Terms for subject General containing Drücken

German	English
an die Brust drücken	embosom (poetically; archaic)
jdn. an sich drücken	give a squeeze
Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	pocket call
jdn. ans Herz drücken	press close to heart
jdn. ans Herz drücken	press to breast
ans Herz drücken	embosom
ans Herz drücken	embosom (poetically; archaic)
anschlagfreier Drucker	non impact printer
Anwendung von Druck	bullying coercion
Arbeiten im Bereich Druck von Dokumenten	work relating to the printing of documents
Arbeitsgruppe "Druck in Marokko"	Working Party on Oppression in Morocco
auf den Knopf drücken	press the button
auf jdn. Druck ausüben	exert leverage on
auf jdn. Druck ausüben	bring pressure to bear on
auf einen Knopf drücken	depress button
aufeinander drücken	press together
Ausübung von Druck auf etw.	exertion of pressure on (sth.)
automatisches Drucken	auto print
Bemessungs-Druck	rated pressure
bohren unter druck	pressure drilling
dem Druck nachgeben	wilt under pressure
den Alarmknopf drücken	press the panic button (fig.)
den Druck verstärken	step up pressure
die Daumen drücken	keep fingers crossed
jdm. die Daumen drücken	root for
jdm. die Daumen drücken	keep fingers crossed for
jdm. die Hand drücken	give hand a squeeze
die Schulbank drücken	go to school
die Stimmung drücken	dampen the mood
Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	This time I will turn a blind eye to it, but ...
Druck auf	pressing
Druck ausüben	exert pressure
Druck ausüben	press
Druck ausüben auf	put pressure on
Druck-Gasometer	pressure gasometer
Druck nach vorne machen	press
Druck, mechanische Spannung	pressure, stress
Druck-Spannungs-Kurve	stress-strain curve
Druck- und Saugventilatoren	pressure and draught ventilators
Druck und Verteilung	Printing and distribution
Druck von 1 Atmosphäre	pressure of 1 atmosphere
Druck von Kollegen	peer pressure
Drucker für Computer	printers for use with computers
Drucker mit Beinah-Briefqualität	near-letter quality printer
Drucker mit Konzeptqualität	draft-letter printer
druckt auf	imprints
druckte auf	imprinted
druckte neu	reprinted
Drücken des Kokses	coke pushing
Drücken Sie die Daumen!	Cross your fingers!
drückt anders aus	rephrases
drückt auf	imprints
drückt aus	enunciates
drückt nieder	depresses
drückt sich	shirks
drückt sich	welshes
drückt sich	flunks
drückt sich vor	shirks
drückte anders aus	rephrased
drückte aus	phrased
drückte aus	enunciated
drückte sich	welshed
drückte sich vor	shirked
drückte zusammen	compressed
einen Druck auf die Preise bewirken	to depress prices
er druckt	he prints
er drückt	he presses
Er drückt sich sehr vulgär aus	He uses a very vulgar language
er drückte ihr die Hand	he gave her hand a squeeze (Andrey Truhachev)
Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	stiffness
Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	hypertonia
Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die	muscle wastage
Erniedrigung einer Spannung oder eines Drucks unter die	hypotonia
etw. platt drücken	press flat
etw. platt drücken	flatten sth
Europäisches Komitee der Druck- und Papierverarbeitungsmaschinenindustrie	European Committee of Associations of Printing and Paper Converting Machinery Manufacturers
fliegender Druck	on-the-fly print
fliegender Druck	hit-on-the-fly print
Formänderung unter Druck	compressive strain
Gefährdung durch Herausspritzen von Flüssigkeit unter hohem Druck	high pressure fluid ejection hazard (EN (EN 292)
jdn. gegen die Wand drücken	pinion against the wall
gesperrt drucken	spaced
gleichmäßiger Druck	smooth and continuous pressure
gut zum Druck	ready for printing
gut zum Druck	passed for press
hoch drücken	edge up
Holländischer Verband Druck	Royal Netherlands Association of Master Printers
hydraulischem Druck ausgesetzte Flaeche	area exposed to hydraulic pressure
hydraulischem Druck ausgesetzte Zone	area exposed to hydraulic pressure
ich druckte	I printed
Ich drücke Ihnen die Daumen	I'll keep my fingers crossed for you
Ich weiß, wo der Schuh drückt	I know where the shoe pinches
Ich werde Ihnen die Daumen drücken.	I'll keep my fingers crossed.
jdm., etw. in die Hand drücken	thrust into hand
in Kursivschrift drucken	italicize
internationaler Druck	international pressure
intrakranieller Druck	intracranial pressure
intrathorakaler Druck	intrathoracic pressure
jdn. unter Druck setzen , dass er etw. tut	bully (into doing sth.; smb.)
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt	Everyone knows best where the shoe pinches
jemanden ans Herz drücken	press close to heart
mit normalem Blut-Druck	with normal blood pressure
mit normalem Blut-Druck	normotensive
mit normalem Druck	with normal blood pressure
mit normalem Druck	normotensive
Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt	Only the wearer knows where the shoe pinches
Papiertransport nach dem Druck	space after
Papiertransport vor dem Druck	space before
Papiervorschub nach dem Drucken	skip after
Papiervorschub nach dem Drucken	advance after
Papiervorschub vor dem Drucken	skip before
Papiervorschub vor dem Drucken	advance before
Schaltgeräte: Durchfluss-, Füllstand-, Druck- und Temperaturschalter	switches: flow, level, pressure, temperature
sich unter Druck fühlen	feel pressured
sich vor der Arbeit drücken	have a good skive
sich vor etw. drücken	to chicken out of smth.
Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten.	They were strong-armed into paying.
jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut	pressurise into doing
Spannung unter Druck	stress under compression
Taste drücken	press a button
Thermoschock unter Druck	pressurized thermal shock
unter Druck	pressurized
unter Druck	under the gun
unter Druck	under pressure
unter Druck gesetzt	pressured
unter Druck gesetzt	pressurized
unter Druck setzen	to strong-arm to intimidate
unter Druck setzen	pressure
jdn. unter Druck setzen	hassle
jdn. unter Druck setzen	bully
jdn. unter Druck setzen, etw. zu tun	browbeat into doing
unter Druck setzend	pressuring
unter Druck setzend	pressurizing
unter Druck stehen	to be subject to pressure
unter Druck stehen	to be under pressure
unter Druck stehende Pore	pressurized pore
unter Druck stehende Sekundaersicherheitshuelle	pressurized secondary containment
unter Druck verflüssigt	liquefied under pressure
unter Druck stehendes verflüssigtes Gas	pressurised liquefied gas
unter großem psychischen Druck stehen	to be under a great deal of psychological pressure
unter großem psychischen Druck stehen	to be under a great deal of emotional pressure
unter hohem Druck einspeisen	to charge
Verdampfung unter Druck	forced evaporation
verdichtetes, verflüssigtes oder unter Druck gelöstes Gas	gas compressed, liquefied or dissolved under pressure
verwischter Druck	mackle
wachsender Druck	increasing pressure
wachsender Druck auf die Staatshaushalte	growing pressure on government budgets
werksinterner Druck	inhouse printing
Wirbelschichtverbrennung mit Druckbetrieb oder bei atmosphärischem Druck	fluidised beds under pressure or at atmospheric pressure
Wo drückt es dich denn?	What's on your mind?
Wo drückt es dich denn?	What's bothering you?
ziemlichen Druck machen	press hard
Zone niederen Druckes	reduced pressure zone
zwingenden Druck aufbauen/entwickeln	work up a head of steam
zwingender Druck	urgency