Terms for subject General containing Documents

English	German
abbreviation document	Kurzrufdokument
access to confidential documents	Zugang zu vertraulichen Dokumenten
accompanying document	Warenbegleitschein
accompanying document	Begleitzettel
accompanying document	Begleitpapier
accounting document	Buchungsunterlage
accounting documents	Rechnungsunterlagen
accounting documents	Rechnungslegungsunterlagen
Administration of Documents Unit	Dokumentenverwaltung
administrative document	Verwaltungsdokument
administrative documents	Verwaltungspapiere
all documents and deeds	alle Dokumente und Urkunden
applicable documents	entsprechende Unterlagen
application documents	Antragsunterlagen
approval of the substance of the document	Einverständnis mit dem sachlichen Inhalt des Dokuments
associated document	zugehöriges Dokument (paseal)
authentic document	authentisches Dokument
authentic document	echtes Dokument
to authenticate a document	eine Bescheinigung erteilen
to authenticate a document	ein Dokument beglaubigen
authenticated document	beglaubigte Urkunde
authorization to present building documents	Bauvorlageberechtigung
basic document	grundlegendes Dokument
batch of documents	Aktenstoß
binding official document	zwingendes Verwaltungsdokument
bundle of documents	Aktenstoß
business document	Geschäftsunterlage
cash against documents	bar gegen Versandpapiere
CEC criteria document	KEG-Kriteriendokument
CFE Flank Document	KSE-Flankenvereinbarung
change document	Änderungsbeleg
classification of documents	Klassifizierung von Dokumenten
classified document	Verschlusssache
collection of documents	Aktei
COM documents	KOM Dokumente
commercial documents	Warenpapiere
commercial or official document	Handelsdokument oder amtliches Dokument
commercial records or documents	Handelsbücher oder Geschäftspapiere
Commission working document on security of relief workers and humanitarian space	Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum
Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
Community transit document	gemeinschaftlicher Versandschein
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
conclusion document	Abschlussakte
confessional documents	Bekenntnisschriften
confirm by documents	verbriefen
confirmed by documents	verbriefte
confirming by documents	verbriefend
confirms by documents	verbrieft
consultancy document	Beratungsunterlage
consultative document	Merkblatt
consultative document	Diskussionsgrundlage
consultative document	Diskussionspapier
continuation sheets of the single document	Ergänzungsblätter zum Einheitspapier
contract document	Verdingungsunterlagen
contract document	Leistungsverzeichnis
contract document	Lastenheft
contract document	Ausschreibungsunterlagen
contract document	Ausschreibungsbedingungen
contract documents	Vertragsbestandteile
contract documents	Verdingungsunterlagen
contract documents and supporting documents	Verdingungsunterlagen und zusätzliche Unterlagen
contractual document	Vertragsurkunde
Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities	Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents	Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation
Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents	Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation
counterfeiting travel documents	Totalfälschung von Reisedokumenten
destroy documents	Akten vernichten
destroyed document	zerstörtes Dokument
destruction of documents	Aktenvernichtung
device for the machine inspection of documents	Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung
Directorate for Translation and Document Management	GD A 3
Directorate 3 - Translation and Document Management	GD A 3
Directorate 3 - Translation and Document Production	GD A 3
discharge of documents	Erledigung des Versandscheins T1/ der Versandanmeldung T2
discharge of documents	Bereinigung des V.
discovery of documents	Urkundenvorlage
dispatch documents	Versanddokumente
distribution of documents	Verteilung von Dokumenten
document case	Aktenmappe
document delivery services	Dokumentlieferdienste
document description languages	Dokument-Beschreibungssprachen
document distribution	Verteilung von Dokumenten
document duplication	Vervielfältigung von Dokumenten
document furnishing proof	belebend (Nachweis)
document management	Führung der Akten
Document of Principle	Grundsatzdokument
Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa
document on scope and parameters	Dokument über Umfang und Parameter
document on the terrorist threat	Document über die terroristische Bedrohung
document or declaration of dispatch	Papier oder Anmeldung zur Versendung
document replacing passport	Paßersatzpapier
document replacing passport	Paßersatzdokument
document reproduction	Vervielfältigung von Dokumenten
document reproduction	Vervielfältigung von Dokumente
document title	Titelbezeichnung eines Dokuments
Document Type Definition DTD	Dokumenttypdefinition
Document Type Definition DTD	Dokumententypdefinition
documents against acceptance D/A	Dokumente gegen Akzeptanz
documents against payments D/P	Kasse gegen Dokumente
documents and particulars	Urkunden und Angaben
documents establishing titles to goods	Warenpapiere
documents lodged by the parties	von den Parteien zu den Akten gegebene Schriftstücke
documents of Parliament	Schriftstücke des Parlaments
documents received	Vorlage von Dokumenten
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
documents to be submitted in support of the goods declaration	Belege zur Zollanmeldung
documents which must be published	bekanntmachungspflichtige Urkunden
draft commitment document	Mittelbindungsentwurf
draw up a document in due form	eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen
editing a document	Bearbeiten eines Dokuments
European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers	Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation
evidenced by documents	urkundlich bewiesen
excess document	überzähliges Begleitpapier
export documents	Ausfuhrpapiere
external Community transit document	externer gemeinschaftlicher Versandschein
external reference document	Referenzdokument
extradition document	Auslieferungsunterlage
factual document	Sachdokument
filing documents	Klassifizierung von Dokumenten
final document	Abschlussdokument
final planning documents	Ausführungsunterlagen
forged document	gefälschte Urkunde
forgery of documents	Urkundenfälschung
foundation documents	Gründungsunterlagen (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/2687002-organizational_documents.html http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "organizational documents" Gründungsdokumente&btnG=Search SergeyL)
foundation documents	Gründungsunterlagen (SergeyL)
founded on documents	urkundlich belegt
founding documents	Gründungsdokumente
founding documents of the European Union	Gründungsdokumente der europäischen Einigung
freight documents	Frachtpapiere
furnish documents	Dokumente beibringen
general documents	allgemeine Unterlagen
generic-document	generisches Dokument
GM Plant Guidance Document	Leitliniendokument zu gentechnisch veränderten Pflanzen
government documents	Amtsdruckschriften
guidance document for the risk assessment of GM microorganisms	Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen
Guidelines on "Document-Charter" on European Security	Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit
Head of Sector Document Management and Publications	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen
Head of Sector Document Management and Publications	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung
Head of Sector for Document Management and Publications	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung
Head of Sector for Document Management and Publications	Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen
Health Care Structure Document	Strukturnote Gesundheitsfürsorge
health insurance document for abroad	Auslandskrankenschein
high-quality paper used for documents	Dokumentenpapier
identification document	Nämlichkeitsbescheinigung
identification document	Ausweisdokument
identification of a document	Feststellung eines Dokuments
impeachment of a document	Bestreiten der Echtheit einer Urkunde
impound a document	eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben
incriminating document	Belastungsdokument
incriminating document	Belastungsmaterial
incriminating document	Beweisstück im Strafprozess
inking sheets for document reproducing machines	Drucktücher für Dokumenten-Vervielfältigungsmaschinen
inquiry documents	ausgehende Dokumente
institutional and interinstitutional document circulation system	institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten
insurance documents	Versicherungsdokumente
Interinstitutional Committee on Access to Documents	interinstitutioneller Ausschuss
Internal document	internes Dokument
Interpretative Document	Grundlagendokument
invoice or other document serving as invoice	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument
legal document	Rechtsurkunde
legal document	Schriftsatz
legal document	Rechtsdokument
legal document	Schreiben eines Anwalts an das Gericht
legal documents	Verfahrensunterlagen
lost document	abhandengekommenes Dokument
make-up of documents	Arbeiten im Bereich Herstellung von Dokumenten
manufacturing document	Arbeitsunterlage
manufacturing document	Arbeitspapier
mass-documents	Massendokumente
master document	Ursprungsbeleg
material document	Materialbeleg
meeting document	Sitzungsunterlage
meeting document	Sitzungsdokument
mentioned in a document	urkundlich erwähnt
minor's travel document in lieu of passport	Kinderausweis als Paßersatz
misrouted document	Irrläufer (Dokument)
missing document	fehlendes Begleitpapier
mixed document	Mischdokument
mixed mode office document demonstration system	ISDN-Textfax
Montreux Document	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
Montreux Document	Montreux-Dokument
Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument
Montreux Document on Private Military and Security Companies	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
Montreux Document on Private Military and Security Companies	Montreux-Dokument
multimedia communications and documents	Multimedia-Mitteilungen und -Dokumente
offer document	Angebotsunterlage
offer document	Angebotsprospekt schweiz.
office document languages	Bürodokument-Sprachen
official document	dienstliches Schriftstück
official documents of identity	amtliche Identitätsdokumente
operational document	Betriebsunterlage
organizational documents	Gründungsdokumente (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/2687002-organizational_documents.html http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "organizational documents" Gründungsdokumente&btnG=Search SergeyL)
organizational documents	Gründungsunterlagen (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law:_contracts/2687002-organizational_documents.html SergeyL)
organizational documents	Gründungsdokumente (SergeyL)
organizational documents	Gründungsunterlagen (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "organizational documents" Gründungsdokumente&btnG=Search SergeyL)
original document	Originalvorgang
original document	Urschrift
original document	Urbeleg
outcome document	Abschlussdokument
papers and documents in/from the archives	Archivalien
Partnership for Peace Framework Document	Rahmendokument der Partnerschaft für den Frieden
period of retention of documents	Aufbewahrungsfrist für Akten
pile of documents	Aktenstapel
plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries	Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern
policy defining document	Orientierungsdokument
policy document	konkreter politischer Plan
Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project	Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde
Policy Document on Educational and Employment measures for Young Workers	Bericht über Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstätiger Jugendlicher
Policy Document on Employment	Bericht über die Lage auf dem Arbeitsmarkt
Policy Document on Foreign Workers	Bericht über die ausländischen Arbeitnehmer
Policy Document on Orchestras	Bericht über Orchesterangelegenheiten
Policy Document on Science	Bericht über die Wissenschaftspolitik
Policy Document on the Future of Higher Education	Bericht über den wissenschaftlichen Unterricht in der Zukunft
Policy Document on the Mass Media	Bericht über die Massenmedienpolitik
1972 Policy Document on the Northern Part of the Country	Bericht ueber den Landesnorden 1972
1972 Policy Document on the Restructuring of South Limburg	Bericht ueber die Umstrukturierung Suedlimburgs 1972
Policy Document on the Structure of Local Government	Bericht über die Organisation der Inlandsverwaltung
Prague document	Prager Dokument
Preparation of Bureau documents	Vorbereitung der Unterlagen fürs Präsidium
preparatory documents	vorbereitende Dokumente
priority document	Prioritätsunterlagen
priority document	Prioritätsbeleg
to produce the original document	Originalunterlagen vorlegen
Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock	Programm "SHERLOCK"
Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente
programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents	Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten
programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents	Sherlock-Programm
proof-reading of documents	technische Kontrolle der Unterlagen
protectively marked document	als schutzbedürftig gekennzeichnetes Dokument
public access to administrative documents	Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten
public access to administrative documents	Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten
public access to Community documents	freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane
public register of documents	öffentliches Register der Ratsdokumente
quality documents	Qualitätsdokumente
Quality Review of Documents Working Group	Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten
Quality review of documents Working Group	Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten
Quality review of documents Working Group	Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten
Quality Review of Documents Working Group	Arbeitsgruppe Qualitätskontrolle von Dokumenten
rail carriage document	Eisenbahnbeförderungspapier
receipt of documents	Entgegennahme von Dokumenten
records or other documents	Aufzeichnungen oder sonstige schriftliche Unterlagen
re-export document	Wiederausfuhranmeldung
reference document	Bezugsdokument (Andrey Truhachev)
registration document	Registrierschein
vehicle registration document	Fahrzeugbrief
registration documents	Anmeldeunterlagen
registration number of the document	Registernummer
registration of a document	Eintragung im Register
Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO über die Zustellung von Schriftstücken
regulatory document	Rechtsdokument
rely on documents	sich auf Urkunden berufen
renounceable document	kündbare Urkunde
repatriation document	Heimreisedokument
required documents	vorgeschriebene Unterlagen
requirements document	Spezifikation
resignation document	Rücktrittsurkunde
rolling document	Verhandlungsentwurf
room document	Sitzungsdokument
room document	Sitzungsunterlage
SEC documents	SEK-Dokumente
Sector for Document Management & Publishing	Bereich Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung
Sector for Document Management & Publishing	Bereich Dokumentation und Information
Security and Safety Document	Sicherheitsdokument (SD, SSD)
separate document	besonderer Schriftsatz
service of court documents	Zustellung von Gerichtsunterlagen
session document	Sitzungsdokument
SG documents	SG Dokumente
shipping document	Warenbegleitpapiere
shipping document	Versandpapier
shipping documents	Versandpapiere
shred documents	Dokumente im Reißwolf vernichten
shred documents	Akten vernichten (maschinell)
SI documents	SI-Dokumente
single administrative document	Verwaltungszwecken dienendes Einheitspapier
single document	einheitliches Verwaltungspapier
single document	einheitliches Dokument
single document	Einzelbeleg
single programming document	einziges Programmplanungsdokument
single programming document	ein einziges Dokument für die Programmplanung
source document	Originalbeleg
stack of documents	Aktenstapel
standard examination form for checks on false documents	Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente
standard series of external trade documents	genormte Serie von Aussenhandelspapieren
standard-like document	normenähnliches Dokument
statements, documents and certificates of any kind whatsoever	Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art
Stolen and Lost Travel Documents database	Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente
to submit documents	Akten vorlegen
submitted documents	Eingabe
supporting document	Beleg
Swiss Diplomatic Documents	Diplomatischen Dokumente der Schweiz
tender document	Ausschreibungsunterlagen
tender document	Lastenheft
tender document	Leistungsverzeichnis
tender document	Ausschreibungsbedingungen
tender document	Verdingungsunterlagen
tender documents	Ausschreibungsunterlagen
tender documents	Angebotsunterlagen
tender documents	Vergabeunterlagen
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
the Document on the European Identity	Dokument über die europäische Identität
the preparation and issue of such documents and visas	die Ausstellung und Ausgabe solcher Dokumente und Visa
third parties may rely on the document	Dritte können sich auf die Urkunde berufen
travel document	Reiseausweis
travel document	Reiseunterlage
travel document	Reisedokument
travel document for foreign minor	Reisedokument für minderjährigen Ausländer
travel documents	Reiseunterlagen
travel documents	Reisedokumente
Urbanization Policy Document	Bericht über die Verstädterung
valid document	beweiskräftiges Dokument
vehicle registration document	Kraftfahrzeugschein
vehicle registration document	Kraftfahrzeugzulassungsschein
vehicle registration document	Kfz-Schein
Vienna Concluding Document	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Vienna Concluding Document	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
Vienna Document	Wiener Dokument 1994
Vienna Document	Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen
Vienna Document	Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen
Vienna Document	Wiener Dokument 1992
Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 1992
Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 1994
Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen
Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures	Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen
vision document	Zukunftskonzept
void document	nicht mehr gültige Urkunde
withdrawal document	Widerrufbescheid
work relating to the printing of documents	Arbeiten im Bereich Druck von Dokumenten
working documents	Arbeitsunterlagen
Working Party on Documents	Arbeitsgruppe " Dokumente "
Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community	Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft "