| German | Russian |
| Aber flott! Dalli, Dalli! Los, beweg dich! | одна нога здесь (Vas Kusiv) |
| Aber flott! Dalli, Dalli! Los, beweg dich! | одна нога здесь, другая там (Vas Kusiv) |
| auch für dich wird etwas abfallen | тебе тоже кое-что перепадёт |
| auf dich | за теб (тост Лорина) |
| auf dich | за тебя (тост Лорина) |
| Beeil dich! | пошевеливайся! (Andrey Truhachev) |
| Beeil dich! | поторапливайся (Andrey Truhachev) |
| Beeil dich! | поторопись! (Andrey Truhachev) |
| Beeil dich! | быстрее! (Andrey Truhachev) |
| Beeil dich! | побыстрее! (Andrey Truhachev) |
| Beeil dich! | живее! (Andrey Truhachev) |
| Beeil dich! | пошустрее! (Andrey Truhachev) |
| Beeil dich! | шустрее! (Andrey Truhachev) |
| Beeil dich! | пошевелись! (Andrey Truhachev) |
| behüt dich Gott! | храни тебя Господь! |
| Benimm dich! | следи за своим поведением! (Andrey Truhachev) |
| Benimm dich! | веди себя хорошо! (Andrey Truhachev) |
| Benimm dich! | веди себя как следует! (Andrey Truhachev) |
| benimm dich, wie es sich gehört! | веди себя прилично |
| Beruhige dich! | успокойся! (Andrey Truhachev) |
| Beruhige dich! | утихомирься (Andrey Truhachev) |
| Beruhige dich! | угомонись! (Andrey Truhachev) |
| bescheiß dich nicht! | успокойся! |
| bescheiß dich nicht! | не лезь в бутылку! |
| bescheiß dich nicht! | не горячись! |
| Betest du dich gut, so liegst du gut | Чем лучше постелешь, тем лучше полежишь |
| betu dich nicht! | не капризничай! |
| betu dich nicht! | образумься! |
| beweg dich nicht! | не двигайся! |
| bummle nicht so, beeile dich ein bisschen! | не тяни же так, поторопись немножко! |
| da hast du dich gewaltig verrechnet! | тут ты сильно просчитался! |
| da ist ein Mann für dich! | к тебе пришёл мужчина! (Vas Kusiv) |
| da wirst du dich umgucken | ты только будешь диву даваться |
| dabei springen für dich hundert Mark heraus | на этом деле заработаешь сто марок |
| damit möchte ich dich vor Schlimmerem beschützen | этим я хотел бы предохранить тебя от худшего |
| darauf kannst du dich verlassen | это обязательно сработает (Vas Kusiv) |
| daraus ist nichts geworden, weil du dich auf den doofen Kerl verlassen hast | из этого ничего не вышло, потому что ты положился на этого лопоухого |
| das ganze Unglück ist durch dich entstanden | всё несчастье произошло из-за тебя |
| das geht dich einen Dreck an | это тебя совсем не касается |
| das geht dich einen Käse an | это не твоего ума дело |
| das geht dich einen Käse an | это не твоё дело |
| das geht dich einen Schmarren an | это не твоё собачье дело |
| das Gläschen wird dich nicht umschmeißen | один стаканчик тебя не свалит с ног |
| das habe ich nicht um dich verdient | я этого от тебя не заслужил |
| das hat er nicht um dich verdient | этого он не заслужил от тебя |
| das hebe ich für dich auf | это я сохраню для тебя |
| das ist an dich adressiert | это камешек в твой огород |
| das ist an dich adressiert | это по твоему адресу |
| das ist auf dich gemünzt | это намёк на тебя |
| das ist auf dich gemünzt | это камешек в твой огород |
| das ist kein Umgang für dich | это для тебя неподходящая компания |
| das ist keine Gesellschaft für dich | эта кампания не для тебя |
| das ist keine passende Lektüre für dich | это неподходящая для тебя книга |
| das ist lediglich ein Hinweis für dich | это тебе только для ориентации |
| das Kleid macht dich schlank | платье делает тебя изящной |
| das Kostüm ist sehr vorteilhaft für dich | костюм тебя очень красит |
| das werde für dich aufheben | это я сохраню для тебя |
| dass dich das Mäuschen beiße! | будь ты неладен! |
| dass dich der Daus! | чёрт тебя побери! |
| dass dich der Teufel hole! | чёрт тебя побери! |
| dass dich die Schwerenot! | чёрт бы тебя побрал! |
| denke dich in meine Lage | поставь себя на моё место |
| denke dich in meine Lage | войди в моё положение |
| der Brief ist an dich adressiert | письмо адресовано тебе |
| der Henker soll dich holen! | чтоб тебя чёрт побрал! |
| der Junge hat sich das Geschenk für dich vom Taschengeld abgespart | мальчик откладывал свои карманные деньги, чтобы купить тебе подарок |
| der Verkehr mit ihm ist nichts für dich | он тебе не компания |
| der Winterrock macht dich dick | зимняя куртка тебя толстит |
| dich ausgenommen | кроме тебя |
| dich ausgeschlossen | за исключением тебя |
| dich ausgeschlossen | кроме тебя |
| Dich kleidet jede Tracht, mein Schätzchen | Во всех ты, Душенька, нарядах хороша |
| dich sendet mir der Himmel! | тебя мне посылает небо! |
| dich werden die Raben fressen | ты плохо кончишь |
| dich werden die Raben fressen | ты ещё кончишь на виселице |
| die Bemerkung zielt auf dich | это замечание относится к тебе |
| die Hälfte geht für dich ab | половина денег пойдёт тебе |
| die Nachricht ist an mich statt an dich gekommen | это сообщение вместо тебя попало ко мне |
| die Sache ist für dich ganz kostenlos | это дело тебе ничего не будет стоить |
| diese Farbe macht dich alt | этот цвет тебя старит |
| diese Zecherei tötet dich allmählich | это пьянство постепенно убивает тебя |
| diesmal lass ich dich nicht durchwischen! | на этот раз ты от меня не уйдёшь! |
| du befindest dich in anständiger Gesellschaft | ты находишься в приличном обществе |
| du bekümmerst dich um nichts | ты ни о чём не заботишься |
| du brauchst dich nicht zu rechtfertigen | тебе нечего оправдываться |
| du darfst dich dem Hund nur vorsichtig nähern | будь осторожен, когда приближаешься к собаке |
| du darfst dich nicht nur auf die Abwehr beschränken | ты не имеешь права ограничиваться только отражением ударов |
| du freust dich zu früh! | ты слишком рано злорадствуешь! |
| du freust dich zu früh! | ты слишком рано радуешься! |
| du fühlst dich von allen verfolgt | тебе кажется, что тебя все преследуют |
| du fühlst dich überall verfolgt | тебе кажется, что тебя везде преследуют |
| du gibst dich immer mit Kleinigkeiten ab! | ты вечно занимаешься пустяками! |
| du glaubst dich von allen verfolgt | тебе кажется, что тебя все преследуют |
| du glaubst dich überall verfolgt | тебе кажется, что тебя везде преследуют |
| du hast dich beschmutzt | ты испачкался |
| du hast dich hier unentbehrlich gemacht | ты сумел: стать здесь незаменимым человеком |
| du hast dich in der Person geirrt | ты принял одного человека за другого |
| du hast dich nicht gut benommen | ты вёл себя нехорошо |
| du hast dich nicht richtig informiert | ты получил неточную информацию |
| du hast dich nicht richtig informiert | ты получил неправильную информацию |
| du hast dich prächtig gehalten | ты великолепно держался |
| du hast dich stets zu ihm gehalten | держаться |
| du hast dich stets zu ihm gehalten | ты всегда был на его стороне |
| du hast dich unhöflich gegen diese Frau betragen | ты вёл себя невежливо по отношению к этой женщине |
| du hast dich verguckt | тебе это только показалось |
| du hast dich vermessen, ihn zu kritisieren? | ты осмелился критиковать его? |
| du hast dich zu leicht angezogen | ты оделся слишком легко |
| du hast dich zu warm angezogen | ты оделся слишком тепло |
| du hast ihren Hass auf dich geladen | ты навлёк на себя её ненависть |
| du hättest dich zur Wehr setzen müssen | тебе следовало бы обороняться |
| du kannst dich daran festhalten | ты можешь держаться за них (за перила) |
| du kannst dich darauf verlassen | можешь на это положиться |
| du kannst dich in deinem Brief auf mich berufen | ты можешь в своём письме сослаться на меня |
| du kannst dich vor der Öffentlichkeit rehabilitieren | ты можешь реабилитировать себя перед общественностью |
| du kannst niemanden zumuten, bei dieser Kälte zwei Stunden auf dich zu warten | ты ни от кого не можешь требовать, чтобы тебя ждали два часа на таком холоде |
| du kannst sie auch in Ruhe lassen, Und dich dafür bei deiner eigenen Nase fassen | Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться? |
| du kümmerst dich wenig um uns | ты мало нами занимаешься |
| du kümmerst dich wenig um uns | ты мало о нас заботишься |
| du kümmerst dich wenig um uns | ты мало о нас думаешь |
| du musst dich an eine geregelte Tätigkeit gewöhnen | ты должен привыкнуть к регулярной работе |
| du musst dich dem Zwang widersetzen | ты должен воспротивиться этому нажиму |
| du musst dich dem Zwang widersetzen | ты должен противостоять этому нажиму |
| du musst dich den Gästen widmen | ты должна уделить всё внимание гостям |
| du musst dich den Gästen widmen | ты должна посвятить себя гостям |
| du musst dich ein bisschen rühren, sonst wirst du mit der Arbeit nicht fertig! | пошевеливайся, иначе ты не закончишь работу в срок! |
| du musst dich ein wenig zusammennehmen, dann wirst du es schaffen | ты должен немного собраться, тогда ты с этим справишься |
| du musst dich entschließen, ob du mitkommen wirst | ты должен решить, пойдёшь ли ты с нами |
| du musst dich heute sorgfältig ankleiden | ты должен сегодня одеться тщательно |
| du musst dich in die gute Kluft werfen | ты должен надеть парадный костюм |
| du musst dich jetzt nicht über die Hitze beklagen, denn du wolltest diese Reise ja partout im Hochsommer machen | теперь тебе нечего жаловаться на жару, ведь ты обязательно хотел предпринять это путешествие в разгар лета |
| du musst dich mehr anstrengen | ты должен прилагать больше старания |
| du musst dich mehr schonen | ты должен себя больше щадить |
| du musst dich noch ernstlich prüfen, ob du das wirklich wünschst | ты должен себя ещё раз серьёзно проверить, действительно ли ты этого хочешь |
| du musst dich unterordnen! | ты должен подчиниться! |
| du musst dich zwischen mir und ihm entscheiden | ты должен сделать выбор: я или он |
| du musst mehr auf dich halten | ты должен больше следить за собой |
| du müsst dich darein in den Schicksal ergeben | ты должен примириться с этим (со своей судьбой) |
| du sollst dich nicht aufplustern! | не хвались! |
| du sollst dich nicht mit diesen Kleinigkeiten abgeben | ты не должен заниматься этими мелочами |
| du sollst dich schämen, das zu sagen | стыдись говорить такое |
| du solltest dich mehr im Freien aufhalten | тебе надо больше бывать на воздухе |
| du solltest dich schämen, so einen Wisch zu schreiben! | ты бы постыдился писать такую филькину грамоту! |
| du solltest dich schämen, so einen Wisch zu schreiben! | ты бы постыдился писать такую недостойную писульку! |
| du solltest dich was schämen! | постыдился бы! |
| du solltest lieber arbeiten, anstatt dich herumzutreiben | ты бы лучше работал вместо того, чтобы гонять по улице |
| du sonderst dich immer mehr ab | ты всё больше обособляешься |
| du vergreifst dich im Ton! | Выбирай выражения! |
| du versorgst dich mit mehr als deinem Rang zukommt | не по чину берёшь |
| du wirst dich noch totlachen, wenn du hörst, was geschehen ist | ты будешь смеяться до упаду, когда услышишь, что произошло |
| du wirst dich noch putzen! | ты у меня ещё поплачешь! |
| eigens für dich | специально для тебя (Andrey Truhachev) |
| ein Glück für dich! | Твоё счастье! |
| entschuldige, dass ich dich nicht vorher benachrichtigt habe | извини, что я не известил тебя заранее |
| er hat mir aufgetragen, dich zu besuchen | он поручил мне навестить тебя |
| er hat noch 10 Mark an dich zu zählen | он ещё должен тебе десять марок |
| er ist bitterböse, hüte dich vor ihm! | он злющий, остерегайся его! |
| er kennt dich | он знает тебя |
| er neckt dich bloß | он просто хочет тебя поддразнить |
| er wird dich schon kleinkriegen | уж он тебя согнёт |
| erhole dich vorerst! | прежде всего отдохни! |
| erinnere dich seiner Worte und derer seiner Mutter! | вспомни его слова и слова его матери! |
| erkenne dich selbst! | познай самого себя! |
| es geziemt sich nicht für dich | это тебе не к лицу |
| es ist eine Schande, wie du dich benimmst | позор, как ты себя ведёшь |
| es kommt nur auf dich an | дело только за тобой |
| es mag dich erstaunen, dass | может быть, тебя удивит, что |
| es ziemt sich nicht für dich | тебе не положено |
| es ziemt sich nicht für dich | это тебе не подобает |
| fass dich kurz | говори короче |
| Feile die Form stets mit Strenge, Müh dich um Treffsicherheit, Sei es den Worten auch enge, Sind die Gedanken nur weit! | Правилу следуй упорно: Чтобы словам было тесно, Мыслям-просторно |
| fick dich | иди на хуй! (очень плохой сленг 21Fox) |
| Freu dich nicht zu früh und hoffe nie auf so niedagewes'ne Sachen! | не радуйся, мой свет, И не надейся по-пустому! |
| freust du dich darauf? | ты радуешься этому? |
| freust du dich darauf? | ты рад этому? |
| freust du dich nicht? | разве ты не радуешься ? |
| freust du dich nicht? | разве ты не рад ? |
| friert es dich? | тебе холодно? |
| früher oder später müsst du dich doch entschließen | рано или поздно тебе всё же придётся решиться |
| Fühl dich gedrückt! | Обнимаю тебя! (Rhubarb1987) |
| gehab dich woll! | будь здоров! |
| gehabe dich woll! | будь здоров! |
| gib acht auf dich! | береги себя! (zhuzd_lena) |
| Gott segne dich! | да благословит тебя Господь! (Andrey Truhachev) |
| Gott segne dich! | Благослови тебя Господь! (Andrey Truhachev) |
| grüß dich! | привет! (Natashkin) |
| halt dich fest! | если ты сейчас стоишь, сядь! (levmoris) |
| halte dich an mir fest! | держись за меня! |
| halte dich fern von ihr! | подальше от неё! |
| halte dich ihm gegenüber ein wenig zurück! | будь при нём посдержаннее! |
| halte dich von dieser Blase fern | держись подальше от этой банды |
| halte dich von dieser Blase fern | держись подальше от этой братии |
| hast du dich erkundigt, wann der Zug fährt? | ты узнал, когда идёт поезд? |
| hast du dich erkundigt, wann der Zug fährt? | ты справился, когда идёт поезд? |
| hast du dich nach Konzertkarten umgetan? | ты узнавал насчёт билетов на концерт? (пытался их достать) |
| hast du dich nicht versprochen? | ты не оговорился? |
| hast du dich sohr gebrannt? | ты больно обжёгся? |
| hast du dich sohr gebrannt? | ты сильно обжёгся? |
| hast du dich vergewissert, dass die Tür abgeschlossen ist? | ты удостоверился, что дверь заперта? |
| hebe dich weg! | убирайся! |
| Herr, erbarme dich. | Господи помилуй (AlexandraM) |
| hetz’ dich nicht ab, du hast noch Zeit | не пори горячку, у тебя ещё есть время |
| hol dich der Kuckuck! | ну тебя к шуту! |
| hol dich der Satan! | сатана тебя побери! |
| Hut dich vor einem täppschen Freunde! | Услужливый дурак опаснее врага |
| hülle dich gut ein! Es weht ein scharfer Wind! | закутайся хорошо! Дует резкий ветер! |
| hüte dich davor! | берегись этого! |
| hüte dich vor ihm! | берегись его! |
| Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen | Оберегайся кошек, которые спереди лижут, а сзади царапают |
| ich begleite dich ein Stück | я провожу тебя немножко |
| ich begleite dich eine Strecke | я немного провожу тебя |
| ich beschwöre dich, seine Bitte nicht abzuweisen | я заклинаю тебя не отвергать его просьбы |
| ich bestelle für dich ein Coupé erster Klasse | я закажу тебе купе первого класса |
| ich bin sehr ärgerlich auf dich | я очень сержусь на тебя |
| ich bin sehr ärgerlich über dich | я очень сержусь на тебя |
| ich bitte dich darum | я прошу тебя об этом |
| ich bitte dich recht sehr | я тебя очень прошу |
| ich bringe dich bis zum Bus | я провожу тебя до автобуса |
| ich drück dich fest | Крепко обнимаю (camilla90) |
| ich freue mich darauf, dich zu sehen | я буду рад нашей встрече (Andrey Truhachev) |
| ich freue mich darauf, dich zu sehen | я буду рад встретиться с тобой (Andrey Truhachev) |
| ich freue mich darauf, dich zu sehen | я с радостью ожидаю нашу встречу (Raz_Sv) |
| ich freue mich darauf, dich zu sehen | я с радостью жду нашей встречи (Andrey Truhachev) |
| ich freue mich darauf, dich zu sehen | я буду рад видеть тебя (Andrey Truhachev) |
| ich freue mich darauf, dich zu sehen | с радостью предвкушаю нашу встречу (Andrey Truhachev) |
| ich geh für dich bis ans Ende der Welt | я пойду за тобой на край света (wladimir777) |
| ich hab dich lieb | я люблю тебя (jusilv) |
| ich habe an dich fünfzig Mark überwiesen | я перевёл тебе пятьдесят марок |
| ich habe dich in der Menge nicht bemerkt | я не заметил тебя в толпе |
| ich habe dich lieb | я тебя обожаю (Ekaterina2017) |
| ich habe dich über meine Absichten nicht im Zweifel gelassen | я вполне определённо объяснил тебе мои намерения |
| ich habe eine freudige Botschaft für dich | у меня есть радостная весть для тебя |
| ich habe eine freudige Botschaft für dich | у меня есть радостное известие для тебя |
| ich habe einen Platz für dich belegt | я занял для тебя место (положив на него какой-либо предмет) |
| ich habe für dich einen Platz am Fenster besetzt | я занял для тебя место у окна |
| ich habe gestern vergebens auf dich gewartet | я напрасно прождал тебя вчера |
| ich hoffe, dass es gut für dich läuft. | надеюсь, что для тебя все закончится хорошо (Andrey Truhachev) |
| ich hoffe, dass es gut für dich läuft. | Надеюсь, у тебя всё будет хорошо (Andrey Truhachev) |
| ich hoffe innig, dich bald wiederzusehen | я всей душой надеюсь скоро увидеться с тобой |
| ich lasse dich das bezahlen! | я заставлю тебя расплатиться за это |
| ich lasse dich das bezahlen! | ты мне заплатишь за это |
| ich lasse dich nicht | я тебя не брошу |
| ich lasse dich nicht | я тебя не покину |
| ich liebe dich | я люблю тебя (Natalya) |
| ich liebe dich | я тебя люблю (Swetlana) |
| ich liebe dich unsäglich | я люблю тебя невыразимо |
| ich mache Dich fertig! | тебе конец / крышка! (Артём-переводчик) |
| ich meine dich höchstpersönlich | я имею в виду именно тебя |
| ich meinte dich im Recht | я думал, что ты прав |
| ich muss dich berichtigen: es war nicht der Dreißigjährige, sondern der Siebenjährige Krieg | я должен тебя поправить: это была не Тридцатилетняя война, а Семилетняя |
| ich musste zwangsläufig an dich denken | я не мог не вспомнить о тебе |
| ich möchte dich nicht mit meinen Sorgen beladen | я не хотел бы отягощать тебя своими заботами |
| ich nehme dich in meine Hut | я возьму тебя под свою защиту |
| ich rechne auf dich | я на тебя рассчитываю |
| ich rechne auf dich | я на тебя надеюсь |
| ich sollte dich verraten?! | чтобы я предал тебя?! |
| ich stelle dir frei, dich daran zu beteiligen | решай сам, принимать ли тебе в этом участие .. |
| ich stelle es dir frei, dich daran zu beteiligen | решай сам, принимать ли тебе в этом участие .. |
| ich verehre Dich! | я Тебя обожаю! (kcernitin) |
| ich warte auf dich an der Ecke | я буду ждать тебя на углу улицы |
| ich werde dich immer liebbehalten | я всегда буду любить тебя |
| ich will dich | я хочу тебя (в смысле – хочу вступить с тобой в сексуальные отношения atuk) |
| ich will dich nicht mit meinen Sorgen belasten | я не хочу обременять тебя своими заботами |
| ich will dich nimmer sehen | я не хочу тебя никогда больше видеть |
| ich will es auf dich ankommen lassen | я предоставляю решение дела тебе |
| ich will es auf dich ankommen lassen | для меня всё будет зависеть от твоего решения |
| ich will mich nicht für dich abschinden | я не собираюсь лезть из кожи вон ради тебя |
| ich wähnte dich noch in Berlin | я заблуждалась, полагая, что ты ещё в Берлине |
| insofern hast du dich geirrt | в этом отношении ты ошибаешься |
| jetzt kümmere dich um das Gepäck | теперь позаботься о багаже |
| kannst du dich auf seine Hausnummer besinnen? | ты можешь вспомнить номер его дома? |
| kümmere dich darum | позаботься об этом! |
| kümmere dich nicht um Sachen, die dich nichts angehen! | не заботься о вещах, которые тебя не касаются! (не вмешивайся) |
| Lass dich abküssen | дай я тебя расцелую (Vas Kusiv) |
| lass dich das nicht allzusehr ankommen | не принимай это слишком близко к сердцу |
| lass dich doch nicht auslachen! | не ставь себя в смешное положение |
| lass dich fällen! | не держись! |
| lass dich fällen! | прыгай! |
| lass dich hier nicht blicken! | чтоб больше тебя здесь не видели! |
| lass dich in kein Gespräch darüber ein! | не ввязывайся в разговор на эту тему! |
| lass dich mit diesem Frauenzimmer nicht ein! | не связывайся с этой бабой! |
| lass dich nicht auslachen! | не давай смеяться над собой! |
| lass dich nicht ertappen! | смотри, не попадись! |
| lass dich nicht irremachen! | будь твёрд! |
| lass dich nicht irremachen! | стой на своём! |
| lass dich nicht kriegen | не дай поймать себя |
| lass dich nicht provozieren, bleib ganz cool! | не дай себя спровоцировать, оставайся спокойным! (Andrey Truhachev) |
| Lass dich nicht unterkriegen! | не падай духом! (Andrey Truhachev) |
| lass dich nicht verblüffen! | не смущайся! |
| lass dich nicht verblüffen! | не дай застать себя врасплох! |
| lass dich nicht verführen! | не поддавайся соблазну! |
| Lass dich nicht vernaschen | не дай себя трахнуть (Alex Krayevsky; стилистически неверно, внемецком это не так грубо звучит tchara) |
| Lass dich nicht vernaschen | не дай себя слопать как шоколадку (Наставление, которое немцы дают шутя своим друзьям при расставании.) |
| lass dich nicht verwirren! | не смущайся! |
| lass dich's nicht verdrießen! | не падай духом! |
| lass dich's nicht verdrießen! | не огорчайся! |
| lass es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten | на чужой каравай рот не разевай (Dominator_Salvator) |
| lass sie doch mit ihm äugeln und kümmere dich nicht darum | ну и пусть она делает ему глазки, не обращай на это внимания |
| lass sie doch techtelmechteln und kümmere dich nicht darum | пусть они себе кокетничают, оставь их в покое |
| mach dich doch nicht lächerlich! | не делай из себя посмешище! |
| mach dich nicht lächerlich | не будь смешным |
| mach dich nicht so breitmachen! | что ты так расселся! |
| mach dich sofort an die Arbeit! | сейчас же принимайся за работу! |
| mache dich nur beizeiten auf den Wegl | отправляйся заранее в путь! |
| man hört dich immer klagen | ты вечно жалуешься |
| man wird dich dort gastfreundlich aufnehmen | тебя там радушно примут |
| Mensch, ärgere dich nicht! | не горячись! |
| Mensch, ärgere dich nicht! | название популярной настольной игры |
| Mensch, ärgere dich nicht! | не лезь в бутылку! |
| Mensch ärgere dich nicht | немецкая настольная игра, в которой игрок, бросая кубик, должен провести свои четыре фишки от старта к финальному полю (L_Plotnikova) |
| misch dich in keine Prügelei ein! | не вмешивайся ни в какую драку! |
| mär dich endlich aus! | пошевеливайся! |
| nimm dich in acht! | будь осторожен! |
| nimm dich in acht! | берегись! |
| nimm dich in acht! | восьмёрка (группа из восьми человек, совокупность восьми однородных предметов) |
| nimm dich in acht! | восьмёрка (игральная карта) |
| Nimm dich in acht | Остерегись (Siegie) |
| nimm dich jetzt zusammen! | сейчас же возьми себя в руки! |
| nimm dich zusammen und mach kein tristes Gesicht! | возьми себя в руки и не делай унылого лица! |
| pack dich! | проваливай! |
| pack dich! | убирайся! |
| pack dich zum Teufel! | мотай отсюда ко всем чертям! |
| pass auf dich auf! | береги себя! (nkb) |
| pass gut auf Dich auf! Abschiedsgruß | береги себя! (Andrey Truhachev) |
| pfui über dich! | тьфу, чтоб тебя ... ! |
| quäl dich nicht mit diesem Schloss! | не мучайся с этим замком! |
| quäle dich nicht mit traurigen Gedanken | не мучай себя печальными мыслями |
| Reck dich, Schulter! Arm, Hol gewaltig aus! | Раззудись, плечо! Размахнись, рука! |
| reg dich doch endlich! | сделай же, наконец, что-нибудь! |
| reime dich oder ich fresse dich | ни складу ни ладу (о плохих стихах) |
| rühr dich nicht! | не шевелись! |
| rühr dich nicht von der Stelle! | ни с места! |
| rühr dich nicht von der Stelle! | стой! |
| scher dich ins Bett! | отправляйся в постель! |
| scher dich weg! | проваливай! |
| scher dich weg! | убирайся! |
| scher dich zum Teufel! | проваливай к чёрту! |
| schieb dich! | подвинься! |
| Schmach und Schande über dich! | стыд и позор тебе! |
| seit vier Uhr wärte ich auf dich | я тебя жду с четырёх часов |
| Sesam! Öffne dich! | Сезам, откройся! |
| Sesam! Öffne dich! | Сезам, отворись! |
| setz dich hin und arbeite! | садись и работай! |
| setze dich bitte ins Licht, ich möchte dich besser sehen | сядь, пожалуйста, к свету, я хочу тебя лучше видеть |
| setze dich neben mich! | сядь рядом со мной! |
| sie ist ganz verschossen in dich | она влюблена в тебя по уши |
| sie ist kein Umgang für dich | она для тебя не компания |
| sie neckt dich ja bloß | она над тобой только смеётся |
| sie neckt dich ja bloß | она тебя только дразнит |
| sieh dich mit ihm vor! | берегись его! |
| sieh dich vor, damit du dich nicht erkältest | берегись, чтобы не простудиться |
| sieh dich vor, damit du nichts schmutzig machst | смотри, ничего не испачкай |
| sonst weh dich | а не то тебе плохо придётся (Stas-Soleil) |
| Spiel dich bloß nicht auf! | не строй из себя! (Vas Kusiv) |
| Spiel dich bloß nicht auf! | не выделывайся! |
| Spiel dich nicht so auf! | не изображай из себя! |
| spute dich, aber haste nicht! | поторапливайся, но не суетись! |
| stell dich dorthin! | встань туда! |
| stell dich nicht krank | не притворяйся больным |
| stell dich nicht so an! | не ломайся! |
| stell dich nicht so an! | не валяй дурака |
| stell dich nicht so schwerfällig anl | не прикидывайся таким неповоротливым! |
| stell dich nicht taub | не притворяйся глухим |
| stell dich nicht taubstumm! | не притворяйся глухонемым! |
| Stell dich vor mir hin wie ein Blatt vor dem Gras! | Стань передо мной, как лист перед травой |
| streng dich ruhig ein bisschen an! | тебе совсем не вредно побольше поработать! |
| störe ich dich ernstlich? | я не очень тебе мешаю? |
| Stört es dich wenn Ich. | не возражаешь, если я (aksa) |
| troll dich! | катись! |
| troll dich! | проваливай! |
| troll dich! | пошёл вон! (Andrey Truhachev) |
| um ihn brauchst du dich wahrhaftig nicht zu sorgen | тебе действительно не нужно о нём беспокоиться |
| um so schlimmer für dich! | тебе же хуже (Gutes Deutsch) |
| und wegen dieser Nichtigkeit lässt du dich ausschimpfen? | и из-за такой мелочи ты позволяешь ругать себя? |
| untersteh dich! | посмей только! |
| verheb dich nicht! | не надорвись! |
| verliere dich nicht in Einzelheiten | не увлекайся деталями (чтобы не забыть основное) |
| verliere dich nicht in Einzelheiten | не увлекайся частностями (чтобы не забыть основное) |
| verpiss dich | иди к чёрту |
| verpiss dich | пошёл ты (Bedrin) |
| verpiss dich | проваливай (Blumerin) |
| verpiss dich | иди на хрен |
| verpiss dich | иди ты знаешь куда |
| verpiss dich | убирайся (Blumerin) |
| verpiss dich | пошёл в жопу |
| versetze dich in meine Lage | поставь себя на моё место |
| versteck dich! | прячься! (Andrey Truhachev) |
| Versteig dich höher als das Schuhwerk nicht | Суди не выше сапога |
| Verzieh dich! | проваливай! (Vas Kusiv) |
| warum entrüstest du dich so? | что ты так возмущаешься? |
| warum gibst du dich mit diesen Leuten ab! | зачем ты связываешься с этими людьми? |
| was erfrechst du dich? | как ты смеёшь! |
| was führt dich zu mir? | что ты хотел? |
| was führt dich zu mir? | C чем пожаловал? |
| was führt dich zu mir? | что тебя привело ко мне? |
| was hat dich nach Berlin verschlagen? | что привело тебя в Берлин? |
| was hat man über dich beschlossen? | что решили относительно тебя? |
| was hält dich noch in dieser Stadt? | что удерживает тебя ещё в этом городе? |
| was ist in dich gefahren? | какая муха тебя укусила? |
| was veranlasste dich zu diesem Entschluss? | что побудило тебя принять это решение? |
| was verhinderte dich zu kommen? | что помешало тебе прийти? |
| welcher Teufel hat dich geritten | какая муха тебя укусила? (Vas Kusiv) |
| wenn du dich an die Anweisungen des Arztes hältst, wirst du bestimmt bald wieder auf die Beine kommen | если ты будешь соблюдать предписания врача, ты, несомненно, скоро встанешь на ноги |
| wenn du so viel Geld bezahlt hast, so hat er dich schön hereingelegt! | если ты заплатил столько денег, то он здорово тебя обставил! |
| wenn es ein Trost für dich ist | если тебе от этого легче (ivvi) |
| wer berechtigt dich, so zu handeln? | кто даёт тебе право так поступать? |
| wer hat dich das tun heißen? | кто тебе велел это с делать? |
| wer hat dich geheißen, nach Hause zu gehen? | кто велел тебе идти домой? |
| wer hat dich so zugerichtet? | кто же так избил тебя? |
| wer hält dich noch in dieser Stadt? | кто держит тебя ещё в этом городе? |
| wie kannst du dich unterstehen, mich so frech anzulügen! | как ты смеёшь так нагло лгать мне! |
| wie sehr man dich auch verlästert, ich werde immer zu dir halten | как бы на тебя ни чернили, я буду всегда на твоей стороне |
| wie sehr man dich auch verlästert, ich werde immer zu dir halten | как бы на тебя ни клеветали, я буду всегда на твоей стороне |
| wir freuen uns unbeschreiblich, dich zu sehen | мы неописуемо рады видеть тебя |
| wir haben dich vermisst | нам тебя недоставало |
| wo und wann kann ich dich treffen? | где и когда я увижу тебя? |
| worauf du dich verlassen kannst! | можешь не сомневаться! (Vas Kusiv) |
| Wozu willst du sie alle nennen! Gescheiter wär's, dich selbst im Spiegel zu erkennen! | Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться? |
| würdest du dich erdreisten, das zu sagen? | у тебя хватит дерзости сказать это? |
| zier dich nicht! | не церемонься! |
| zier dich nicht! | без церемоний! |
| ärgere dich nicht! | не горячись! |
| überanstrenge dich nicht! | не перенапрягайся! |
| übereile dich nicht, sonst machst du Fehler | не очень торопись, иначе ты сделаешь ошибки |
| überhaste dich nicht, sonst machst du Fehler | не очень торопись, иначе ты сделаешь ошибки |
| übernimm dich nicht! | не бери на себя слишком много! |
| übernimm dich nicht! | не надорвись! |
