Terms for subject General containing Dieser

German	Russian
alles bäumte sich in ihr gegen diese Beschuldigung	всё в ней возмутилось против этого обвинения (auf, воспротивилось этому обвинению)
alles dies	всё это (Лорина)
Alte und Gebrechliche werden in diesem neuen Feierabendheim liebevoll betreut	старые люди и инвалиды окружены в этом интернате для пенсионеров любовью и заботой
auf dieser Welt	в этом мире
Begnadet, wer dies Erdental Besucht zu schicksalsreichen Zeiten	Блажен, кто посетил сей мир В его минуты роковые
bei dieser Gelegenheit	пользуясь случаем (Лорина)
darf ich Ihnen dies verehren?	разрешите подарить вам это в знак уважения?
darf ich Ihnen dies verehren?	разрешите подарить вам это в знак дружбы?
der Abstand zwischen diesen zwei Häusern ist nicht groß	расстояние между этими двумя домами не велико
der Anwalt hat gegen dieses Urteil Berufung eingelegt	защитник подал кассационную жалобу на этот приговор
der Autor hat in diesem Werk die menschlichen Tugenden verherrlicht	автор прославил в этом произведении человеческие добродетели
der Betrachter dieses Bildes	человек, смотрящий на эту картину
der Betrieb wird in diesem Jahr zwölf Lehrlinge annehmen	предприятие набирает в этом году двенадцать учеников
der erste Schritt in diese neue Richtung	первый шаг в этом новом направлении
der Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie auf Jahre zurück	этот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад
der Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie um Jahre zurück	этот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад
der Feind wurde in diesem Kampf stark geschwächt	враг был сильно ослаблен в этом бою
der für diesen Fall zuständige Richter	судья, в компетенцию которого входит рассмотрение этого дела
der ganze Magistrat war korrumpiert, nur deshalb konnte er diesen Bauauftrag erhalten	весь муниципальный совет был подкуплен, и только потому он мог получить этот подряд на строительство
der grobe Naturalismus verekelte mir dieses Buch	грубый натурализм сделал для меня эту книгу неприятной
der Held dieses Romans ist ein Bergmann	герой этого романа – шахтёр
der Kranke wird diese Nacht nicht überleben	больной не доживёт до утра
der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um	его тошнило при виде этого
der Meister lehrte den Lehrling diesen neuen Handgriff	мастер научил ученика этому новому приёму
der Meister lehrte den Lehrling diesen neuen Handgriff	мастер обучил ученика этому новому приёму
der Oberst nahm nach diesem Vorfall den Abschied	полковник после этого случая ушёл в отставку
der Saal war bei diesem Konzert überfüllt	во время этого концерта зал был переполнен
der Schrank ist für dieses Zimmer zu wuchtig	шкаф слишком тяжёл и громоздок для этой комнаты
der See taut in diesem Jahr sehr langsam auf	озеро оттаивает в этом году очень медленно
der Tabak ist in diesem Jahr mickrig geraten	табак в этом году чахлый
der Tabak ist in diesem Jahr mickrig geraten	табак в этом году недоразвитый
der Vorschlag, an diesem Kampf teilzunehmen, befeuerte ihn	предложение принять участие в этой борьбе зажгло его
der Vorzug dieses Materials	преимущество этого материала
die Abkunft dieses Wortes ist unbekannt	происхождение этого слова неизвестно
die Aktien dieser Firma werden mit 250 Dollar notiert	акции этой фирмы котируются по 250 долларов
die Aktiengesellschaft setzte dieses Jahr eine hohe Dividende fest	акционерное общество установило в этом году высокий дивиденд
die alte Frau wankte bei diesem Anblick	старая женщина пошатнулась при виде этого
die Aussage dieses Zeugen bedeutete für den Angeklagten eine Entlastung	показание этого свидетеля означало для обвиняемого смягчение наказания
die Bedeutung dieses Wortes hat sich gewandelt	значение этого слова изменилось
die beiden Staaten wären sich in diesen Bestrebungen eins	оба государства были едины в своих устремлениях
die Beschwerde gegen diesen Beschluss können Sie an die zuständige Dienststelle richten	это решение вы можете обжаловать в соответствующей инстанции
die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen	назначить для выполнения задания лучших людей
die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen	выбрать для выполнения задания лучших людей
die Bewohner dieser Gegend	жители этой местности
die Bewohner dieses Hauses	жильцы этого дома
die Boxer werden in diesem Monat an den Start gehen	боксёры в этом месяце будут участвовать в соревновании
die Dialoge dieses Stückes sind gut gelungen	диалоги в этой пьесе очень удачные
die Einwohner dieses Hauses haben im Hof viele Bäume gepflanzt	жильцы этого дома посадили во дворе много деревьев
die Einwohnerschaft dieses Ortes wurde zur Demonstration aufgerufen	жителей этой местности призвали на демонстрацию
die Ernte an Kartoffeln ist dieses Jahr besonders gut	урожай картофеля в этом году особенно хорош
die ganze Reise ist mir durch diesen peinlichen Vorfall verleidet	всё путешествие было испорчено этим неприятным происшествием
die Gedanken kreisen um diesen Punkt	мысли вновь и вновь возвращаются к этому
die Gedanken kreisen um diesen Punkt	мысли всё время вертятся вокруг одного и того же
die geistige Höhe dieses Volkes	высокий духовный уровень этого народа
die Gewährleistung der Sicherheit bei diesem Versuch ist Aufgabe des Leiters der Gruppe	обеспечение безопасности при этом опыте является задачей руководителя группы
die Größe dieses Helden	величие этого героя
die Handlungsfreiheit des Parlaments wird durch dieses Gesetz stark eingeschränkt	свобода действий парламента сильно ограничивается этим законом
die Handlungsfreiheit des Parlaments wird durch dieses Gesetz wesentlich eingeschränkt	свобода действий парламента существенно ограничивается этим законом
die Hauptstädter lieben diesen Park	жители столицы любят этот парк
die Herkunft dieses Wortes ist umstritten	происхождение этого слова спорно
die Hoheit dieses Mannes beruht auf seiner Schlichtheit	величие этого человека в его простоте
die Idee zu diesem Theaterstück entstammt einem alten Märchen	сюжет этой пьесы восходит к старой сказке
die intellektuelle Höhe dieses Volkes	высокий интеллектуальный уровень этого народа
die Jugendlichen verwahrlosen in diesem Milieu	молодые люди опускаются в этой среде
die Kartoffeln gedeihen in diesem Jahr gut	картофель растёт в этом году хорошо
die Klatschbasen durchhechelten dieses Ereignis	кумушки судачили об этом происшествии
die Laien stehen diesen Fragen ahnungslos gegenüber	неспециалисты не имеют никакого представления об этих проблемах
die Leistungen der Schwimmer sind in diesem Jahr mäßig	показатели пловцов в этом году средние
die Macht des Parlaments wird durch dieses Gesetz stark eingeschränkt	власть парламента сильно ограничивается этим законом
die Macht des Parlaments wird durch dieses Gesetz wesentlich eingeschränkt	власть парламента существенно ограничивается этим законом
die moralische Höhe dieses Volkes	высокий моральный уровень этого народа
die Presse forderte vom Minister eine klare Stellungnahme zu diesem Vorfall	печать потребовала от министра ясно изложить своё мнение об этом происшествии
die Produktion dieser Maschine ist schon längst ausgelaufen	эта машина уже давно снята с производства
die Regierung griff entschlossen in diesen Konflikt ein	правительство решительно вмешалось в этот конфликт
die Regierung hat den Botschafter ermächtigt, diesen Vertrag zü unterzeichnen	правительство уполномочило посла подписать этот договор
die Reise gab diesem Dichter neue Impulse für sein Schaffen	путешествие послужило этому писателю новым импульсом для его творчества
die schreienden Farben dieses Gemäldes sehen hässlich aus	кричащие краски этой картины выглядят безобразно
die Schüler langweilten sich in diesem lehrhaften Film	ученики скучали на этом назидательном фильме
die sittliche Erhabenheit dieses Werkes	нравственная возвышенность этого произведения
die Stadtverwaltung hat angeordnet, dieses Haus abzureißen	городское управление распорядилось снести этот дом
die Tiere sollen in diesem Park ihre Heimstätte finden	этот парк должен стать для зверей родным домом
die Titelrolle dieses Stücks wurde von Müller kreiert	главную роль в этой пьесе первым сыграл Мюллер
die tragischen Folgen dieses verhängnisvollen Irrtums waren unabwendbar	трагические последствия этой роковой ошибки были неотвратимы
die Umstände zwangen ihn zu diesem Schritt	обстоятельства вынудили его на этот шаг
die Verbindung zwischen diesen zwei Gedanken	связь между этими двумя мыслями
die Verhältnisse veranlassten ihn zu diesem Schritt	обстоятельства побудили его сделать этот шаг
die Versicherungsgesellschaft haftet für diesen Schaden	страховое общество берет на себя ответственность по возмещению этого ущерба
die Zeitungen bringen diesen Artikel auf den ersten Seiten	газеты публикуют эту статью на первой полосе
dies gilt auch	это касается также случая, когда (ruderu.de)
dies hat zu vielen Komplikationen geführt	это привело ко многим осложнениям
dies ist darauf zurückzuführen, dass	это объясняется тем, что (Лорина)
dies ist die Schachtel für Mutters Hut	вот картонка от маминой шляпы
dies ist nicht der Fall	это не так (Лорина)
dies ist nicht seinen Kräften angemessen	это ему не под силу
dies ist seinen Kräften angemessen	это соразмерно его силам
dies ist seinen Kräften angemessen	это ему под силу
dies ist seinen Kräften nicht angemessen	это ему не под силу
dies war vorher verabredet	это было условлено заранее
dies wirkt negativ auf die Gesundheit	это отрицательно влияет на здоровье
dies wirkt negativ auf die Gesundheit	это отрицательно действует на здоровье
Dies zeigt sich an Acc	это подтверждается (AlexandraM)
diese Arbeit beansprucht den ganzen Menschen	эта работа поглощает человека целиком
diese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt	эта работа отняла у него целый день
diese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt	эта работа заняла у него целый день
diese Arbeit hat mir große Not gebracht	эта работа стоила мне немало трудов
diese Arbeit heischt Geduld	эта работа требует большого терпения
diese Arbeit hängt mir zum Hälse heraus	надоело мне тянуть эту лямку
diese Arbeit ist nur Stückwerk	эта работа лишена цельности
diese Arbeit ist Stückwerk	эта работа не представляет собой единого целого
diese Arbeit kann von Gefahr begleitet sein	эта работа может быть сопряжена с опасностью
diese Arbeit macht ihm keine rechte Freude	эта работа его не удовлетворяет
diese Arbeit macht ihm keine rechte Freude	эта работа его не радует
diese Arbeit macht mich fertig	эта работа меня доконает
diese Arbeit macht mich hin	эта работа меня доконает
diese Arbeit passt gerade für ihn	эта работа как раз для него
diese Arbeit spannt furchtbar ab	ужасно утомляет
diese Arbeit verlöhnt sich	этот труд приносит свои плоды
diese Arbeit verlöhnt sich	это благодарный труд
diese Arbeit wird dir nicht geschenkt	эта работа с тебя не снимается
diese Arie stellt hohe stimmliche Anforderungen an die Sängerin	эта ария предъявляет высшие требования к голосу певицы
diese Aufgabe geht jetzt allen anderen vor	эта задача сейчас самая главная
diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen	эта задача поглощает человека целиком
diese Bahnstrecke wird noch nicht befahren	эта линия железной дороги ещё не открыта для движения
diese Behauptung darf nicht unwidersprochen bleiben	это утверждение нельзя оставить без возражения
diese Behauptung gehört ins Reich der Fabel	это утверждение относится к области фантазии
diese Behauptung hält einer näheren Prüfung nicht stand	при более внимательном рассмотрении это утверждение оказывается несостоятельным
diese Behauptung ist nicht nachprüfbar	проверить правильность этого утверждения невозможно
diese Betriebe unterstehen unmittelbar dem Ministerium	эти предприятия подчиняются непосредственно министерству
diese Briefe sind noch unerledigt	на эти письма ещё не ответили
diese Creme strafft die Haut	этот крем делает кожу упругой и эластичной
diese Creme strafft die Haut	этот крем разглаживает кожу
diese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater an	это качество он унаследовал от отца
diese Eigenschaft rührt vom Vater her	это свойство от отца
diese Entdeckung hat die Physik umgestaltet	это открытие произвело переворот в физике
diese Entscheidung ist endgültig	это окончательное решение (Andrey Truhachev)
diese Entscheidung ist endgültig	это решение-окончательное (Andrey Truhachev)
diese Entschuldigung zieht nicht	этому извинению грош цена
diese Expedition hat viel Neuland erforscht	эта экспедиция исследовала много неизученных регионов
diese Expedition hat viel Neuland erforscht	эта экспедиция исследовала много неизученных территорий
diese Farbe macht dich alt	этот цвет тебя старит
diese Farbe würde ihr stehen	это её цвет
diese Farbenzusammenstellung beleidigt das Auge	это сочетание цветов режет глаз
diese Figur steht für	этот литературный персонаж олицетворяет собой
diese Frage gehört vor das Forum der Öffentlichkeit	этот вопрос надо вынести на суд общественности
diese Frage scheidet aus	этот вопрос отпадает
diese Frage steht an der Spitze des Plans	это первоочерёдной вопрос плана
diese Frage steht an der Spitze des Plans	это главный вопрос плана
diese Frage wollen wir zunächst noch aussparen	этого вопроса мы пока не будем касаться
diese Frechheit kann nicht geduldet werden	нельзя терпеть этой дерзости
diese Freundschaft wird nicht lange bestehen	эта дружба недолговечна
diese Funde müssen als Beweis für seine Theorie herhalten	эти находки должны служить доказательством его теории
diese Gabe hat er nicht	он лишён этого дара
diese Gefahr ist nicht zu befürchten	эта опасность нам не грозит
diese Geschichte geriet bald in Vergessenheit	эта история была вскоре забыта
diese Geschichte ist frei erfunden	эта история вымышлена
diese Geschichte kam bald in Vergessenheit	эта история была вскоре забыта
diese Gewohnheit ist mir neu an ihm	я не знал за ним такой привычки
diese Gewohnheit ist mir neu bei ihm	я не знал за ним такой привычки
diese Gewohnheit klebt ihm von Jugend an	эта привычка укоренилась в нём с юных лет
diese Handschuhe gehören zusammen	эти перчатки составляют одну пару
diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe	эта идея всё ещё бродит в их умах
diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe	эта идея всё ещё бродит в их головах
diese Idee ist nicht von gestern und heute	эта идея не нова
diese Ideen fanden hier keinen guten Nährboden	эти идеи не нашли здесь благоприятной почвы
diese Ihre Beleidigung	это нанесённое вам оскорбление
diese ... jene	одни ... другие (Лорина)
diese Krankheit ist anzeigepflichtig	об этой болезни следует ставить в известность
diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen	по красоте этот вид не имеет себе равных
diese Leute gehören an die Wand gestellt	этих людей надо поставить к стенке (Andrey Truhachev)
diese Leute gehören an die Wand gestellt	их надо поставить к стенке (Andrey Truhachev)
diese Leute gehören zu unserer festen Kundschaft	эти люди принадлежат к нашей постоянной клиентуре
diese Maschine ist ein Wunder an Präzision	точность работы у машины просто фантастическая
diese Maßnahmen zielen darauf ab	эти меры рассчитаны на то
diese Medikamente stehen unter Rezeptpflicht	эти лекарства отпускаются только по рецепту
diese Meinungen weichen stark voneinander ab	эти мнения значительно расходятся
diese Methode ist nicht auf die Physik übertragbar	этот метод не может быть применим в физике
diese Methode ist nicht vertretbar	этот метод неприемлем
diese Methode ist zu umständlich	этот метод связан с большими затратами времени
diese Mode macht die Runde um die Welt	эта мода обошла весь мир
diese Musik beleidigt das Gehör	эта музыка режет слух
diese Musik beleidigt das Ohr	эта музыка режет слух
diese Münze ist außer Kurs	эта монета изъята из обращения
diese Nachricht erhellte sein Gesicht	от этого известия его лицо просветлело
diese Nachricht gehört ins Reich der Dichtung	это сообщение относится к области фантазии
diese Nachricht stammt aus guter Quelle	это сообщение получено из достоверного источника
diese Nacht	этой ночью
diese Oper gehört zum festen Spielplan	эта опера прочно входит в репертуар театра
diese Pferde kosten Stück für Stück ... Mark	эти лошади стоят каждая ... марок
diese Pflanze trotzt jeder Kälte	это растение переносит любой холод
diese Raketen können konventionelle und atomare Sprengköpfe verschießen	эти ракеты могут нести обычные и ядерные боеголовки
diese Ruinen sind Zeugen einer längst vergangenen Zeit	эти руины – свидетели давно минувших времён
diese Sache bedeutet etwas	это дело серьёзное
diese Sache bereitet ihm schlaflose Nächte	из-за этого он лишился сна
diese Sache muss anders behandelt werden	это дело требует иного подхода
diese Sache war von Anfang an ein totgeborenes Kind	это дело было с самого начала обречено на неудачу
diese Sage ist mündlich überliefert	это сказание дошло до нас в устной форме
diese Sage ist schriftlich überliefert	это сказание дошло до нас в письменной форме
diese Satire trifft ihn	эта сатира бьёт по нему
diese Schuhe sind gegen jene spottbillig	по сравнению с теми ботинками эти баснословно дешевы
diese Schuhe sind noch gut genüg für den Haus gebrauch	эти туфли сойдут для дома
diese Schuld kannst du in den Sand schreiben	что касается этого долга – пиши пропало
diese Seife schont die Haut	это мыло безвредно для кожи
diese Speise frisst viel Butter	на это блюдо уходит очень много масла
diese Sprache ist leicht erlernbar	этот язык нетрудно выучить
diese Straße führt direkt ins Zentrum	эта улица ведёт прямо в центр
diese Summe mit einbegriffen	включая эту сумму
diese Summe wird am Lohn abgezogen	эта сумма удерживается из заработной платы
diese Summe wird vom Lohn abgezogen	эта сумма удерживается из заработной платы
diese Tapeten bekommt man nur mit Mühe ab	эти обои можно содрать лишь с большим трудом
diese Tatsache lässt sich nicht abstreiten	этот факт неоспорим
diese Tatsache lässt sich nicht bestreiten	это бесспорный факт
diese Thesen lassen sich nicht miteinander vereinbaren	эти положения несовместимы
diese Tiere sind gewandte Schwimmer	эти животные хорошо плавают
diese Tropfen sind gut für Husten	эти капли хороши против кашля
diese Tropfen sind gut für Husten	эти капли хороши от кашля
diese Unart musst du dir abgewöhnen	ты должен отучиться от этой дурной привычки
diese Unart werde ich ihm ausjagen	от этой дурной манеры я его отучу (раз навсегда)
diese Unart werde ich ihm ausjagen	от этой дурной привычки я его отучу (раз навсегда)
diese Vereinbarung gilt als Zusatz zum Anstellungsvertrag	настоящее соглашение служит дополнением к трудовому договору (jurist-vent)
diese Verfehlung hat sich später bitter gerächt	это упущение впоследствии сказалось самым печальным образом
diese Versuche sind zum Scheitern verurteilt	эти попытки обречены на провал
diese Ware kann man frei haben	этот товар имеется в свободной продаже
diese Ware wird viel verlangt	на этот товар имеется большой спрос
diese Ware würde auf der Messe stark beachtet	этот товар привлекал внимание (посетителей ярмарки)
diese Waren sind kaufenswert	эти товары стоят того, чтобы их купить
diese Waren sind nicht fertig auf Lager	на складе нет готового товара
diese werden nicht ausbleiben	это неизбежно (dolmetscherr)
diese werden nicht ausbleiben	без этого не обходится (dolmetscherr)
diese werden nicht ausbleiben	без этого никак (dolmetscherr)
diese Woche	на этой неделе
diese Worte sind nichts als Getön	эти слова – пустой звук
diese Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht	эти слова вогнали его в краску
diese Zahl ist zu hoch gegriffen	это было бы слишком много
diese Zahl ist zu hoch gegriffen	это число завышено
diese Zeiten, diese Sitten!	о времена! о нравы! О
diesem Ereignis ist ein anderes vorhergegangen	этому событию предшествовало другое
diesem Vorschlag ist nichts abzugewinnen	от этого предложения не будет никакой пользы
diesen Abschnitt im Text können wir streichen	эту часть текста мы можем вычеркнуть
diesen Abschnitt im Text können wir streichen	эту часть текста мы можем зачеркнуть
diesen Behauptungen entgegen muss festgestellt werden, dass die ganze Schuld bei dem Oberbauleiter liegt	вопреки этим утверждениям следует констатировать, что во всём виновен начальник строительства
diesen Bereich hat er bei seiner Untersuchung bewusst ausgegrenzt	данный раздел он намеренно выделил в своём исследовании (Andrey Truhachev)
diesen Beschuldigungen hielt er triftige Argumente entgegen	он возражал против этих обвинений, приводя веские аргументы
diesen Brief hat mir ein Eilbote zugestellt	это письмо мне доставил нарочный
diesen Brief müssen sie gegen Quittung aushändigen	это письмо вы должны вручить под расписку
diesen Bären hat man zum Tanzen abgerichtet	этого медведя научили танцевать
diesen Bären hat man zum Tanzen dressiert	этого медведя выдрессировали танцевать
diesen Duckmäuser werde ich im Auge behalten!	с этого тихони я не спущу глаз!
diesen Entschluss bereuen	раскаиваться в этом решении
diesen Mann gut kennen	хорошо знать этого человека
diesen Mann schlecht kennen	плохо знать этого человека
diesen Mantel kann er sich nicht leisten	это пальто ему не по карману
diesen Packen müssen Sie zum Versand bringen	этот тюк вы должны отправить почтой
diesen Paragraphen muss man aus dem Vertrag eliminieren	этот параграф нужно исключить из договора
diesen Poeten kenne ich ja!	ну, этого поэта я знаю!
diesen Punkt wollen wir zunächst einmal ausschalten	этот пункт мы пока рассматривать не будем
diesen schnurrigen Kerl musst du unbedingt kennenlernen	с этим потешным парнем тебе надо непременно познакомиться
diesen Schöntuer kenne ich	этого льстеца я знаю
diesen Stoff darf man nicht heiß bügeln	эту материю нельзя гладить горячим утюгом
diesen Tag muss ich mir im Kalender rot anstreichen	этот день я постараюсь запомнить надолго
diesen Tag widmete er der Arbeit	этот день он посвятил работе
diesen Tratsch habe ich schon gehört	эту сплетню я уже слышал
diesen Verlust konnte er nicht überleben	он не смог вынести этой утраты
diesen weiten Rock haben die polnischen Modeschöpfer kreiert	модель этой широкой юбки создали польские модельеры
dieser Baufehler könnte zu einem Zusammensturz des ganzen Gebäudes führen	эта ошибка при строительстве могла бы привести к тому, что всё здание обрушилось бы
dieser Betrieb schränkte seine Produktion auf 5000 Autos jährlich ein	этот завод ограничил своё производство пятью тысячами автомобилей в год
dieser eine	тот самый (Dieser eine Freund, der nur an das Eine denkt. Тот самый друг, который думает только об одном. ichplatzgleich)
dieser Film ist für Jugendliche unter 18 Jahren nicht freigegeben	на этот фильм дети до восемнадцати лет не допускаются
dieser Flussname geht auf die keltischen Ureinwohner zurück	название этой реки восходит к временим древних кельтов
dieser Flussname geht auf die keltischen Ureinwohner zurück	название этой реки восходит к временам древних кельтов
dieser Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf	эта мысль не выходит у меня из головы
dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Buch	эта мысль проходит красной нитью через всю книгу
dieser Kraftwagen entwickelt eine Geschwindigkeit von 150 km in der Stunde	этот автомобиль развивает скорость до ста пятидесяти километров в час
dieser Lärm stört mich bei der Arbeit	этот шум мешает мне во время работы
dieser Lärm stört mich bei der Arbeit	этот шум мешаем мне при работе
dieser Mantel ist ganz aus der Mode gekommen	это пальто вышло из моды
dieser Methode wohnt manches Güte inne	в этом методе есть кое-что хорошее
dieser Sache wegen hätte ich schon Scherereien	из-за этого дела у меня уже были неприятности
dieser Schrank hat es in sich	этот шкаф тяжелее, чем может показаться на первый взгляд
dieser Schriftsteller entspricht nicht mehr dem Zeitgeschmack	этот писатель уже вышел из моды
dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen	этот писатель уже вышел из моды
dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen. dieser Schriftsteller entspricht nicht mehr dem Zeitgeschmack	этот писатель уже вышел из моды
dieser Trend hat sich schnell durchgesetzt.	этот тренд очень быстро прижился
dieser Vulkan ist in Tätigkeit	это действующий вулкан
dieser Wein ist aus der Ernte 1970	это вино урожая 1970 года
dieser Zwischenfall war nicht angenehm für ihn	это происшествие было неприятно для него
dieses alte Buch ist sehr teuer	эта старая книга очень ценная
dieses Argument leuchtete mir sofort ein	этот аргумент сразу убедил меня
dieses Argument leuchtete mir sofort ein	этот аргумент мне сразу стал ясен
dieses Beispiel ist in Analogie zu einem anderen gebildet worden	этот пример образован по аналогии с другими
dieses Bild brachte ihm Weltruhm ein	эта картина принесла ему мировую славу
dieses Bild enthält eine Mahnung	эта картина содержит предостережение
dieses Bild hat sich mir tief eingeprägt	эта картина глубоко запечатлелась в моей памяти
dieses Bild ist ihm missraten	эта картина не удалась ему
dieses Bild sagt etwas aus	эта картина о чем-то говорит
dieses Bild setzt dem Schaffen des Malers die Krone auf	эта картина является лучшим произведением художника
dieses Bild wurde fälschlich Cranach zugeschrieben	эту картину ошибочно приписывали Кранаху
dieses Buch hat mir gut gefallen	эта книга мне понравилась
dieses Buch ist als Lesestoff für Schüler der oberen Klassen geeignet	эта книга годится в качестве материала для чтения в старших классах
dieses Buch ist eine Gipfelleistung	эта книга – шедевр
dieses Buch ist eine Novität für den Leser	эта книга – новинка для читателя
dieses Buch ist eine Spitzenleistung	эта книга – шедевр
dieses Buch ist für Kinder leicht fasslich	эта книга доступна для детей
dieses Buch ist für Kinder leicht fasslich	эта книга понятна детям
dieses Buch ist vor kurzem herausgekommen	эта книга недавно вышла из печати
dieses Buch kommt in den Schrank	этой книге место в шкафу
dieses Buch nimmt auf meinem Regal einen Ehrenplatz ein	эта книга занимает на моей полке почётное место
dieses Buch regt jeden zum Nachdenken an	эта книга каждого заставляет задуматься
dieses Buch regt jeden zum Nachdenken an	эта книга каждого побуждает к размышлениям
dieses Buch wurde in dem neugegründeten Verlag herausgegeben	эта книга была издана во вновь созданном издательстве
dieses Dorf liegt weit entfernt von der nächsten Stadt	эта деревня находится на большом расстоянии от ближайшего города
dieses Ereignis freut mich	меня радует это событие
dieses Ereignis gab den Anstoß zu einer Massenbewegung	это незначительное событие послужило толчком к развитию массового движения (вызываемое часто незначительным обстоятельством)
dieses Ereignis ist in der alten Chronik eingezeichnet	это событие зарегистрировано в старой хронике
dieses Ereignis ist mir noch gut erinnerlich	это событие я ещё хорошо помню
dieses Ergebnis freut mich	меня радует этот результат
dieses Essen füllt nur den Bauch	эта еда только наполняет брюхо
dieses Essen ist nicht zu genießen	это совершенно несъедобно
dieses Essen war ihm schon immer zuwider	эта еда была всегда ему противна
dieses Fabrikat genießt Weltruf	это изделие пользуется мировой известностью
dieses Fest ist allmählich Brauch geworden	этот праздник постепенно вошёл в обычай
dieses Forschungsgebiet ist abgegrast	эта область исследований исчерпана
dieses Frauenzimmer ist hochnäsig	эта баба задирает нос
dieses Gedicht enthält eine Mahnung	это стихотворение содержит предостережение
dieses Gedicht gut kennen	хорошо знать это стихотворение
dieses Gedicht klingt an Schiller an	это стихотворение напоминает Шиллера
dieses Gedicht schlecht kennen	плохо знать это стихотворение
dieses Gefühl war mir fremd	это чувство было мне чуждо
dieses Gefühl war mir fremd	это чувство было мне незнакомо
dieses Gemälde habe ich ersteigert	эту картину я купил на аукционе
dieses Gerät ist eine Neuheit	этот прибор – новшество
dieses Gerät ist mir unentbehrlich	без этого прибора я не могу обойтись
dieses Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen	этот слух дошёл до нас
dieses Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen	этот слух проник к нам
dieses Geschäft handelt mit Verlust	этот магазин торгует с убытком
dieses Geschäft verlangt viel Geld	это предприятие требует много денег
dieses Geschäft war ein großes Wagnis	эта сделка была большим риском
dieses Gesetz gilt für	этот закон распространяется на (Stas-Soleil)
dieses Gesetz gilt für	этот закон применяется к (Stas-Soleil)
dieses Gesetz sollte die Opposition entmannen	этот закон должен был ослабить оппозицию
dieses Getränk enthält keinen Alkohol	этот напиток не содержит алкоголя
dieses Grab soll alle an die Greuel des Krieges gemahnen	эта могила должна всём напоминать об ужасах войны
dieses Haus existiert nicht mehr	этот дом больше не существует
dieses Haus ist ein Wohnhaus	это жилой дом
dieses Haus sticht durch seine Farbe hervor	этот дом выделяется своей окраской
dieses Haus unterscheidet sich durch nichts von den Nachbarhäusern	этот дом ничем не отличается от соседних домов
dieses Hotel bietet jeden Komfort	эта гостиница очень комфортабельна
dieses Hotel wird auch verwöhnten Ansprüchen gerecht	этот отель отвечает самым взыскательным требованиям
dieses Jahr haben wir viele Kaninchen großgezogen	в этом году мы вырастили много кроликов
dieses Jahr lebte er sehr zurückgezogen und mied jede Gesellschaft	в этом году он жил очень уединённо и избегал всякого общества
dieses Jahres	с.г.
dieses Jahres	в этом году
dieses Jahrgangs	этого года (издания, выпуска и т. п.)
dieses Kind ist schon in früher Jugend verblödet	этот ребёнок уже в раннем детстве стал дефективным
dieses Kleid ist sehr schick und ziemlich billig	это платье очень элегантное и довольно дешёвое
dieses Land ist dicht bevölkert	эта страна густо населена
dieses Land liegt in unermesslicher Ferne	эта страна находится в самой дальней дали
dieses Land liegt in weiter Ferne	эта страна находится в самой дальней дали
dieses Land war eine Heimstätte der humanistischen Ideen	эта страна была родиной гуманистических идей
dieses Lob schmeichelte ihm	эта похвала льстила ему
dieses Mal	в этот раз
dieses Medikament soll eine Senkung des Blutdrucks bewirken	это лекарство должно снизить кровяное давление
dieses Mensch hat mein Geld gestohlen	эта тварь вытащила мои деньги
dieses Metall ist spröde	этот металл ломкий
dieses Mittel regt die Eßlust an	это средство возбуждает аппетит
dieses Modell ist ein Knallhammer	на долю этой модели выпал огромный успех
dieses Modell ist einmalig	эта модель неповторима
dieses Modell ist stark gefragt	эта модель пользуется большим спросом
dieses Modell ist wenig gefragt	эта модель не пользуется большим спросом
dieses Monats	в текущем месяце
dieses Mädchen benimmt sich ordinär	эта девушка ведёт себя вульгарно
dieses Mädchen ist nicht mein Typ	эта девушка не в моём вкусе
dieses Mädchen spielt Violine	эта девочка играет на скрипке
dieses Möbel von Aschenbecher	эта огромная и тяжёлая пепельница
dieses Pferd ist sehr faul	эта лошадь очень ленива
dieses Problem hat den Vortritt vor anderen Fragen	эту проблему нужно решать раньше других вопросов
dieses Problem wurde viel disputiert	по этой проблеме велось много диспутов
dieses Publikum verlangt Sensationen	эта публика требует сенсаций
dieses Schauspiel wird hier wunderbar gespielt	этот спектакль играют здесь великолепно
dieses Schmuckstück ist mir sehr lieb	эта безделушка мне очень дорога (und wert, я люблю эту вещь)
dieses seltene Buch habe ich im Antiquariat erstanden	эту редкую книгу я с трудом достал в букинистическом магазине
dieses Spiel hat er zur Kurzweil erdacht	эту игру он придумал для развлечения
dieses Stubenmädchen räumt die Zimmer des ersten Stockwerks auf	эта горничная убирает комнаты второго этажа
dieses Stück ist vor kurzem herausgekommen	эта пьеса недавно вышла из печати
dieses Stück verträgt kein Lampenlicht	эта пьеса ниже всякой критики
dieses Taschentuch hat eine hübsch gehäkelte Kante	у этого носового платка кромка красиво обвязана крючком
dieses Theater ist weltberühmt	этот театр прославлен во всём мире
dieses Theater ist weltberühmt	этот театр пользуется мировой славой
dieses Theaterstück ist eine Auseinandersetzung mit Fragen aus dem Leben der Studenten	эта пьеса поднимает вопросы из жизни студентов
dieses Theaterstück versetzte mich in Entzücken	эта пьеса привела меня в восторг
dieses Thema dominiert im Schaffen des Schriftstellers	эта тема доминирует в творчестве писателя
dieses Thema wollen wir lieber nicht anschneiden	эту тему лучше мы не будем затрагивать
dieses Tier ist harmlos	это безобидное животное
dieses Tier ist harmlos	это мирное животное
dieses Tier kommt nur noch in Australien vor	это животное встречается только в Австралии
dieses Unternehmen musste misslingen	это предприятие не могло удаться
dieses Unternehmen trägt guten Gewinn ein	это предприятие приносит большой доход
dieses Vergehen wird mit Gefängnis nicht unter drei Monaten bestraft	это преступление карается тюремным заключением сроком не менее трёх месяцев
dieses Verhalten ist kennzeichnend für seine Wesensart	это поведение характерно для его склада характера
dieses Volk ist sehr arbeitsam	этот народ очень трудолюбив
dieses Waschmittel ist sparsam im Verbrauch	это моющее средство экономно при расходовании
dieses Weibsstück ist mit dem Sohne meines Freundes auf und davon gegangen	эта тварь убежала с сыном моего приятеля
dieses Weinen war nichts als Heuchelei	этот плач был сплошным лицемерием
dieses Werk erweist seine große Begabung	это произведение показывает его большое дарование
dieses Werk ist. ein. Kleinod der Novellistik	это произведение – жемчужина среди новелл
dieses Werk kommt nächstes Jahr in unserem Verlag heraus	это произведение будет выпущено нашим издательством в будущем году
dieses Werk liefert Roheisen für die Stahlindustrie	это предприятие поставляет чугун для сталелитейной промышленности
dieses Wetter muss einen ja freuen	такая погода должна ведь радовать (человека)
dieses Wort drückt Geringschätzung, sogar Beleidigung aus	это слово выражает пренебрежение, даже оскорбление
dieses Wort hat drei Bedeutungen	это слово имеет три значения
dieses Wort leitet sich aus dem Lateinischen her	это слово восходит к латыни
dieses Wort stammt aus dem Griechischen	это слово происходит из греческого языка
dieses zerschlissene Kleid kannst du nicht mehr tragen	это платье нельзя больше надевать: ты его износила
dieses Zimmer kann zwanzig Personen fassen	эта комната может вместить двадцать человек
dieses Zimmer sagt mir zu	эта комната меня устраивает
dieses Zimmer sagt mir zu	эта комната мне подходит
dieses Zitat ist Goethes "Faust" entnommen	эта цитата взята из "Фауста" Гете
er ist ein langjähriger Angehöriger dieser Firma	он много лет работает в этой фирме
er verpflichtete sich zu dieser Arbeit	он обязался выполнить эту работу
es ist schwer, die Bestandteile dieser Mischung zu trennen	трудно отделить друг от друга составные части этой смеси
Froh werden alle Flaggen wenn Auf diesen Fluten, nie gesehn, Uns bringend fremdländische Gäste	все флаги в гости будут к нам
haben Sie an dieser Tour teilgenommen?	вы участвовали в этом туристском походе?
Hunderte fristen ihr Leben in diesen elenden Hütten	сотни ведут нищенскую жизнь в этих жалких хижинах
ich begnüge mich mit der Hälfte dieser Summe	я удовольствуюсь половиной этой суммы
ich habe keine rechte Traute zu dieser Sache	я не совсем верю в это дело
ich habe von dieser ganzen Geschichte nichts gewusst	я ничего не знал обо всей этой истории
ich muss Sie in dieser Angelegenheit bemühen	я вынужден вас побеспокоить по этому делу
Im Grunde scheint dies schwieriger, als es tatsächlich ist.	по сути это выглядит труднее, чем есть на самом деле.
in diesem Fall	в таком случае (Лорина)
in diesem Kontext	на этом фоне (Andrey Truhachev)
in diesem Sprichwort liegt viel Wahrheit	за этими словами скрывается чистая правда (Pretty_Super)
in diesem Zeichen	Сим победиши (wirst du siegen)
in diesem Zusammenhang	на этом фоне (Andrey Truhachev)
in diesen Tagen	в эти дни (о промежутке времени)
in dieser oder in jener Hinsicht	на этот или иной счёт (Лорина)
in dieser Schule werden hundert Personen technisch qualifiziert	в этой школе сто человек обучаются техническим специальностям
in dieser Straße stehen zwei Palais aus dem 18. Jahrhundert	на этой улице стоят два дворца
könnt Ihr unsere Trauer um dieses alte Haus nachfühlen?	можете ли вы понять нашу тоску по этому старому дому?
könnt Ihr unsere Trauer um dieses schöne Haus nachfühlen?	можете ли вы понять нашу грусть по этому прекрасному дому?
Mantel in dieser Größe	пальто этого размера
mein ganzer Reichtum ist dieser Koffer	всё моё богатство – этот чемодан
Nicht von dieser Welt	не от мира сего
niemand konnte diesen Arbeiter ersetzen	никто не мог заменить этого рабочего
Sauerstoff ist auf diesem Planeten nicht nachweisbar	наличие кислорода на этой планете не установлено
sein Freund bemutterte ihn in dieser ganzen schwierigen Zeit	его друг заботился о нем, как родная мать, всё это трудное время
seine Erfahrung reichte für diesen Auftrag nicht hin	его опыта было недостаточно для выполнения этого задания (reichen, употр. по отношению к конкретным предметам как с указанием, так и без указания, для чего именно (что-либо) достаточно)
seine Position in diesem Streit ist nicht zu verteidigen	его позицию в этом споре невозможно отстаивать
seit diesem Geschehnis hat sich nichts Besonderes ereignet	после этого события ничего особенного не произошло
und du willst in diesem Pfuhl baden?	и ты хочешь купаться в этой луже?
und du willst in diesem Pfuhl baden?	и ты хочешь купаться в этом грязном пруду?
und wegen dieser Nichtigkeit lässt du dich ausschimpfen?	и из-за такой мелочи ты позволяешь ругать себя?
von diesem Brief sollen drei Durchschläge gemacht werden	это письмо нужно перепечатать в четырёх экземплярах
von diesem Buch war seinerzeit viel die Rede	в своё время об этой книге много говорили
von diesem Kummer ist er verschont geblieben	этого горя ему не пришлось испытать
von diesem Standpunkt aus	исходя из этого
von diesem Tag an	с этого дня (Andrey Truhachev)
von diesem Tag an	начиная с этого дня (Andrey Truhachev)
von diesen Nachrichten muss man Abstriche machen	этим сведениям нельзя верить полностью
vor diesem Grund	на основании этого (dolmetscherr)
vor diesem Grund	с учётом этого (dolmetscherr)
vor diesem Grund	по этой причине (dolmetscherr)
vor diesem Grund	именно поэтому (dolmetscherr)
vor diesem Grund	ввиду этого (dolmetscherr)
vor diesem Hintergrund	в связи с этим (platon)
Vor diesem Hintergrund	в свете вышеизложенного (4uzhoj)
jemanden vor diesem Schritt warnen	предостерегать кого-либо от этого шага
was beabsichtigt man mit dieser Maßnahme?	чего намерены добиться этим?
was beabsichtigt man mit dieser Maßnahme?	чего стремятся добиться этим?
was bedeutet dieser Traum?	что сей сон означает?
was hatte er Teufel noch mal auf dieser Galeere zu suchen?	За каким чёртом меня понесло на эту галеру?
was hatte er Teufel noch mal auf dieser Galeere zu suchen?	За каким чёртом его понесло на эту галеру?
wenn es weiter so trocken bleibt, geht dieser Strauch ein	если и дальше будет такая засуха, этот куст погибнет
wir alle bringen der Kunst dieses Malers große Verehrung entgegen	все мы глубоко почитаем искусство этого художника
wir alle waren Zeugen dieses Gesprächs	мы все были свидетелями этого разговора
wir bitten um Entschuldigung für diese Unannehmlichkeit	приносим извинения за доставленные неудобства
wir entsetzten uns bei diesem Anblick	мы ужаснулись при виде этой картины
wir ergötzten uns an diesen heiteren Erzählungen	мы забавлялись этими весёлыми рассказами
wir ersuchen um Ihr Verständnis für diese Maßnahme und verbleiben mit freundlichen Grüßen	Спасибо за понимание. С уважением. (ich_bin)
wir fielen diesem Vorschlag bei	мы согласились с этим предложением
wir haben diesen Tag durchgestanden	день прошёл-​ ​и слава Богу (AlexandraM)
wir haben dieses Ding herbeigeschafft	мы приволокли эту вещь
wir haben für die Studenten genügend Exemplare von diesem Buch	для студентов у нас имеется достаточное количество экземпляров этой книги
wir hatten Angst vor der Bagage, die ständig in dieser Bierstube hockte	мы боялись сброда, который вечно торчал в этой пивной
wir kommen später auf diese Frage zurück	мы ещё вернёмся к этому вопросу
wir können Ihnen diesen Band nicht apart liefern, Sie müssen das ganze Werk kaufen	мы не можем вам продать этот том отдельно, вам придётся купить всё произведение целиком
wir sind auf diese Summe angewiesen	мы должны обойтись этой суммой
wir verehren diesen Professor	мы почитаем этого профессора
wir verfolgten diesen Vorgang mit größter Spannung	мы следили за происходящим с большим напряжением
wir waren völlig wehrlos gegen diesen Vorwurf	мы были абсолютно безоружны против этого упрёка
wir wollen dieses Problem ruhen lassen	прекратим на время обсуждение этой проблемы
wir wollen dieses Problem ruhen lassen	оставим пока эту проблему
wodurch unterscheidet sich dieses Lehrbuch von den anderen?	чем отличается этот учебник от других?
womit kann man diesen Fleck beseitigen?	чем можно удалить это пятно?
während des Zeitraums von 4 Wochen ab Zugang dieser Abrechnung zur Einsicht	на протяжении четырёх недель с момента поступления данного отчёта для ознакомления (Alex Krayevsky)
jemanden zu diesem Schritt bereden	уговаривать кого-либо сделать этот шаг
zu diesem Zeitpunkt	в данный момент (Andrey Truhachev)
zu diesem Zeitpunkt	в данный момент времени (Andrey Truhachev)
zu diesem Zeitpunkt	по состоянию на данный момент (dolmetscherr)
zu diesem Zeitpunkt	в этот момент (Лорина)
zu dieser Zahl füge 3 hinzu	прибавь к этому числу 3
zwischen diesen Bildern kann man eine gewisse Ähnlichkeit feststellen	между этими картинами можно обнаружить известное сходство