed path	циркуляция по, напр. замкнутому контуру
class P3E emission	излучение класса P3E (телефония посредством широтно-импульсной или временной импульсной модуляции)
clip the signal at, e. g., the grid	ограничивать сигнал по, напр. сетке (элк.)
collaboration of, e. g., steel and concrete	совместная работа, напр. арматуры и бетона
compensate the frequency response of, e. g., an amplifier	поднять частотную характеристику, напр. усилителя
compensate the frequency response of, e. g., an amplifier	корректировать частотную характеристику, напр. усилителя
conduction is mainly by, e. g., electrons	основной тип проводимости, напр. электронный
connector assembly carries, e. g., 8 circuits	штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей
connector carries, e. g., 8 circuits	штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей
contactor establishes and interrupts a, e. g., power circuit repeatedly	контактор коммутирует, напр. силовую цепь
contacts are arranged on, e. g., 5 cm centres	контакты располагаются с шагом, напр. 5 см
converge, e. g., to point a on a spiral path	сходиться, напр. к точке a по спирали
correct, e. g., a lens or a lens system for aberration	исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз
counter has a scale of, e. g., 8	счётчик считает по основанию, напр. 8
crystal vibrates in the, e. g., fundamental mode	кварц работает на, напр. первой гармонике (радио)
cube, e. g., 10 cm on edge	куб с ребром, напр. 10 см
customs e-filing	электронное декларирование (Alexander Demidov)
D4E	акционирование долга (Alexander Demidov)
D of E, The Duke of Edinburgh's Award	Соревнования на приз Герцога Эдинбургского (часть школьных внеклассных мероприятий в английских школах, типа школьных олимпиад EZrider)
da capo e poi la coda	"повторить с начала и потом кода" (нотное указание)
Delta E	Дельта E (emirates42)
direct e-mail	адресная рассылка (рассылка писем, преимущественно рекламных, по электронной почте kee46)
disallow the question (e.g. in court – судья снял вопрос защиты – the judge disallowed the defense's question	снимать вопрос (interfax.ru Tanya Gesse)
Dolce e Gabbana	Дольче и Габбана (итал. модельеры одежды Raz_Sv)
E111	справка, гарантирующая оказание медицинской помощи за пределами Великобритании (Anglophile)
e-accessibility	доступность в электронном виде (Stas-Soleil)
e-address	эл. адрес (an e-mail address. WT. CEDT Alexander Demidov)
e-approval	электронное согласование (allp1ne)
e-auction	электронные торги (An auction that takes place between remote bidders by means of a computer network. WT Alexander Demidov)
E.B. White	Элвин Брукс Уайт (амер. писатель-сатирик)
E-beam	электронный пучок
e-beam patterning	микр. формирование рисунка методом электронной литографии
E boat	вражеский торпедный катер
E-boat	вражеский торпедный катер
e-book	э-книга (Alexander Matytsin)
e-book device	электронная книга (bookworm)
E-book reader	устройство для чтения электронных книг (WiseSnake)
e-book reader	электронная книга (bookworm)
e-business	сетевой бизнес (бизнес с применением Интернет-технологий Andy)
e-business	электронная коммерция (Alina Barrow)
e-cash	электронная наличность (Alexander Demidov)
eсcentric	эксцентричный (I. Havkin)
eсcentrical	эксцентричный (I. Havkin)
E.C.H.R.	Европейская конвенция по правам человека (European Convention for Human Rights Alexander Oshis)
e-cig	электронная сигарета (CLgirl)
e-cigarette	электронная сигарета (Dimpassy)
E2CL	логические схемы с эмиттерно-эмиттерными связями
e-commerce	купля-продажа через Интернет (Franka_LV)
E-commerce	бизнес по интернету
e-commerce	торговля через Интернет (Franka_LV)
e-commerce	покупки и продажи через интернет
e-commerce business	интернет компания (There is an argument that the translation "dotcom company" (and its variants) is inherently flawed when applied to Russian entities, because they generally trade in the .ru (not .com) domain. "Online retailer" is the most prevalent term in English, but you have to be 100% sure the company in question is in fact a retailer. D Cassidy)
e-commerce sector	сектор торговли по интернету
e-commerce sector	сектор электронной торговли (Grana)
e-commerce site	интернет-магазин (sSenorita)
e-commerce site	коммерческий сайт (anna molly)
e-commerce system	система торговли через Интернет (Franka_LV)
e-commerce website	торговая онлайн-площадка (Some stakeholders have decided to approach courts and CCI against e-commerce websites to file complaint about unfair trade practices and predatory pricing ... WK Alexander Demidov)
e contrario	из противоположного
e contrario	наоборот
e-copy	электронная копия (Electronic-copy) A paper document that has been scanned and converted to a computer file, typically Microsoft Word or Adobe PDF see DOC file and PDF). Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2015 Alexander Demidov)
e-copy	экземпляр на электронном носителе (Alexander Demidov)
e-democracy	электронная демократия (э-демократия; Форма демократии, характеризующаяся использованием информационно-коммуникационных технологий. scherfas)
e-democracy	электронная демократия (bookworm)
e-document	электронный документ (Alexander Demidov)
e-document management	учёт электронного документооборота (Alexander Demidov)
e-document management	электронный документооборот (Alexander Demidov)
E double-sharp	ми-дубль-диез
E.D.Pa.	Восточный округ Пенсильвании (Eastern District of Pennsylvania aap)
E dur	ми-мажор
E.E. Cummings	Эдуард Эстли Каммингс (амер. поэт; лирик-урбанист, близок к футуризму)
e/ec hectowatt	гектоватт
e.e.g.	электроэнцефалограмма
e'en	в подбор
e'en if	хотя бы и
e'en if I knew	даже если бы я знал
e'en if they asked for it	хотя бы они и просили это
e'en more interesting	ещё интереснее
e'en though	даром что
e'en though	хотя бы
e'en thus	как раз таким образом
e'en unto death the edge of doom	до самой гробовой доски
e'en worse	даже хуже
e'er	когда бы то ни было
e'er	вечно
e'er	всегда
e'er	только (в сравнительных предложениях as... as)
e'er	когда-либо
e-file	сдача отчётности в электронном виде (The process of using a computer program to transmit information electronically to another party. This allows the user to complete and submit the information in a timely fashion. The electronic filing system prevents the user from making small mistakes by alerting them if something does not register correctly. A large majority of federal and state revenue departments offer citizens the ability to file yearly tax returns using an electronic filing system. The Internal Revenue Service provides this service free of charge for federal tax returns. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
e-fit	фоторобот (созданный с помощью компьютерной программы denghu)
e-fit	программа для составления фоторобота и результат её работы (bbc.co.uk bojana)
E flat	ми-бемоль
E flat clarinet	малый кларнет
E flat clarinet	кларнет в строе "ми-бемоль"
E flat major	ми-бемоль-мажор
E-fluentials	Активисты (Термин E-fluentials придуман в ходе исследований компанией Burson-Marsteller, "Активисты" являются настоящими лидерами мнений: каждый из них оказывает серьезное влияние на точку зрения 14 других людей. Mary4325)
e-fuel	электротопливо (Ремедиос_П)
e.g.	например (vogeler)
e.g.	будь то (Все работы по ремонту и техническому обслуживанию насосов, будь то: замена сальниковой набивки... MichaelBurov)
E- glass	стекло E (алюлюборосиликатное бесщелочное стекло)
e-gold	"электронное золото" (Lavrov)
e-governance	электронное управление (AMlingua)
e-Governance Academy	Академия Электронного Управления (ega.ee ВВладимир)
E-Governance for Accountability and Participation	электронное правительство для подотчётности власти и участия общества (EGAP пример употребления: egap.in.ua bojana)
e-government	система предоставления государственных и муниципальных услуг в электронном виде (Stas-Soleil)
e-government	цифровое государство (rucarut)
e-government	электронное правительство (Alexander Demidov)
e-government	система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме (nosorog)
E-Government Development Index, EGDI	Индекс развития электронного правительства (gov.ru Elina Semykina)
E.H. control system	электрогидравлическая система управления (Annie_O)
E & I materials	материалы электрооборудования и КИП (eternalduck)
E & I works	работы по электрооборудованию и КИП (eternalduck)
e-infrastructure	электронная инфраструктура (25banderlog)
e-ink	электронная бумага, электронные чернила (технология отображения информации, разработанная для имитации обычной печати на бумаге и основанная на явлении электрофореза wikipedia.org Martian)
e-learning	электронное дистанционное обучение (Learning conducted via electronic media, typically on the Internet: successful e-learning depends on the self-motivation of individuals to study effectively [AS MODIFIER]: e-learning software MORE EXAMPLE SENTENCES It also contains an internet café, allowing sailors to use the internet for e-learning packages, research, or simply for leisure. In this regard, the classroom has got a head start on e-learning. The strength of e-learning is also its weakness. OD Alexander Demidov)
e-learning	удалённое обучение (Maya M)
e-learning	дистанционное обучение (Alexander Demidov)
e-learning course	электронный учебный курс (sankozh)
e-learning course	мультимедийный курс (Alexander Demidov)
e-library	электронная библиотека (xaskin)
E-literacy	электронная грамотность (digital literacy Dms64)
E-literacy	цифровая грамотность (Dms64)
E-literacy	компьютерная грамотность (Dms64)
E&M	рынок развлечений и СМИ (entertainment and media industry Toughguy)
E.M. Delafield	Э.М. Делафилд (англ. писательница)
E.M. Forster	Эдуард Морган Форстер (англ. романист, эссеист и критик)
e-mail account	адрес электронной почты (damie)
e-mail accounts	электронные адреса (The fourth package has a speed of 8Mbps with unlimited download and 10 free e-mail accounts with anti-virus and anti-spam protection for a monthly rent of RO195. Patty Judge used private e-mail accounts and computers to make sure they didn't violate state laws banning public officials from using public e-mail accounts for political or personal purposes. The eView 100 enables dial-up e-mail users to view up to 10 new e-mail headers from one or more e-mail accounts from their Internet Service Provider(s) or e-mail service provider(s). thefreedictionary.com Alexander Demidov)
e-mail back and forth	писать письма по электронной почте туда-сюда (Дмитрий_Р)
e-mail communication	электронно-почтовая связь (Alexander Demidov)
e-mail follow-up	подтверждающий e-mail (13.05)
e-mail message	электронное письмо (ВосьМой)
e-mail message	электронное сообщение (ART Vancouver)
e-mail on address	на электронный адрес (MingNa)
e-mail service	почтовый домен (Ремедиос_П)
e-mail with	переписываться с (по электронной почте Ремедиос_П)
e-mailable	предусмотренный для отправки по электронной почте (Anglophile)
e-marketing	онлайн маркетинг (Alexander Demidov)
e-Media	электронные СМИ (также может писаться "emedia", "eMedia", "e-media" messen)
E moll	ми-минор
e-money	электронные деньги (also e-cash: noun [uncountable] = electronic money. LDCE Alexander Demidov)
E-money, E-currency	электронные деньги (Sirenya)
E natural	ми
E. Nesbit	Эдит Несбит (англ. детская писательница)
E&OE	компания не несёт ответственности за возможные ошибки и упущения (напр., в тексте маркетинговых материалов sheetikoff)
e-paper	электронная бумага (MayLily)
e-passport	паспорт с биометрическими данными (Alexander Demidov)
e-Portal of Government Services of the Russian Federation	Портал государственных услуг Российской Федерации (Ivan Pisarev)
eхpress indebtedness	выражать признательность (Vadim Rouminsky)
e-purse	электронный кошелёк (Alexander Demidov)
e-reader	устройство для чтения электронных книг (sankozh)
e-reader	электронная книга (a device or application to facilitate or enhance the reading of electronic material тж. см. e-book reader 'More)
e-readers	цифровая книга (ридеры-читалки для электронных е-книг Artjaazz)
e-readers	устройства для чтения электронных книг (Artjaazz)
e-retail	электронная розничная торговля (VictorMashkovtsev)
E&S risks	экологические и социальные риски (Ufel Trabel)
E. served within a few months of sixty three years	Е. прослужил шестьдесят три года без нескольких месяцев
e-service	электронная услуга (The concept of e-service (short for electronic service) represents one prominent application of utilizing the use of information and communication technologies (ICTs) in different areas. However, providing an exact definition of e-service is hard to come by as researchers have been using different definitions to describe e-service. Despite these different definitions, it can be argued that they all agree about the role of technology in facilitating the delivery of services which make them more of electronic services. WK. E-services, a business concept developed by Hewlett Packard (HP), is the idea that the World Wide Web is moving beyond e-business and e-commerce (that is, completing sales on the Web) into a new phase where many business services can be provided for a business or consumer using the Web. Some e-services, such as remote bulk printing, may be done at a Web site; other e-services, such as news updates to subscribers, may be sent to your computer. Other e-services will be done in the background without the customer's immediate knowledge. HP defines e-services as "modular, nimble, electronic services that perform work, achieve tasks, or complete transactions." techtarget.com Alexander Demidov)
E-services	электронные сервисы (The concept of E-service (short for electronic service), represents one prominent application of utilizing the use of Information and communication technologies (ICTs) in different areas. However, providing an exact definition of e-service is hard to come by as researchers have been using different definitions to describe e-service. Despite these different definitions, it can be argued that they all agree about the role of technology in facilitating the delivery of services which make them more of electronic services. WAD Alexander Demidov)
E sharp	ми-диез
e-sign	подписывать в электронном виде (Alexander Demidov)
e-Sign	поставить электронную подпись (под документом nelly the elephant)
e-sign	подписать в электронном виде (Alexander Demidov)
e-signature	электронная цифровая подпись (A digital signature or digital signature scheme is a mathematical scheme for demonstrating the authenticity of a digital message or document. A valid digital signature gives a recipient reason to believe that the message was created by a known sender, and that it was not altered in transit. Digital signatures are commonly used for software distribution, financial transactions, and in other cases where it is important to detect forgery or tampering. wiki Alexander Demidov)
e-signature	Электронная цифровая подпись (A digital signature or digital signature scheme is a mathematical scheme for demonstrating the authenticity of a digital message or document. A valid digital signature gives a recipient reason to believe that the message was created by a known sender, and that it was not altered in transit. Digital signatures are commonly used for software distribution, financial transactions, and in other cases where it is important to detect forgery or tampering. wiki – АД)
e-signed	в электронном виде подписанный (In June 2000 the US government passed the E-sign bill which gives electronic signatures the same legality as handwritten ones. Alexander Demidov)
e-signed	подписанный в электронном виде (Alexander Demidov)
e-smoker	э-курильщик (который курит электронные сигареты bojana)
E-SPIR	Электронная система регистрации взаимозаменяемости запчастей (E-SPIR) (Сахалин Энерджи Dude67)
E. T.	внеземной (extra-terrestrial ugachaka)
E&T Group	Редакционно-техническая группа (Editorial and Technical Group Lidia P.)
E.T.A. Hoffmann	Эрнст Теодор Амадей Гофман (нем. писатель и композитор-романтик, муз. критик)
e-tail	интернет-торговля (Online shopping (sometimes known as e-tail from "electronic retail" or e-shopping) is a form of electronic commerce which allows consumers to directly buy goods or services from a seller over the Internet using a web browser. Alternative names are: e-web-store, e-shop, e-store, Internet shop, web-shop, web-store, online store, online storefront and virtual store. Mobile commerce (or m-commerce) describes purchasing from an online retailer's mobile optimized online site or app. wikipedia.org 'More)
e-tail	онлайн-торговля
e-tailer	интернет-компания (торговая)
e-tailing market	онлайн-торговля
e-tailing market	интернет-торговля
e-tailing market	розничная электронная торговля
e-teaching	электронное обучение (teaching via electronic media, especially via the Internet. WT Alexander Demidov)
e-testing	электронное тестирование (Alexander Demidov)
e. 20th c.	нач. 20 в. (Alexander Demidov)
e-ticket	электронный сертификат (билета, покупаемого онлайн suarez)
e-ticket itinerary receipt	маршрутная квитанция электронного билета (Аэрофлот twinkie)
e-trading platform	электронная площадка (Alexander Demidov)
e-visa	электронная виза
e-vite	электронное приглашение (Nibiru)
e-voting	электронное голосование (bookworm)
e-waste	электронный лом (ART Vancouver)
e-2260 will be utilized during winter season	е-2260 будет утилизирован в зимнее время (eternalduck)
e-2260 will be utilized during winter season	е-2260 будет использоваться в зимний период (eternalduck)
e-work	работа по интернету (форма занятости, при которой сотрудник работает вне офиса компании, а, напр., из дома, связываясь с офисом компании по интернету)
e-workshops	электронные семинары (Alexander Demidov)
E-zin	электронное издание (a magazine only published in electronic form on a computer network. NOED Alexander Demidov)
E-zine	электронное издание (a magazine only published in electronic form on a computer network. NOED Alexander Demidov)
F.E.A.R.	Федеральная Единица Активного Реагирования (или FEAR [first encounter assault recon]; спецназ Alex Lilo)
Federal State Institution Academician E.N. Meshalkin Novosibirsk State Research Institute of Circulation Pathology	ФГУ Новосибирский НИИПК имени академика Е.Н. Мешалкина (rechnik)
FF&E	Мебель, приборы и оборудование (Furniture, Fixtures and equipment Горошко Д.М.)
fiancеe	невеста. Девушка в период от помолвки до свадьбы (plural – fiancées DiSur)
fiancэe	невеста. Девушка в период от помолвки до свадьбы (plural – fiancées DiSur)
for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing	детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck)
from the look of things e.g. From the look of things Governor Brown himself has filled that void.	похоже на то, что (divaluba)
Global e-Sustainability Initiative	Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы (un.org princess Tatiana)
Hallow-e'en	канун дня всех святых (31 октября)
he got an E in physics	он получил единицу по физике
he went e'en though we wanted him	он уехал, хотя он нам и был нужен
heat tracing & balance e & I works	обогрев линии и работы по настройке электрооборудования и КИП (eternalduck)
hot entrэe	горячее блюдо (Irina Verbitskaya)
HP MR Compressor Intercooler E-1421	промежуточный холодильник компрессора смешанного хладагента высокого давления
i.e.	т.к.
i.e.	то есть
i.e	т.е. (Franka_LV)
i.e.	то есть, т.е. (от лат. id est orange_fire)
in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail	в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте
Information e-purchasing system	Информационная система электронных закупок (Johnny Bravo)
interagency e-document control system	МЭДО (система межведомственного электронного документооборота Bauirjan)
it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection	когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus)
it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection	когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет
L.E.D.	светодиод (Franka_LV)
L.E.D. bulb	светодиодная лампа (bulb – колба лампы Franka_LV)
L.E.D. bulb	светоизлучающая диодная лампочка (Franka_LV)
L.E.D. bulb	светодиодная лампочка (колба лампы Franka_LV)
Lashkar-e-Taiba	Лашкар-И-Тайба (террористическая организация в Южной Азии, деятельность осуществляется в основном в Пакистане SanDan)
long e-mail	длительная переписка (Senior Strateg; long email - длинное письмо SirReal)
lose one'e way	сбиться
lose one'e way	сбиваться
M and E	мониторинг и оценка (NFmusic)
M.E.P.	инженерно-коммуникационные сети (mechanical, electrical and plumbing systems VeronicaIva)
make te-2510a-e and PDIT-2510 accessible from ladders and platforms	обеспечить доступ к те-2510а-е и PDIT-2510 с лестниц и площадок обслуживания (eternalduck)
Moscow State Technical University named after N. E. Bauman	МГТУ им. Н.Э.Баумана (Московский государственный технический университет имени Н. Э. Баумана Johnny Bravo)
N/E	не оценённые (Лилия Кузьмина)
N.E.C.	не отнесённый к другим категориям (not elsewhere classified) Источник: Руководство по статистике государственных финансов МВФ marina_aid)
n.e.c.	не отнесённый к другим категориям (not elsewhere classified; Источник: Руководство по статистике государственных финансов МВФ marina_aid)
N.E.P	нэп
ne'e	урождённая
not e-mail and web surfing	а не заниматься электронной перепиской и посещением интернет-сайтов (bigmaxus)
O.E.D.	Оксфордский словарь английского языка (Anglophile)
old e-mail	давно полученная корреспонденция (memo_541)
P/E	коэффициент цена-прибыль (деленная на количество размещённых акций mascot)
p.e.twine	полиэтиленовая бечёвка (polyethylene twine Пузлмейкер)
pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population	пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus)
plein, -e	полный (pieps)
PMR Desuperheater E-1444	пароохладитель смешанного хладагента предварительного охлаждения
prepare an e-fit picture	составить фоторобот (VLZ_58)
provide personal information like name, phone number, home and e-mail address	предоставлять информацию личного характера, как-то: имя, телефон, физический и электронный адрес лица
Q.E.H.S.	качество, окружающая среда, здоровье и безопасность (AVR)
R.E	Закон Божий (Religious Education – школьный предмет suburbian)
raise the priсe	набавлять цену (Tarija)
remote e-voting	дистанционное электронное голосование (remote e-voting via the Internet (also called i-voting) where the voter submits his or her vote electronically to the election authorities, from any location. wikipedia.org 'More)
Rolling p/e	Скользящий коэффициент p / e
scale of, e. g., 23 binary counter	двоичный счётчик по модулю, напр. 8
scale of, e. g., eight binary counter	двоичный счётчик по модулю, напр. 8
scattering of a light particle with mass m and charge e by a heavy particle with charge Ze	рассеяние лёгкой частицы с массой m и зарядом e на тяжёлой частице с зарядом Ze
scherzo da capo e poi la coda	"повторить скерцо, затем играть коду"
secured e-mail	защищённая электронная почта (Irina Verbitskaya)
seed fog with, e. g., dry ice pellets	засеивать туман, напр. кристаллами льда
send e-mails to friends	слать имейлы друзьям
set, e. g., an oscillator for external modulation	включать, напр. генератор на работу с внешней модуляцией
set, e. g., the voltage by a meter	устанавливать, напр. напряжение по прибору
set, e. g., the voltage on a meter	устанавливать, напр. напряжение по прибору
set for a meter indication about, e. g., half-scale	устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы
share of machine production is, e. g., 90%	на долю машинного производства приходится, напр. 90%
shift, e. g., the connection from to	переключать выводы и т.п. с ... на ...
shift left, e. g., one digit position	производить сдвиг влево, напр. на один разряд
shift left, e. g., one position	производить сдвиг влево, напр. на один разряд
shift left, e. g., single-place	производить сдвиг влево, напр. на один разряд
shift right, e. g., one digit position	производить сдвиг вправо, напр. на один разряд
shift right, e. g., one position	производить сдвиг вправо, напр. на один разряд
shift right, e. g., single-place	производить сдвиг вправо, напр. на один разряд
show tendency to, e. g., crack	проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию
show tendency to, e. g., cracking	проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию
SI/E	европейская женская организация "Сороптимист Интернэшнл" (Soroptimist International of Europe SWexler)
significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service	объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj)
simulate, e. g., a process on a computer	моделировать, напр. процесс на ЭВМ
sinter, e. g., sand into the bottom of an open-hearth furnace	наваривать под мартена из, напр. песка
slag off e. g. an impurity	переводить, напр. примесь в шлак
solve, e. g., a set of equations by iteration	решать, напр. систему уравнений итерированием
solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents	индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.)
spacecraft closes with, e. g., another space vehicle	космический летательный аппарат сближается с, напр. другим КЛА
spontaneous, i.e., radioactivity-induced and stimulated emission from uranium compounds	спонтанная, т.е. индуцированная радиоактивностью, и стимулированная эмиссия из соединений урана
sporadic-E absorption	поглощение в спорадическом слое E
sporadic-E layer	слой E ионосферы
sporadic E layer	спорадический слой ионосферы
square, e. g., 10 cm on side	квадрат со стороной, напр. 10 см
standard E coupler rigid shank	стандартная автосцепка типа E с клиновым соединением хвостовика
standard E coupler swivel shank	стандартная автосцепка типа E с шарнирным соединением хвостовика
std E6m	млн.ст.м (Alexander Demidov)
T.E.	к / в (контроль вскрытия)
T&E cash receipts	денежные поступления от освобождения от налогов (Lavrov)
T&E cash receipts	квитанции о расходовании наличных средств на реализацию (Lavrov)
T&E expenses	командировочные и представительские расходы (Yerkwantai)
the e-mails do not reach their destination	Письма не доходят
• The Russian Academy of Cosmonautics named after K.E. Tsiolkovsky	Российская академия космонавтики им. К.Э. Циолковского! (anyname1)
• The Russian Academy of Cosmonautics named after K.E. Tsiolkovsky	Российская академия космонавтики им. К.Э. Циолковского! (anyname1)
the Ukiyo-e	укийе-э (style)
the Ukiyo-e	укие-э (style; школа япон. живописи и ксилографии 17-19 вв.)
there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity, etc.	существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность и т.д.
they agreed e'en though I warned them	они согласились, даром что я их предупреждал
this is a modulo, e. g., 8 counter	счётчик считает по основанию, напр. 8
this is e'en so	это совершенно верно
this is e'en so	это именно так
Total E&P Russie	Тоталь Разведка Разработка Россия (ABelonogov)
trumpet in E-flat	труба в строе "ми-бемоль"
trumpet in E-flat	малая труба
unsecured e-mail	незащищённая электронная почта (Irina Verbitskaya)
V-E Day	День Победы в Европе (день победы во Второй мировой войне; празднуется 8 мая)
via e-mail	по электронной почте (ART Vancouver)
w.e.f.	вступающий в силу с (Anglophile)
World e-Governments Organization of Cities and Local Governments	Всемирная организация электронных правительств городов и местных властей (Oddessita)
year C.E.	год от РХ (MichaelBurov)
year C.E.	год от Рождества Христова (MichaelBurov)
year C.E.	год от Р.Х. (MichaelBurov)
year C.E.	год н.э. (MichaelBurov)
year C.E.	год нашей эры (MichaelBurov)