| German | French |
| Abteilung Zentrale Dienste | Planification et engagement |
| aktiver Dienst | activité partielle |
| aktiver Dienst | activité |
| aktiver Dienst | activité normale |
| aktiver Dienst vermindert | activité partielle |
| aktiver Dienst vermindert | activité normale |
| Angehörige des berufskonsularischen Dienstes | agent consulaire de carrière |
| arbeitlos nach dem Ausscheiden aus dem Dienst | se trouvant sans emploi après la cessation du service |
| Auftraggeber-Dienst | service demandeur |
| ausbildungsunterstützende Dienst | service d'assistance à l'instruction |
| Ausführende Dienste | exécution |
| ausserhalb des Dienstes | hors du service |
| auswärtiger Dienst | Service Exterieur |
| B-Dienst der Armee | service B de l'armée |
| Beamter im höheren Dienst | fonctionnaire de conception |
| Beamter im höheren Dienst | administrateurcivil |
| benutzerfreundlicher Dienst | service orienté vers l'utilisateur |
| beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | groupe consultatif des services juridiques |
| Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst | Commission consultative pour les affaires relatives au personnel du Service Exterieur |
| Beratungskommission sozialwissenschaftliche Beiträge des Staatlichen Psychologischen Dienstes zur Behördenpersonalpolitik | Commission consultative pour l'apport socio-scientifique du Service psychologique de l'Etat dans la gestion des personnels de l'Etat |
| Betriebstechnischer Dienst | Service technique |
| Betriebswirtschaftlicher Dienst | Service economique |
| betriebsärztlicher Dienst in den Arbeitsstätten, betriebsärztliche Betreuung | médecine du travail dans l'entreprise |
| Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa | programme Bridge |
| Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | SPI |
| Bundesvorstand der Vereinigung der Gewerkschaften des europäischen und internationalen öffentlichen Dienstes | comité fédéral de l'Union des syndicats des services publics européens et internationaux |
| den Beamten seines Dienstes vorlaeufig entheben | suspendre le fonctionnaire |
| den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben | suspendre le fonctionnaire |
| dezentralisierter öffentlicher Dienst | service public décentralisé |
| die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten | maintien de l'unicité de la fonction publique européenne |
| die Übernahme in den Dienst eines anderen Organs beeintragen | demander à être transféré dans une institution |
| Dienst an der Landesgrenze | service frontière |
| Dienst der Datenunversehrtheit | service d'intégrité des données |
| Dienst der Datenunversehrtheit | service d'intégrité de données |
| Dienst der Zollunion | Service de l'union douanière |
| Dienst Dritter | services tiers |
| Dienst Finanzoperationen | Service "Opérations financières" |
| Dienst für Bundesratsgeschäfte | Service des affaires du Conseil fédéral |
| Dienst für die Sicherheit des Staates | Direction de la Sécurité de l'Etat |
| Dienst für Fremde Interessen | Service des Intérêts étrangers |
| Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| Dienst für innere Sicherheit | service de renseignement civil |
| Dienst für Rüstungskontrolle und Friedenssicherung | Service pour le contrôle de l'armement et la sauvegarde de la paix |
| Dienst im Interesse der Allgemeinheit | service d'intérêt général |
| Dienst mit getrennter Geschäftsführung | service à gestion séparée |
| Dienst- und Fachaufsicht | commandement intégral |
| Dienst- und Fachaufsicht | commandement global |
| Dienst-Vormerk-Code | code préavis de service |
| Dienst zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung | Service de coordination antifraude |
| Dienst zur technologischen Analyse und Sensibilisierung | agence de sensibilisation à la technologie |
| Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen | bénéficier des services d'un interprète |
| diplomatischer Dienst | service diplomatique |
| Direktion Auswärtiger Dienst | Direction du Service Extérieur |
| Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst | Direction Organisation et Automatisation de l'Administration publique |
| Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst | Bibliothèque militaire fédérale (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst | Bibliothèque militaire fédérale et Service historique (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| einen Dienst ausführen | assurer un service |
| Einstellung des Dienstes | suspension de service |
| Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen | Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers |
| Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten | Recommandation concernant les services de médecine du travail dans l'entreprise |
| Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst | Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique |
| Entfernung aus dem Dienst | révocation |
| Erreichbarkeit ausser Dienst | atteignable hors du service |
| Europäischer öffentlicher Dienst | service public européen |
| Expertenkommission für den ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe | Commission d'experts pour le service médical de l'administration générale de la Confédération et de l'entreprise des PTT |
| Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" | programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986 |
| Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 |
| Föderaler Öffentlicher Dienst | service public fédéral |
| Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres | service public fédéral Intérieur |
| Gehaelter im oeffentlichen Dienst | traitements publics |
| Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers |
| Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes | Direction générale de la gestion du service public |
| Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union | Tribunal de la fonction publique |
| 2. Gesamt/dienst bezuege | rémunération globale |
| Gewerkschaftsbund - Europäischer öffentlicher Dienst | Union syndicale - Service public européen |
| gleichgestellter Dienst | service assimilé |
| Gruppe des Dienstes für Handelsinformationen und des beratenden Dienstes für die Förderung des Handels | groupe du Service d'Information commerciale et du Service consultatif de promotion commerciale |
| Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur |
| Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur |
| Gründe, die nicht auf den Dienst zurückzuführen sind | raisons non imputables aux nécessités de service |
| im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter | fonctionnaire ou agent en activité |
| im aktiven Dienst verbleiben | être maintenu en position d'activité |
| im besonderen Dienst | en service extraordinaire |
| im besonderen Dienst | En service extraordinaire |
| im Dienst stehende Flugzeuge | avions en service |
| Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne |
| im Fall aktiven Dienstes | en cas de service actif |
| in Dienst sein | être en condition chez quelqu'un |
| in Dienst sein | être de condition |
| Innerer Dienst | Service technique interne |
| Inspektion Auswärtiger Dienst | Inspection du Service Extérieur |
| interaktiver Dienst | service interactif |
| Interministerielle Arbeitsgruppe Emanzipation und Teilzeitarbeit als Aspekte der Personalpolitik im öffentlichen Dienst | Groupe de travail interministériel pour lémancipation et le travail à temps partiel en tant qu'aspects de la politique des personnels de la fonction publique |
| Jugendpsychiatrischer Dienst | Service de psychiatrie pour les jeunes |
| Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft | chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science |
| Katholischer Zentralverband fuer Bedienstete im oeffentlichen und halboeffentlichen Dienst | Organe Central catholique des personnels civils des services publics et semi-publics |
| Kommission für den öffentlichen Dienst | Commission de la fonction publique |
| Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+ | Concession S-Text+ |
| Kriminaltechnischer Dienst | Division de l'identité judiciaire |
| Kriminaltechnischer Dienst | Service d'identification judiciaire |
| Kriminaltechnischer Dienst | Service d'identité judiciaire |
| Landwirtschaftlicher Dienst | Service de l'agriculture |
| Leiter der Abteilung Technischer Dienst | Chef du Service technique |
| Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst | Directeur de l'Organisation et de l'Automatisation de l'Administration publique |
| Leiter eines besonderen Dienstes | chef d'une service spécialisé |
| Leiter eines besonderen Dienstes | chef d'un service spécialisé |
| Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst | masse salariale par tête dans les administrations publiques |
| Maschinentechnischer Dienst | Service de la mécanique |
| medizinisch-technisch-therapeutischer Dienst | service médico-technico-thérapeutique |
| Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform | ministre de l'intérieur, ministre de la fonction publique et de la réforme administrative |
| Minister des Öffentlichen Dienstes | ministre de la fonction publique |
| Minister für den öffentlichen Dienst | ministre de la fonction publique |
| Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten | ministre de la fonction publique et des affaires régionales |
| Mitglied des Dienstes | Membre du service |
| Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes | modernisation de la fonction publique européenne |
| Niederlaendische Zentrale fuer Angestellte und Beamte im hoeheren Dienst | Centrale néerlandaise des Cadres |
| Oberster Rat des europäischen öffentlichen Dienstes | Conseil supérieur de la fonction publique européenne |
| Ort des Dienstes | lieu du service |
| Personal des einfachen technischen Dienstes, unterer technischer Dienst | gens de métier |
| Personelabteilung und innerer Dienst | Division du Personnel et des Affaires internes |
| Pflichten ausser Dienst | obligations militaires hors du service |
| Philatelistischer Dienst der Postverwaltung | Service philatélique des PTT |
| Planung,Verträge und allgemeine Dienste | Planning,contrats et services généraux |
| Postamt mit gemischtem Dienst | bureau de plein exercice |
| Postamt mit gemischtem Dienst | bureau de plein service |
| praktischer Dienst | S prat |
| praktischer Dienst | service pratique |
| Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst | premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique |
| Rat fuer den oeffentlichen Dienst | Conseil des personnels de l'Etat |
| Referat Beamte im diplomatischen und konsularischen Dienst | Bureau des Agents diplomatiques et consulaires |
| Referat des Europäischen Auswärtigen Dienstes | bureau |
| Referat des Europäischen Auswärtigen Dienstes | bureau du SEAE |
| Referat Vergütungen Personal Diplomatischer Dienst | Bureau des Indemnisations du Personnel du Service Extérieur |
| Referent in der Hauptverwaltung der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr | attaché à l'administration centrale du syndicat du service public, des transports et des communications |
| regionale Integration im Dienste des Friedens | intégration régionale au service de la paix |
| SAR-Dienst | services de recherche et de sauvetage |
| SAR-Dienst | équipes de recherche et de sauvetage |
| SAR-Dienst | recherche et sauvetage |
| Schiesspflicht ausser Dienst | tirs obligatoires hors service |
| Schiesswesen ausser Dienst | tir hors du service |
| Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste | SSP-VPOD |
| seine guten Dienste zur Verfügung stellen | prêter ses bons offices |
| seine guten Dienste zur Verfügung stellen | offrir ses bons offices |
| Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste | congé spécial pour service militaire ou service national |
| SOS-F-Dienst | Service'SOS F' |
| SOS-F-Dienst | Service SOS F |
| Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau | Service national d'inspection du bétail et de la viande |
| Staatlicher Psychologischer Dienst | Service psychologique de l'Etat |
| Staatssekretär für den öffentlichen Dienst | secrétaire d'Etat à l'administration publique |
| standardisierter Dienst | téléservice |
| Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten | Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales |
| Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information |
| Technischer Dienst | Service technique |
| Technischer Dienst der Landespolizei | Service automobile et technique de la police nationale |
| Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste | Télécommunications,réseaux et services transeuropéens |
| unbefugtes Fernbleiben vom Dienst | absence irrégulière de service |
| unbesoldete Pflichten ausser Dienst | devoirs hors du service non soldés |
| Universitäre Psychiatrische Dienste Bern | Services psychiatriques universitaires de Berne |
| Untergeordneter Dienst | entité dépendante |
| ununterbrochen im Dienst | en service continu |
| Vergütung wegen freiwilligen Ausscheidens aus dem Dienst | indemnité de dégagement |
| Verhalten ausser Dienst | comportement en dehors du service |
| Vermittlungs- und andere Dienste | services intermédiaires et autres |
| Verordnung des VBS über das Schiesswesen ausser Dienst | Ordonnance du DDPS sur le tir |
| Verordnung vom 27.Februar 1991 über das Schiesswesen ausser Dienst | Ordonnance sur le tir |
| Versetzung im Interesse des Dienstes | mutation dans l'intérêt du service |
| Versetzung in den nichtaktiven Dienst aus disziplinarischen Gründen | mise en non-activité par mesure disciplinaire |
| Volkswirtschaftlicher Dienst | Service économique |
| Zentrale Dienste Heer | Division principale des Services centraux des Forces terrestres |
| zwischenstaatlicher Ausschuss für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Comité intergouvernemental de la science et de la technique au service du développement |
| Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst | Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 |
