Terms for subject General containing Dämpfer

German	Russian
Alkohol dampft ab	спирт испаряется
Altäre dampfen	на алтарях курится фимиам
dampf nicht so viel!	не кури так много!
das Pferd dampft	от вспотевшей лошади идёт пар
das Schiff dampft	пароход идёт (дымя)
den Begierden einen Dämpfer aufsetzen	умерить желания
den Wünschen einen Dämpfer aufsetzen	умерить желания
der Atem dampft aus dem Mund	пар идёт изо рта
der Atem dampft aus dem Munde	пар идёт изо рта
der Atem dampft dem Münde	изо рта идёт пар
der Dampfer entfernte sich vom Ufer	пароход удалился от берега
der Dampfer läuft langsam in den Hafen	пароход медленно входит в гавань
der Dampfer mit den Touristen trifft morgen ein	пароход с туристами прибывает завтра
der Dampfer schleppt die Lastkähne	пароход тянет баржи
der Dämpfer sitzt fest auf dem Gründe	пароход сёл на мель
der Geige den Dämpfer aufsetzen	надеть на скрипку сурдинку
der Vulkan dampft	вулкан курится
der Vulkän dampft	вулкан курится
die dampfen	приводиться в действие силой пара
die dampfen	двигаться
die Pfeife dampfen	дымить трубкой
die Wiese dampft	над лугом поднимается туман
dämpfe ab!	пошёл вон!
dämpfe ab!	убирайся!
jemandes Eifer dämpfen	умерить чьё-либо рвение
ein seegehender Dämpfer	морской пароход
eine Geige dämpfen	надеть на скрипку сурдинку
eine Geige dämpfen	надеть на скрипку сурдин
einen Ausflug mit dem Dampfer machen	совершить прогулку на пароходе
einen Ausflug mit dem Dampfer machen	совершить экскурсию на пароходе
einen Dampfer für eine Ferienreise chartern	зафрахтовать пароход для путешествия во время отпуска
einen Dampfer für eine Ferienreise chartern	нанять пароход для путешествия во время отпуска
jemandem einen Dämpfer	сбить чью-либо спесь
fahren, dass die Pferde dampfen	гнать лошадей во весь опор
fahren Sie mit dem Zug oder mit dem Dampfer?	вы поедете поездом или на пароходе?
heute dampfe ich nach Hause	сегодня я отчаливаю домой
jemandes Hoffnungen dämpfen	отрезвить обольщающего себя слишком большими надеждами
jemandes Hochmut einen Dämpfer aufsetzen	сбить чью-либо спесь
Jmdn. vom Dampfer der Moderne hinunterwerfen	Сбросить кого-либо с парохода современности
mit Dämpfer	под сурдинку
morgen dampfen sie nach Frankreich ab	завтра они отправляются во Францию
nach Berlin dampfen	катить в Берлин
per Dämpfer	на пароходе
per Dämpfer	водным путём
per Dämpfer	пароходом
wann fährt der Dampfer ab?	когда отходит пароход