Terms for subject General containing Die Stadt

German	Russian
allerhand Gerüchte durchschwirrten die Stadt	по городу носились разные слухи
allerlei Gerüchte schwirren durch die Stadt	всевозможные слухи носятся по городу
an die Stadt gebunden sein	быть привязанным к городу
auf meiner Reise habe ich mir die Stadt N geschenkt	во время моей поездки я не посетил города Н
außerhalb der Stadt	за городом
beinahe die ganze Stadt war abgebrannt	чуть ли не весь город сгорел
bis in die Stadt	до города
bis kürz vor die Stadt fahren	подъехать к самому городу
Bomben legten die Stadt in Schutt und Asche	бомбы разрушили город дотла
das Einzugsgebiet einer Stadt	пригородная зона
das Gerücht durchlief schnell die Stadt	слух быстро облетел город
das Goldene Buch einer Stadt	почётная книга города (для именитых гостей)
das Hochwasser versetzte die Stadt in eine Notlage	из-за наводнения город оказался в бедственном положении
den Belagerungszustand über die Stadt verhängen	объявить город на осадном положении
den ganzen Tag durch die Stadt strolchen	шататься целый день по городу
der Bevölkerungsanteil der Arbeiter in dieser Stadt ist groß	большую часть населения этого города составляют рабочие
der Einmarsch der Truppen in die Stadt	вступление войск в город
der. Einzug der Truppen in die Stadt	торжественное вступление войск в город
der Feind verließ die Stadt	враг оставил город
der Feind zog vor die Stadt	неприятель подошёл к городу
der Fluss teilt die Stadt in Altstadt und Neubauviertel	река делит город на старую часть и кварталы новостроек
der General ließ sofort nach der Einnahme der Stadt die Mauern schleifen	генерал приказал тотчас же после взятия города разрушить стены до основания
der pulsierende Mittelpunkt der Stadt	сердце города
der Sage zufolge versank die Stadt im See	по преданию, город ушёл на дно озера
die Abwandrung der Arbeitskräfte vom Lande in die Stadt	уход сельского населения в город
die Bauern fahren zum Markt in die Stadt	крестьяне едут на рынок в город
die beiden Städte wachsen immer mehr zusammen	оба эти города всё больше сливаются в один
die benachbarte Stadt	соседний город
die Bewohner der Stadt	жители города
die Brennpunkte der Stadt	самые оживлённые места города
die Brennpunkte des Verkehrs in der Stadt	места с наиболее оживлённым движением в городе
die Burg beschirmte die Stadt	крепость защищала город
die Bürger dieser Stadt wählten einen neuen Bürgermeister	граждане этого города выбрали нового бургомистра
die Delegation weilte zwei Tage in der Stadt	делегация пребывала в городе два дня
die dichten Bäume benehmen die Durchsicht auf die Stadt	густые деревья закрывают вид на город
die Epidemie greift auf andere Städte über	эпидемия распространяется на другие города
die ewige Stadt	Вечный город (d.h. Rom)
die feindlichen Truppen drangen in die Stadt ein	неприятельские войска проникли в город
die ganze Stadt	все жители города
die ganze Stadt	весь город
die ganze Stadt abgehen	исходить весь город
die ganze Stadt abgehen	обходить весь город
die ganze Stadt spricht davon	об этом говорит весь город
die ganze Stadt war in Bewegung	весь город был на ногах
die ganze Stadt war in Bewegung	весь город был охвачен волнением
die ganze Stadt war in Bewegung	весь город пришёл в движение
die gesamte Bevölkerung einer Stadt	всё население города
die Goldene Stadt	Злата Прага
die grünen Lungen der Stadt	зелёные насаждения в городе
die Hitze brütet über der Stadt	жара нависла над городом
die Häupter der Stadt	городские власти
die innere Stadt	центральная центр города
die innere Stadt	центральная часть города
die Lichter der Stadt	огни города
die Merkwürdigkeiten der Stadt	достопримечательности города
die Nacht brütet über der Stadt	душная ночь спустилась на город
die nahe Stadt	ближний город
die notdürftig befestigte Stadt	слабо укреплённый город
die nähe Stadt	близлежащий город, находящийся неподалёку город
die Reisegruppe hastete durch die Stadt	туристская группа торопливо ходила по городу
die Reporter berichteten ihren Zeitungen sofort über die Ereignisse in dieser Stadt	репортёры тотчас передали своим газетам сообщения о событиях в городе
die schöne Umgebung versöhnt mich mit der langweiligen Stadt	красивые окрестности примиряют меня со скучным городом
die Stadt befestigen	укреплять город
die Stadt bei nächtlicher Beleuchtung entzückte ihn	город при ночном освещении привёл его в восторг
die Stadt bot einen fürchterlichen Anblick	вид города был жуток
die Stadt Düsseldorf	город Дюссельдорф
die Stadt erkunden	ознакомиться с городом (riskand)
die Stadt freikämpfen	освободить город
die Stadt glich einem aufgestörten Ameisenhaufen	город походил на растревоженный муравейник
die Stadt gut kennen	хорошо знать город
die Stadt Göttingen, berühmt durch ihre Würste und Universität, so spottet Heine über die Sehenswürdigkeiten der Stadt	"Город Гёттинген знаменит своими колбасами и университетом", – так иронизирует Гейне по поводу достопримечательностей этого города
die Stadt hat 10000 Einwohner	в городе 10000 жителей
die Stadt hat geflaggt	в городе были вывешены флаги
die Stadt hat ihre Gestalt stark gewandelt	город сильно изменил свой облик
die Stadt hat keinen Anschluss an die Hauptbahn	город не имеет прямого сообщения с основной магистралью
die Stadt hat rund zehntausend Einwohner	в городе приблизительно десять тысяч жителей
die Stadt hatte mutige Verteidiger	у города были мужественные защитники
die Stadt im Schmuck der Fahnen	город, украшенный флагами
die Stadt ist achthundert Jahre alt	городу восемьсот лет
die Stadt ist aus einer kleinen Siedlung erwachsen	город возник на месте небольшого посёлка
die Stadt ist aus einer kleinen Siedlung erwachsen	город вырос из небольшого посёлка
die Stadt ist mir nicht sympathisch	этот город мне не симпатичен
die Stadt ist von Bergen eingeschlossen	город находится в кольце гор
die Stadt ist von Bergen eingeschlossen	город со всех сторон окружен горами
die Stadt lag in Trümmern	город лежал в развалинах
die Stadt Leipzig	город Лейпциг
die Stadt Leipzig hatte im Mittelalter eine besonders günstige Lage	город Лейпциг занимал в средние века особенно благоприятное местоположение
die Stadt liegt an beiden Ufern des Flusses	город расположен по обеим сторонам реки
die Stadt liegt niedrig	город расположен в низине
die Stadt liegt schön hinter uns	город остался позади
die Stadt liegt sehr malerisch	город расположен очень живописно
die Stadt liegt unglaublich weit von hier	этот город расположен невероятно далеко отсюда
die Stadt meiden	объезжать город (стороной)
die Stadt meiden	обходить город (стороной)
die Stadt meiden	стараться не показываться в городе
die Stadt mit Bomben bewerfen	сбрасывать бомбы на город
die Stadt mit Gas versorgen	обеспечивать город газом
die Stadt mit Gas versorgen	снабжать город газом
die Stadt mit Strom versorgen	обеспечивать город электричеством
die Stadt mit Strom versorgen	снабжать город электричеством
die Stadt mit Trinkwasser versorgen	обеспечивать город водой
die Stadt mit Trinkwasser versorgen	снабжать город водой
die Stadt N ist noch eine Tagereise lang entfernt	до города Н ещё день пути
die Stadt plant, Industrie anzusiedeln	планами города предусматривается размещение промышленности
die Stadt prangte in Fahnenschmuck	город был украшен флагами
die Stadt räumen	эвакуировать город (вывести войска)
die Stadt räumen	оставить город (вывести войска)
die Stadt sank in Asche	город превратился в развалины
die Stadt schlecht kennen	плохо знать город
die Stadt umkreisen	кружить над городом
die Stadt verdunkeln	затемнять город
die Stadt von den Verbrechern säubern	очищать город от преступников
die Stadt war am schwersten getroffen	этот город пострадал больше других
die Stadt war ihm verleidet	город ему опротивел
die Stadt war in Bewegung	весь город был на ногах
die Stadt war von Wassersnot bedroht	городу угрожало наводнение
die Stadt wird von einem Fluss durchgelaufen	река пересекает город
die Stadt wurde durch das Erdbeben fast völlig zerstört	город почти полностью был разрушен во время землетрясения
die Stadt wurde heldenmütig gegen die Aggressoren verteidigt	город героически защищался от агрессоров
die Stadt wurde total zerstört	город был полностью разрушен
die Stadt würde in Grund und Böden geschossen	обстрелом город был снесён с лица земли
die Stadt würde von den Fliegern heimgesucht	город подвергся нападению авиации
die Stadt würde zu einem Provokationsherd ausgebaut	город был превращён в очаг провокаций
jemandem die Stadt zeigen	показывать кому-либо город
die Städte einen	сплачивать города
die Städte einen	объединять города
die Städte einigen	объединять города
die Transporte rollen in die Stadt	грузы прибывают в город
die Truppen lagerten sich um die Stadt	войска расположились вокруг города
die Truppen räumen die Stadt	войска уходят из города
die Truppen zogen siegreich in die Stadt ein	войска победоносно вступили в город
die unweit gelegene Stadt	город, расположенный поблизости
die Uraufführung des Theaterstücks war im Herbst in Berlin, jetzt erlebte es schon mehrere Erstaufführungen in verschiedenen Städten der DDR	самая первая постановка пьесы была в Берлине, сейчас её премьеры прошли в различных городах ГДР
die Vertreibung aus der Stadt	изгнание из города
die Verwaltung der Stadt	магистрат города
die Verwaltung der Stadt	муниципалитет города
die Verwaltung der Stadt	администрация города
die Verweisung aus der Stadt	изгнание из города
die Väter der Stadt	отцы города
die Wiederherstellung einer zerstörten Stadt	восстановление разрушенного города
die zerstörte Stadt wurde neu aufgebaut	разрушенный город был построен заново
die Übergabe einer eingeschlossenen Stadt	сдача осаждённого города
dieser Weg führt in die Stadt	эта дорога ведёт в город
durch die ganze Stadt	по всему городу
durch die Stadt	по городу (ходить, ездить и др. Лорина)
durch die Stadt zotteln	рассеянно брести по городу
Durch Sagen und Wiedersagen wird ein Geheimnis durch die Stadt getragen	Рассказы да пересказы разнесут секрет по всему городу
ein Regiment marschierte durch die Stadt	полк промаршировал через город
ein schwerer Sturm, der in der Nähe der französischen Stadt Moulins tobte, hat die gesamte Obstund Gemüseernte vernichtet	Сильная буря, бушевавшая вблизи французского города Мулена, уничтожила весь урожай фруктов и овощей (ND 12.8.72)
ein siegreicher Einzug in die Stadt	триумфальное вступление в город
einen Wall um die Stadt ziehen	окружить город валом
er beabsichtigt die Stadt zu verlassen	он намеревается покинуть город
er geht in die Stadt	он идёт в город
er hat die ganze Stadt danach abgerannt	он обегал весь город в поисках этого
er ist das Gespräch der ganzen Stadt	он стал притчей во языцех
er ist das Gespräch der ganzen Stadt	в городе только о нём и говорят
er ist erst in die Stadt gekommen, seine Unberührtheit ist entzückend	он только что приехал в город, его невинность восхитительна
er kam in die Stadt in privaten Angelegenheiten	он приехал в город по личным делам
er trudelte durch die Stadt	он шатался по городу
er trudelte durch die Stadt	он бродил по городу
es sind zehn Jahre, dass ich die Stadt verlassen habe	прошло десять лет, как я покинул город
früher war meine Wohnung an der Peripherie der Stadt, inzwischen ist die Stadt gewachsen, und sie liegt jetzt fast im Zentrum	раньше моя квартира была на окраине, тем временем город разросся, и теперь она почти в центре города
Gerüchte schwirren durch die Stadt	слухи носятся по городу
ich bin die ganze Stadt danach abgelaufen	я избегал весь город в поисках этого
ich habe die ganze Stadt danach abgelaufen	я обегал весь город в поисках этого
ich muss in die Stadt	мне нужно сходить в город
im Bereich der Stadt liegen	находиться в черте города
im Kern der Stadt	в сердце города
im Kern der Stadt	в центре города
in dem weit vom Zentrum entfernten Randgebiet der Stadt gab es viele Mietskasernen, wo die Arbeiter wohnten	на окраинах, расположенных далеко от центра города, находились казармы, где жили рабочие
in der Ferne kann man schon die Türme der Stadt sehen	вдали уже можно видеть башни города
in die Stadt	в город
in die Stadt ziehen	переехать в город
in die Stadt ziehen	перебраться в город
innerhalb der Stadt	в черте города
laut dröhnten die Flugzeuge über der Stadt	над городом громко гудели самолёты
nach dem Angriff bot die Stadt einen entsetzlichen Anblick	после нападения врагов вид города был ужасен
nach dem Krieg wurde die Stadt von Grund auf neu aufgebaut	после войны город был совершенно заново отстроен
nachdem er das Geld aufgebraucht hatte, verließ er die Stadt	после того как он истратил все деньги, он покинул город
nachts sah man im Tal die Lichter der Stadt flimmern	ночью было видно, как в долине мерцают огни города
nichts konnte die Stadt aus dieser Not erretten	ничто не могло избавить город от этой беды
nördlich der Stadt	к северу от города
Rat der Stadt	городской совет (ГДР)
Rostock ist die Stadt der Seeleute	Росток – город моряков
sich in die Stadt begeben	отправиться в город (Лорина)
sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen	оставить запись в книге почётных гостей города
sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen	сделать запись в книге почётных гостей города
sie zögen um die Stadt herum	они обошли вокруг города
Spaziergang durch die Stadt	прогулка по городу (Andrey Truhachev)
Spaziergang durch die Stadt	пешая прогулка по городу (Andrey Truhachev)
Unsere Gäste können stressfrei die gesamte Stadt erkunden	Наши гости могут без стресса ознакомиться с нашим городом целиком. (Alex Krayevsky)
unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben	по неподтверждённым сведениям, он покинул город
unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben	по непроверенным сведениям, он покинул город
vom Turm bietet sich eine herrliche Aussicht auf die Stadt	с башни открывается прекрасный вид на город
von drei Seiten umschließt der Fluss die Stadt	с трёх сторон город охватывает река
von drei Seiten umschließt der Fluss die Stadt	с трёх сторон река обтекает город
Wagen mit Stadtmenschen zogen zurück in die Stadt	машины с горожанами тянулись обратно в город
weite Steppen umgeben die Stadt	обширные степи окружают город
wer wird mich daran hindern, die Stadt zu verlassen?	кто воспрепятствует моему отъезду из города?
wie ein Verrückter durch die Stadt rasen	нестись как сумасшедший по городу
wir bummelten durch die Stadt	мы шатались по городу
wir haben die Stadt links liegenlassen	мы проехали мимо, оставив город левее
wir sind durch die Stadt getrödelt	мы медленно плелись по городу
wir werden die Stadt in einer Stunde erreichen	мы доедем до города через час
während ihres Beisammenseins in der Stadt N.	когда они были вместе в городе Н.