| German | English |
| abrufbereiter Dienst | on-line service |
| Abwesenheit vom Dienst | absenteeism |
| aktiver Dienst | part-time activity |
| aktiver Dienst | active employment |
| aktiver Dienst | full-time activity |
| aktiver Dienst vermindert | part-time activity |
| aktiver Dienst vermindert | full-time activity |
| Anderer Dienst im Ausland ADiA | alternative service abroad |
| Angestellte im öffentlichen Dienst | public sector worker female |
| Angestellter im öffentlichen Dienst | public sector worker |
| Antritt/Ende des Dienstes | beginning/end of duty |
| arbeitlos nach dem Ausscheiden aus dem Dienst | unemployed on termination of service |
| Auftraggeber-Dienst | user service |
| Auftraggeber-Dienst | client service |
| aus dem Dienst ausscheiden | retire |
| aus dem Dienst entlassen | remove from office |
| aus dem Dienst scheiden | retire from a service |
| Ausscheiden aus dem aktiven Dienst | retirement |
| ausser Dienst stellen | to take out of commission |
| auswärtiger Dienst | Foreign Service |
| außer Dienst | retired ret., retd. (a.D.) |
| außer Dienst | out of commission |
| außer Dienst nehmen | decommission |
| etw. außer Dienst stellen | retire |
| Beamter im höheren Dienst | administrator |
| benutzerfreundlicher Dienst | user oriented service |
| beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission |
| Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst | foreign service consultative committee for staff affairs |
| Betriebstechnischer Dienst | Technical Division |
| Betriebswirtschaftlicher Dienst | Financial Affairs Division |
| Chef vom Dienst | duty editor |
| den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben | suspend the official, to |
| den Beamten seines Dienstes vorläufig entheben | to suspend the official |
| dezentralisierter öffentlicher Dienst | decentralized public service |
| die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten | to preserve the integrity of the European public service |
| Dienst am Vaterland | service to one's country |
| Dienst an der Öffentlichkeit | public service |
| Dienst der Datenunversehrtheit | data integrity service |
| Dienst der Zollunion | Customs Union Service |
| Dienst Dritter | third party services |
| Dienst Dritter | intermediary services |
| Dienst Finanzoperationen | Financial Operations Service |
| Dienst für die Sicherheit des Staates | Directorate for State Security |
| Dienst für Fremde Interessen | Foreign Interests Section |
| Dienst für innere Sicherheit | Domestic intelligence service |
| Dienst haben | to be on duty |
| Dienst haben | be on duty |
| Dienst habend | orderly |
| Dienst im Interesse der Allgemeinheit | service of public interest |
| Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. | You shouldn't mix business with pleasure. |
| Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. | There is a time and place for everything. |
| Dienst nach Vorschrift | work to rules |
| Dienst tuend | orderly |
| Dienst- und Fachaufsicht | full command |
| Dienst zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung | anti-fraud cooperation service |
| Dienst zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung | Anti-Fraud Coordination Service |
| Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen | to be given the services of an interpreter |
| Dienste leisten | render services |
| diplomatischer Dienst | diplomatic service |
| Direktion Auswärtiger Dienst | Foreign Service Department |
| Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst | Public Service Organisation and Computerisation Department |
| Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst | Federal Military Library and Historical Service (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst | Federal Military Library (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| einen Dienst ausführen | provide a service |
| einen Dienst erweisen | render a service |
| jdm. einen Dienst erweisen | render a service to |
| einen Dienst erweisen | do a service |
| Einstellung des Dienstes | suspension of service |
| Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country |
| Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten | Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment |
| Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service |
| Entfernung aus dem Dienst | removal from post |
| Er hat Dienst | He's on duty |
| erschwinglicher Dienst | affordable service (Andrey Truhachev) |
| Europäischer öffentlicher Dienst | European Civil Service |
| Forschung und Entwicklung im Dienste der Gesundheit | research and development in the service of health |
| Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 |
| Föderaler Öffentlicher Dienst | Federal Public Service |
| Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres | Home Affairs Federal Public Service |
| Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres | Home Affairs FPS |
| Gehaelter im oeffentlichen Dienst | salaries in the public service |
| gehobener Dienst | higher service |
| gehobener Dienst | upper-middle-level civil servants |
| Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| gemessene Dienste | certain and determinate services |
| Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes | Directorate-General for Public Service Management |
| Geologischer Dienst der USA | United States Geological Survey USGS |
| Gericht für den öffentlichen Dienst | European Union Civil Service Tribunal |
| Gesamt/dienst bezuege | total remuneration |
| gewerbliche Dienste pl. | profession |
| Gewerkschaftsbund - Europäischer öffentlicher Dienst | Union Syndicale - European Public Service |
| gleichgestellter Dienst | equivalent department |
| Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| jdm. gute Dienste leisten | stand in good stead |
| Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer | Main Division for Central Administration Land Forces |
| höherer Dienst | administrative civil class |
| höherer Dienst | senior service |
| höherer Dienst | upper-level civil servants |
| höherer Dienst | administrative civil service |
| im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter | active official or servant |
| im besonderen Dienst | extraordinary |
| im Dienst | in commission |
| im Dienst | on duty (i.D.) |
| im Dienst | in the line of duty |
| im Dienst | in service |
| im Dienst Seiner Ihrer Majestät | On His Her Majesty's Service OHMS |
| im Dienst stehende Flugzeuge | aircraft in service |
| Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union |
| in Dienst gestelltes Schiff | vessel in service |
| in Dienst stellen | commission |
| Innerer Dienst | Internal Facilities Service |
| Inspektion Auswärtiger Dienst | Foreign Service Inspectorate |
| interaktiver Dienst | interactive service |
| Interne Kontrolle im öffentlichen Dienst | Public Internal Control |
| jdn. aus dem Dienst entlassen | remove from office |
| jds. Dienste in Anspruch nehmen | employ sb.'s services (Andrey Truhachev) |
| junger Dienst Gotik | vaulting shaft |
| Juristischer Dienst | Council Legal Service |
| Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science |
| Kommission zur Kontrolle des öffentlichen Dienstes | Public Service Commission |
| Landwirtschaftlicher Dienst | Agricultural Service |
| Leiter der Abteilung Technischer Dienst | Head, Engineering Division |
| Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst | Director, Public Service Organisation and Automation Department |
| Leiter eines besonderen Dienstes | head of a specialised department |
| Leiter eines besonderen Dienstes | head of a specialized department |
| Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst | aggregate per capita earnings in Government departments |
| Maschinentechnischer Dienst | Mechanical Service |
| Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform | Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform |
| Minister des Öffentlichen Dienstes | Minister for the Civil Service |
| Minister für den öffentlichen Dienst | Minister for Public Administration |
| Minister für den öffentlichen Dienst | Minister for the Civil Service |
| Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten | Minister for the Civil Service and Regional Affairs |
| Mitglied des Dienstes | Member of the Service |
| mittlerer Dienst | middle-level civil servants |
| mittlerer Dienst | clerical grade |
| "Mixed-mode" Teletex/Telefax-Dienst | mixed mode teletex/facsimile |
| Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes | modernizing the European civil service |
| Museumspädagogischer Dienst | museum educational service |
| Netzwerk-Dienst | net service |
| Netzwerk-Dienst | network service |
| nicht im Dienst sein | be off duty |
| nicht-linearer Dienst | on-demand service |
| nicht-linearer Dienst | on-demand audiovisual media service |
| nicht-linearer Dienst | non-linear service |
| nicht-linearer Dienst | non-linear audiovisual media service |
| Niederländische Zentrale für Angestellte und Beamte im höheren Dienst | Netherlands Executive Staff Federation |
| Offizier vom Dienst | orderly officer |
| Personelabteilung und innerer Dienst | Personnel and Internal Affairs Division |
| Personen im aktiven Dienst | persons actively employed |
| Philatelistischer Dienst der Postverwaltung | PTT Philatelic Service |
| Planung,Verträge und allgemeine Dienste | Planning, contracts and general services |
| Postamt mit gemischtem Dienst | full-service office |
| Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service |
| Rat für den oeffentlichen Dienst | Civil Service Council |
| Referat Beamte im diplomatischen und konsularischen Dienst | Diplomatic and Consular Officials Section |
| Referat Vergütungen Personal Diplomatischer Dienst | Foreign Service Personnel Reimbursements Section |
| regionale Integration im Dienste des Friedens | regional integration serving the interests of peace |
| SAR-Dienst | search and rescue |
| schlechter Dienst | disservice |
| Sein Dienst endet um | He comes off duty at 9. |
| sein Dienst endet um 9 | he comes off duty at 9 |
| seine Dienste zur Verfügung stellen | offer services |
| sexuelle Dienste | sexual services |
| Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste | special leave for military service or other national service |
| Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau | National Inspection Service for Animals and Animal Products |
| Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau | Government Meat and Livestock Inspectorate |
| Staatlicher Psychologischer Dienst | Government Psychological Advisory Service |
| Staatssekretär für den öffentlichen Dienst | State Secretary for Public Administration |
| standardisierter Dienst | teleservice |
| Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten | Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section |
| Stenographischer Dienst | Stenography Service |
| Stets zu Diensten! | Anything to oblige! |
| Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services |
| Technischer Dienst der Landespolizei | Police Vehicles and Equipment Service |
| Technologien für mehrere Dienste | multi-service technologies |
| unbefugtes Fernbleiben vom Dienst | irregular absence from service |
| uniformierte Dienste | uniformed services |
| Untergeordneter Dienst | depending entity |
| ununterbrochen im Dienst | continued in service |
| Vereinbarungen über die Gewährung konsularischer Dienste | arrangements to provide consular services |
| Vergütung wegen freiwilligen Ausscheidens aus dem Dienst | allowance on termination of service |
| Vermittlungs- und andere Dienste | intermediary and other services |
| Verwaltungsrat für die sozialen Dienste CASS | Social Services Board CASS |
| Volkswirtschaftlicher Dienst | Economic service |
| vom Dienst | in charge (v.D.) |
| vom Dienst | on duty (v.D.) |
| jdn. zu Diensten heranziehen | enlist service |
| jdm. zu Diensten sein | minister to |
| öffentlicher Dienst | Civil Service |
