| English | Russian |
| can you direct me to the nearest metro-station? | покажите мне дорогу к ближайшей станции метро! |
| can you direct me to the nearest railway station? | не покажете дорогу к ближайшей железнодорожной станции? |
| can you direct me to the railway station? | не скажете ли вы, как пройти на вокзал? |
| can you direct me to the railway station? | не скажете ли вы мне, как пройти на вокзал? |
| change direct speech to indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| claims to be recovered by direct debit | требования, предъявленные к бесспорному / безакцептному списанию |
| direct a letter to | адресовать письмо |
| direct a responsible executive to | направить уполномоченного представителя в (elena.kazan) |
| direct the attention of those present to something | обращать внимание собравшихся на какое-либо обстоятельство |
| direct one's attention to | привлечь чьё-либо внимание к (According to a press release from the National Museum Wales, the remarkable find was made last month when Lily Wilder and her dad, Richard, were visiting Bendricks Bay, which boasts something of a reputation as a hot spot for dinosaur prints. In the midst of their stroll, the youngster directed her father's attention to a curious impression in a piece of rock.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| direct someone's attention to | обращать внимание (VLZ_58) |
| direct smb.'s attention to | обратить чьё-л. внимание на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| direct one's attention to | обратить чьё-либо внимание на (smth., smb., что-л., кого́-л.: I examined the room and directed the constable's attention to the window curtain. ART Vancouver) |
| direct efforts to | отдавать силы |
| direct efforts to | отдавать силы (энергию, чему-либо) |
| direct entry to year two | поступление сразу на второй курс (вуза Anglophile) |
| direct one's eyes to | обратить свой взор на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| direct flight to | беспосадочный рейс в (Alexander Demidov) |
| direct one's gaze to | обратить свой взор на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| direct letters to the chief | отсылать письма начальнику (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| direct letters to the chief | пересылать письма начальнику (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| direct letters to the chief | направлять письма начальнику (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| direct route to town | прямая дорога в город |
| direct service to | беспосадочный рейс в (Alexander Demidov) |
| direct steps to a house | направиться к дому |
| direct steps to a house | направляться к дому |
| direct the necessary effort to | направить необходимые усилия на (Dias) |
| direct threat to physical integrity | прямая угроза личной неприкосновенности (человека) |
| direct threat to physical integrity | прямая / непосредственная угроза физической неприкосновенности человека |
| direct to | адресовать (что кому) |
| direct to come | предписать дать указание, предложить, кому-либо явиться |
| direct someone to do something | вменять что-либо в обязанность (кому-либо) |
| direct smb. to leave at once | отдавать приказ кому-л. немедленно отбыть (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| direct smb. to leave at once | отдавать приказ кому-л. немедленно уехать (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| direct smb. to leave at once | приказывать кому-л. немедленно уехать (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| direct smb. to leave at once | приказывать кому-л. немедленно отбыть (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| direct smb. to leave at once | отдавать приказ кому-л. немедленно уйти (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| direct smb. to leave at once | приказывать кому-л. немедленно уйти (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| direct smb. to the post office | указывать кому-л., как пройти на почту (to the theatre, straight to the station, etc., и т.д.) |
| direct smb. to the post office | указывать кому-л. дорогу на почту (to the theatre, straight to the station, etc., и т.д.) |
| direct words to | обращаться к кому-либо со словами |
| direct-to-doorstep food delivery | доставка еды на дом (dimock) |
| direct-to-doorstep food delivery | доставка продуктов на дом (dimock) |
| direct-to-DVD | выпущенный сразу на дисках (без проката в кинотеатрах Bartek2001) |
| direct-to-DVD | выпущенный сразу на DVD (без проката в кинотеатрах Bartek2001) |
| direct-to-home food delivery service | служба доставки еды на дом (Schwan's Home Service is America's largest direct-to-home food delivery service. 'More) |
| have direct relevance to | напрямую влияет на (ROGER YOUNG) |
| he has direct access to the Minister | он имеет право входить к министру без доклада |
| I direct the speaker to discontinue his speech | лишаю оратора слова |
| I direct the speaker to his speech | лишаю оратора слова |
| inverters / converters for changing alternating current to direct current | инверторы-преобразователи постоянного тока в переменный (ABelonogov) |
| it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков |
| locations that are subject to direct sunlight | места, подверженные действию прямого солнечного света (denghu) |
| send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question | запустить дурочку (tfennell) |
| she must go direct to the manager | ей надо обратиться непосредственно к менеджеру |
| this train goes direct to Edinburgh | этот поезд идёт прямо до Эдинбурга |
