| German | Italian |
| Abteilung Zentrale Dienste | Logistica |
| aktiver Dienst | attività parziale |
| aktiver Dienst | attività di servizio |
| aktiver Dienst | attività normale |
| aktiver Dienst vermindert | attività parziale |
| aktiver Dienst vermindert | attività normale |
| arbeitlos nach dem Ausscheiden aus dem Dienst | che si trova senza lavoro dopo la cessazione del servizio |
| ausserhalb des Dienstes | fuori del servizio |
| Beamter im höheren Dienst | funzionario |
| Beamter im höheren Dienst | amministratore |
| benutzerfreundlicher Dienst | servizio orientato verso l'utente |
| beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | gruppo consultivo dei servizi giuridici |
| Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | SPI |
| den Beamten seines Dienstes vorlaeufig entheben | sospendere il funzionario |
| den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben | sospendere il funzionario |
| die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten | mantenimento dell'unicità della funzione pubblica europea |
| Dienst der Datenunversehrtheit | servizio di integrità dei dati |
| Dienst der Zollunion | Servizio dell'Unione doganale |
| Dienst Finanzoperationen | Operazioni finanziarie |
| Dienst für Bundesratsgeschäfte | Servizio degli affari del Consiglio federale |
| Dienst für die Sicherheit des Staates | Direzione della sicurezza dello Stato |
| Dienst für Fremde Interessen | Servizio degli Interessi stranieri |
| Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission | DG Aiuti umanitari e protezione civile |
| Dienst für innere Sicherheit | Servizio per l'informazione e la sicurezza democratica |
| Dienst für Rüstungskontrolle und Friedenssicherung | Servizio per il controllo degli armamenti e il mantenimento della pace |
| Dienst im Interesse der Allgemeinheit | servizio d'interesse pubblico |
| Dienst- und Fachaufsicht | comando pieno |
| Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen | avvalersi dei servizi di un interprete |
| diplomatischer Dienst | servizio diplomatico |
| Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst | Biblioteca militare federale (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst | Biblioteca militare federale e Servizio storico (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric, Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| Entfernung aus dem Dienst | destituzione |
| Erreichbarkeit ausser Dienst | raggiungibile fuori del servizio |
| Expertenkommission für den ärztlichen Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung und der PTT-Betriebe | Commissione peritale del servizio medico dell'amministrazione generale della Confederazione e dell'Azienda PTT |
| Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 | Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 |
| Gehaelter im oeffentlichen Dienst | stipendi del settore pubblico |
| Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Servizio comune di gestione dell'aiuto comunitario ai paesi terzi |
| Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union | Tribunale della funzione pubblica |
| 2. Gesamt/dienst bezuege | retribuzione complessiva |
| Gewerkschaftsbund - Europäischer öffentlicher Dienst | Unione Sindacale - Servizio Pubblico Europeo |
| gleichgestellter Dienst | servizio assimilato |
| Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion | Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno |
| Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt | Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno |
| im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter | funzionario o agente in attività di servizio |
| im außerordentlichen Dienst | in servizio straordinario |
| im Dienst | in servizio |
| Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union | Al servizio dell'Unione europea, Guida alle istituzioni dell'Unione europea |
| im Fall aktiven Dienstes | in caso di servizio attivo |
| Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft | Cancelliere del Ducato di Lancaster, Ministro della funzione pubblica e delle scienze |
| Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+ | Concessione S-Text+ |
| Leiter eines besonderen Dienstes | capo di un servizio specializzato |
| Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst | massa salariale pro capite nelle amministrazioni pubbliche |
| Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform | Ministro dell'interno, Ministro della funzione pubblica e della riforma amministrativa |
| Minister des Öffentlichen Dienstes | Ministro della funzione pubblica |
| Minister für den öffentlichen Dienst | Ministro della funzione pubblica |
| Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten | Ministro per la funzione pubblica e gli affari regionali |
| Mitglied des Dienstes | Membro del servizio |
| Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes | modernizzazione della funzione pubblica europea |
| Pflichten ausser Dienst | obblighi fuori del servizio |
| Planung,Verträge und allgemeine Dienste | Programmazione,contratti e servizi generali |
| praktischer Dienst | servizio pratico |
| Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst | Primo Ministro, Primo Lord del Tesoro e Ministro della funzione pubblica |
| regionale Integration im Dienste des Friedens | integrazione regionale al servizio della pace |
| SAR-Dienst | Servizi di Ricerca e Salvataggio |
| Schiesswesen ausser Dienst | tiro fuori del servizio |
| Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste | SSP-VPOD |
| Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste | congedo straordinarioper servizio militare o servizio nazionale |
| Staatssekretär für den öffentlichen Dienst | Sottosegretario di Stato alla funzione pubblica |
| standardisierter Dienst | teleservizio |
| Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft | Comitato permanente delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione |
| Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste | Telecomunicazioni,reti e servizi transeuropei |
| unbefugtes Fernbleiben vom Dienst | assenza irregolare dal servizio |
| unbesoldete Pflichten ausser Dienst | obblighi fuori del servizio senza soldo |
| Untergeordneter Dienst | servizio dipendente |
| Vergütung wegen freiwilligen Ausscheidens aus dem Dienst | indennità di sfollamento |
| Verhalten ausser Dienst | comportamento fuori del servizio |
| Verordnung des VBS über das Schiesswesen ausser Dienst | Ordinanza del DDPS sul tiro |
| Verordnung vom 27.Februar 1991 über das Schiesswesen ausser Dienst | Ordinanza sul tiro |
| Volkswirtschaftlicher Dienst | Servizio economico |
| Zentrale Dienste Heer | Divisione principale dei Servizi centrali delle Forze terrestri |
