Terms for subject General containing Days

English	Russian
after days of arguing, the peace talks are now at a dead end	после многодневных споров мирные переговоры зашли в тупик
after five days	через пять дней
after two days of high fever he began to pull round	после двух дней высокой температуры он начал поправляться
ah, those were the days!	вот это было время! (bigmaxus)
alcyon days	покойные дни
all one's born days	всю свою жизнь (rosulingua)
all the days are not alike	день на день не приходится (Anglophile)
an agreement was reached after three days of talks	после трёхдневных переговоров было достигнуто соглашение
an exceptional number of rainy days	необычно много дождливых дней
at least 3 days prior	не позднее 3 дней до (Alexander Matytsin)
August days	в августовские дни
banian days	постные дни
between two days	амер. ночью
borrowing days	первые одиннадцать дней мая
but for no longer than 30 days	но на срок не более 30 дней (witness)
but they didn't spend a lot of time reliving the glory days	Однако они не тратили много времени, вспоминая дни былой славы
cap and feather days	дни детства
cap and feather days	детство
clear days	полные дни (с исключением первого и последнего дней из оговоренного периода времени)
clear days	чистые дни (с исключением первого и последнего дней из оговоренного периода времени)
client days	клиентские дни (VictorMashkovtsev)
close days	умереть
close days	окончить дни свои
come to see me one of these days, let us say Sunday	приходи ко мне на этих днях, скажем, в воскресенье
convalescence days	дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья
convalescence days	время на оздоровление
conversation was cultivated as an art in those days	в те времена умению вести беседу обучали как искусству
count days weeks, months, etc. with impatience	с нетерпением и т.д. отсчитывать дни (with irritation, with sadness, etc., и т.д.)
count days weeks, months, etc. with impatience	с нетерпением и т.д. считать дни (with irritation, with sadness, etc., и т.д.)
count down the days	считать дни (Counting down the days until our gardens are in full bloom! ART Vancouver)
count down the days until	считать дни до (In fact, the term is now used to refer to any type of calendar that is used to count down the days until Christmas arrives. ART Vancouver)
couple of days	Пара дней
daft days	веселые деньки
dark days	тяжёлые дни
dark days	смутное время (Александр_10)
dark days	зимние дни
7 days a week	без выходных (Andy)
44 days out of time	с нарушением срока на 44 дня (ABelonogov)
declare three days of mourning	объявить трёхдневный траур (Anglophile)
delay the attack for four days	отложить наступление на четыре дня
distant prewar days	далекие довоенные времена
do as someone did in his young days	тряхнуть стариной (Anglophile)
do two days on two off	работать двa через двa (olga69)
dog days	каникулярное время
dog-days	самые жаркие дни лета
dog days	чёрные дни
dog days	тяжёлые времена
dog days	самые жаркие летние дни
dog days	период летнего зноя
dog days of summer	летняя жара (Кунделев)
dog days of summer	макушка лета (Кунделев)
down to our days	вплоть до наших дней
draft at twenty days for $ 500	тратта сроком двадцать дней на сумму 500 долларов
drowse the days away	грезить целыми днями
during the last few days	за последние несколько дней
during the past two days	последние два дня (4uzhoj)
each ten days	ежедекадно (Valeriya_23)
early days	сложно сказать, как всё обернётся (vogeler)
early days	судить рано (Abysslooker)
early days	ранние годы (Svetlana Dalaloian)
one's early days	юношеские годы
early days	начальный период (vogeler)
early days	слишком рано что-либо говорить (Things haven't gone well so far, but it's early days yet vogeler)
early days	первые годы (In the early days, I used to get very nervous Lily Snape)
earnings for days worked in May	заработок за проработанные дни мая (ABelonogov)
ember days	трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года
even if for three days	хотя бы на три дня (Taras)
even if it's only for two days	хотя бы на два дня
extend the time for a few days	растянуть срок на несколько дней
Federal Law “About the Days of War Glory Victory Days of Russia”	федеральный закон "О днях воинской славы Победных днях России" (SergeyL)
Federal Law “About the Days of War Glory /Victory Days/ of Russia”	ФЗ "О днях воинской славы / Победных днях России / "
fewer women are making up these days, many prefer a more natural look	всё меньше женщин пользуется сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее
field days	военные упражнения
field days	день военных упражнений
five days from Paris	в пяти днях езды от Парижа
for a few days	в течение нескольких дней
for a matter of days	в течение нескольких дней (theguardian.com Alex_Odeychuk)
for a number of days	в течение нескольких дней (Alex_Odeychuk)
for days	на много дней (о запасах чего-либо Ant493)
for days	подолгу
for days and days	день за днём (sophistt)
for days on end	днями (в знач. "на протяжении многих дней": I think about all the strangeness of his being here, sleeping in homespun sheets, wearing the same clothes for days on end, eating bread and cheese, and not complaining about any of it. 4uzhoj)
for days on end	целыми днями
for days on end	по целым дням
for days on end	целыми днями ("Nothing could exceed his energy when the working fit was upon him; but now and again a reaction would seize him, and for days on end he would lie upon the sofa in the sitting room (…)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
for days to come	на ближайшие дни (Vladimir Shevchuk)
for quite a few days now	уже которые сутки подряд
for several days	несколько суток (Highway 99 between Pemberton and Lillooet near Duffey Lake will be closed for several days due to a rockslide. ART Vancouver)
for several days past	в продолжение нескольких дней
for the initial few days	в первые несколько дней (translator911)
for the last few days	последние несколько дней (Alex_Odeychuk)
for the period of no more than 30 days	в срок не более 30 дней (elena.kazan)
for two days hand-running	два дня подряд
four days running	четыре дня подряд
friend from the old days	друг юности (VLZ_58)
friends since school days	друзья со школьной скамьи
from school-days	со школьной скамьи (Anglophile)
from the days gone by	из прошлой жизни (ad_notam)
from the days gone by	в другой жизни (ad_notam)
from the days gone by	в стародавние дни (ad_notam)
from the days gone by	из прошлого (ad_notam)
from the days gone by	что-либо, относящееся к другой жизни (ad_notam)
frost-free days	дней без заморозков (nelly the elephant)
gang days	дни публичных молитв с крёстными ходами (перед Вознесением)
get rip-roaring drunk for ... days	уходить в запой
get rip-roaring drunk for ... days	уйти в запой (He took a good look at what he had accomplished, got rip-roaring drunk for 10 days, thought seriously about setting it on fire, then finally put the house up for sale.)
gone are the days of	в прошлом остались те времена, когда (Anglophile)
Gone are the days of	Прошли те времена, когда (dimock)
gone are the days of	ушли в прошлое те времена, когда ... (Anglophile)
Gone are the days of	Прошли те дни, когда (dimock)
Gone are the days when	Прошли те дни, когда (dimock)
gone are the days when	прошли те времена, когда (Vladimir Shevchuk)
guarantee will be released 60 days at the latest	залог будет возвращён в 60-дневный срок (multitran.ru)
halcyon days	счастливые дни
halcyon days	прекрасное время
halcyon days	чудные дни
halcyon days	ясные дни
halcyon days	благополучный период
halcyon days	благоприятный период
halcyon days	прекрасный период
halcyon days	тихие дни
halcyon days	чудная пора
halcyon days	благословенные дни
halcyon days	чудесные дни
halcyon days	мирные дни
halcyon days are over	спокойные дни закончились (triumfov)
hall days	присутственные дни
hand over the phone	мёртвый сезон (A period of inactivity or decline: "The dog days of January and February have set in." oxforddictionaries.com vladibuddy)
hanker after the days of youth	тосковать об утраченной молодости
he couldn't stick the job more than three days	на этой работе его хватило всего на три дня
he had three days' stubble on his face	на его лице была трёхдневная щетина
he has not touched food for two days	он два дня ничего не ел
he hasn't tasted food for two days	два дня у него маковой росинки во рту не было
he ought to have at least two days for that work	для этой работы ему нужно хотя бы два дня
he ought to have at least two days for that work	для этой работы ему нужно хоть два дня
he received thirty days	его осудили на тридцать суток
he was never so afraid in his days	никогда в жизни он не был так испуган
he will see his better days yet	наступят и для него лучшие времена
heavy days	интенсивные дни менструального периода (heavy days of the period Viacheslav Volkov)
his dancing days are done	для него всё в прошлом
his days are counted	его дни сочтены (alenushpl)
his days are drawing to a close	дни его сочтены
his days are numbered	дни его сочтены
his name never comes up in our conversation these days	теперь мы совсем не говорим о нём
his name never comes up in our conversation these days	теперь мы почти не говорим о нём
his name was much set by in former days	в прежнее время его очень ценили
his son was a cause of the abridgement of his days	образ жизни сына укоротил его дни
his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week	его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю
24 hours a day for 7 days a week	круглосуточно все дни недели (sankozh)
24 hours a day for 7 days a week	круглосуточно и без выходных (Alex_Odeychuk)
24 hours per day, 7 days per week	в режиме 24 / 7
24 hours per day, 7 days per week	Круглосуточно, без выходных (Dude67)
how are you keeping these days?	как жизнь? (Johnny Bravo)
how many days will our food last?	на сколько дней нам хватит продуктов?
how many days will our food last?	на сколько дней нам хватит продовольствия?
I arrived two days previously	я приехал на два дня раньше
I can get there in two days at the soonest	я смогу добраться туда не раньше чем за два дня
I don't get about much these days	я мало где бываю теперь
I don't want to spend all my days in a small village, I want to live	я не желаю прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить
I don't want to spend all my days in a small village, I want to live	я не хочу прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить
I have enough tobacco to last for ten more days	мне табака хватит ещё на десять дней
I have not been feeling very well for the past few days	в последние дни я чувствую себя неважно
I haven't blogged for a few days because of this motivation-sapping heat.	я не обновлял свой блог несколько дней из-за этой демотивирующей жары (Alexey Lebedev)
I prayed that the days would last, they went so fast	я молилась, чтобы эти дни не кончались, но они пронеслись, как сон (Alex_Odeychuk)
I shall stop here a few days	я поживу здесь несколько дней
I'll be out two days or so	меня не будет дома дня два
I'll chew it over for a few days and let you know my opinion	я хорошенько обмозгую это и через несколько дней сообщу вам своё заключение
I'll run over and see you one of these days	я забегу к вам на днях (one day next week, tonight, etc., и т.д.)
I'll run over and see you one of these days	я загляну к вам на днях (one day next week, tonight, etc., и т.д.)
I'm going to tell him off one of these days	как-нибудь на днях я его как следует отчитаю
infants up to twenty-eight days old	дети в возрасте до двадцати восьми дней жизни включительно (Alexander Demidov)
it can be done in three days	это можно сделать за три дня
it happened in those far-off days	это случилось в те далекие дни
it has rained for three successive days	дождь идёт три дня подряд
it has rained for three successive days	дождь идёт уже третий день подряд
it hasn't rained for 160 days	дождя не было 160 дней (Alex_Odeychuk)
it is a far cry from the days when	давно прошли времена, когда (Leonid Dzhepko)
it is a matter of a few days	это дело нескольких дней
it is an affair of a few days	это дело нескольких дней
it is an affair of a few days	это вопрос нескольких дней
it is 7 days' sail from here	это в семи днях плавания отсюда
it is early days	ещё не вечер (КГА)
it is early days to	слишком рано (I expect Wakefield United will win the cup this year, from their present performance, but it is early days yet to be really sure.; для того, чтобы... Morning93)
it is early days yet	ещё слишком рано
it is early days yet	время не настало
it is full ten days	вот уже целых десять дней
it is one of my on days	я сегодня в хорошей форме
it rained for days on end	дождь шёл несколько дней подряд
it rained on the day we arrived, but the following days were sunny	в день нашего приезда шёл дождь, но все последующие дни были солнечными
it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work	в те дни можно было запросто заставить младших детей помогать на ферме
it was one of his on days	в тот день он был в хорошей форме
it was one of his on days	он был в ударе в тот день
it was one of his on days	в тот день он был в ударе
it was one of his on days	он был в хорошей форме в тот день
it was one of the few cool days that summer	это был один из немногих прохладных дней в то лето
it will last from 10 to 15 days	это продлится 10-15 дней
it will take days	на это уйдет несколько дней (Alex_Odeychuk)
it will take him three days to do it	он сделает это в три дня
it's difficult to get help these days	в наше время очень трудно найти помощника по хозяйству
it's early days	это только начало
it's early days	ещё рано о чём-либо говорить окончательно (Yeldar Azanbayev)
it's early days	ещё не вечер
it's early days yet	ещё не вечер (lulic)
it's early days yet to say	ещё рано что-нибудь предсказывать
January days	январские дни
Jim is away in a world of his own these days	в последние дни Джим погружён в свои мысли
July days	июльские дни
June days	июньские дни
juridical days	дни заседания суда
just like in the good old days	как в старые-добрые времена (Johnny Bravo)
keep away for a few days	не приближаться несколько дней (for weeks, for a long time, etc., и т.д.)
keep away for a few days	не показываться несколько дней (for weeks, for a long time, etc., и т.д.)
keep away for a few days	не подходить несколько дней (for weeks, for a long time, etc., и т.д.)
last two days	продолжаться два дня (a month, three weeks, full six months, about an hour, all night, etc., и т.д.)
last two days	длиться два дня (a month, three weeks, full six months, about an hour, all night, etc., и т.д.)
lasting many days	многодневный
launch days	стартовые дни (начиная с вывоза РКН на СК до пуска muzungu)
learn in a few days	выучить за несколько дней (Alex_Odeychuk)
length of days	долговечность
life in those days	жизнь в то время (Andrey Truhachev)
like in the old days	всё по-старому
linger out one's days	медленно умирать
linger out one's days	влачить жалкое существование
live out one's days	доживать свой век
live out one's days	коротать свой век
live out one's days	доживать
live out days	доживать свой век
live out one's remaining days	доживать свой век (Anglophile)
loan term in days	количество дней в займе (Alexander Demidov)
loan term in days	количество дней займа (Alexander Demidov)
maigre days	постные дни
man days	человеко-дней
March days	мартовские дни
May your days be full of joy	Пусть судьба подарит вам много радостных дней.
memories of happy days remain with us	воспоминания о счастливых днях остаются с нами
men may sail it in seven days	за семь дней можно переплыть
men of other days	мужчины другой эпохи
men of the other days	люди другой эпохи
my boyish days	дни моего отрочества
my days are light, carefree, and fate is kind to me	дни мои легки, беспечны и судьба ко мне сердечна
my family are up in London for a few days	моя семья поехала в Лондон на несколько дней
my hair wave didn't last two days	не прошло и двух дней, как моя завивка разошлась
my hair wave didn't last two days	моя причёска не продержалась и двух дней
my salad days, when I was green in judgment	тогда была девчонкой я, неопытной, незрелой (Shakespeare)
nearly half the days in the year	примерно половину года (Alex_Odeychuk)
net days	календарные дни (shergilov)
nine days' wonder	кратковременная сенсация
nine days' wonder	злоба дня
no later than ... days before	не позднее чем за ... дней до (ABelonogov)
no later than within ... days after	не позднее ... дней с
no less than 3 days before	не менее, чем за 3 дня до (Alexander Matytsin)
not less than ... days prior to	не позднее чем за ... дней до (Ремедиос_П)
not to be eaten on fast days	скоромный
November days	ноябрьские дни
number of calendar days	количество календарных дней (Andrey Truhachev)
number of days	количество дней (Andrey Truhachev)
occurring every ten days	подекадный
old days	былые дни (Protosaider)
old days	старые времена
on alternate days	через день
on alternate days	каждый второй день
on certain days	в определённые дни
on certain days	в установленные дни
on certain days	в назначенные дни
on days 24, 25, 26 and 27	24, 25, 26 и 27 числа (Alex_Odeychuk)
on first days	в первые дни (какого-либо месяца ivvi)
on his off days	в выходные
on hot summer days	в жаркие летние дни (Andrey Truhachev)
on hot summer days	жаркими летними днями (Andrey Truhachev)
on this day of all days	именно в этот день
other days	иные времена-иные нравы
other days, other ways	иные времена – иные нравы
Over recent days	за последние дни
over the coming days	в ближайшие дни (I will be looking at all your information available about your products over the coming days. ART Vancouver)
over the course of several days	в течение нескольких дней (Alex_Odeychuk)
over the course of three days	в течение трёх дней (Alex_Odeychuk)
over the last two days	за последние два дня
over the next couple of days	в ближайшие два дня (What can we expect over the next couple of days? ART Vancouver)
over the next ... days	в ближайшие ... дня (I will send you pics of the kids over the next three days I am off. ART Vancouver)
over the next few days	в ближайшие несколько дней (We fear very much that that is the kind of thing we will see more of over the next few days. 4uzhoj)
over the next few days	следующие несколько дней (Over the next few days we were on holiday abroad. We returned to Ontario on September 10. ART Vancouver)
over the next few days	через несколько дней (Don't worry. We'll try your payment again over the next few days.)
over the past couple of days	за последние два дня (ART Vancouver)
over the past few days	за последние несколько дней (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
over the past three days	за последние три дня (Alex_Odeychuk)
over the past two days	последние два дня (4uzhoj)
over the two days	в течение этих двух дней (Alex_Odeychuk)
over two consecutive days	в течение двух дней подряд (ABelonogov)
past days	минувшие дни (Vadim Rouminsky)
pay for glory days	платить за хорошие времена (имеется ввиду, что у вас все было хорошо и потом из-за какой то неудачи с этим придется попрощаться yoriko)
pay for glory days	расплачиваться за славные деньки (имеется ввиду, что у вас все было хорошо и потом из-за какой то неудачи с этим придется попрощаться yoriko)
planetary days	дни, соответствующие различным планетам
please note that the bill must be paid within 10 days	учтите, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней
please note that the bill must be paid within 10 days	имейте в виду что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней
please note that the bill must be paid withing 10 days	имейте в виду, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней
post days	почтовый день
rainy days	чёрный день (Lucym)
receive thirty days	получить тридцать суток (тюремного заключения)
recollect the days of childhood	вспоминать дни своего детства
recreational days	дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья
recreational days	время на оздоровление
recuperation days	дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья
recuperation days	время на оздоровление
respite days	льготные дни
rest days between rotation shifts	дни междувахтового отдыха (ABelonogov)
reversible days	реверсивные дни (суммарное исчисление Lavrov)
sailing ships of other days	морские суда былых времён
sailing ships of other days	парусники прошлого
salad days	времена неопытности
salad days	времена юности
salad days	беззаботная юность (SirReal)
save up comp days	накопить отгулы (I saved up my comp days and decided to spend a week in the village where I grew up. – Накопил отгулов и решил на неделю съездить в родную деревню/19/mberdy)
schedule agenda items by days	распределять пункты повестки дня по дням заседаний
schedule days with a stopwatch	расписывать дни по минутам (VLZ_58)
school days	школьные года
school days	период времени, в который ученики посылаются в школы
school days	учебные дни
school days	школьные годы
September days	сентябрьские дни
seven days a week	без выходных и праздников (Alex_Odeychuk)
seven days a week	без выходных (Alexander Demidov)
several days	несколько дней
several days running	несколько дней подряд
she has few occupied days	она редко занята
she skulked in her apartment for three days, too ashamed to show her face	ей было настолько стыдно, что она три дня не показывала носа из своей квартиры
she was not a particularly bright student in her school days	в школе она не отличалась особыми способностями
she was only coming to stay for a few days but she brought everything but the kitchen sink	она приехала лишь на несколько дней, но разве только унитаз с собой не захватила (Taras)
ship's days	дни, отведённые на производство грузовых операций
sigh for the old days	вздыхать по прошлому
since its first days	с первых дней (wandervoegel)
since olden days	исстари (Anglophile)
since Rockefeller's days	со времён Рокфеллера
since one’s school days	со школьной скамьи
since school days	со школьной скамьи
since the cold war days	со времён холодной войны
since the days of the Soviet Union	со времён Советского Союза
since the pioneering days	со времени возникновения (The world has come a long way since the pioneering days of digital banking in the 70s, when banks and building societies of all sizes were reaping the benefits of these fantastically arcane calculators to revolutionise the way that they provided services to their customers. Logofreak)
some days he earns more, some days less	в какие-то дни он зарабатывает больше, в какие-то – меньше
some of these days	в ближайшие дни
some of these days	скоро
some of these days	вскоре
something is two, etc. days away	остаётся дней (bookworm)
spend the rest of one's days	провести остаток своих дней (Джозеф)
strike goes off for 4 days	забастовка продолжается 4 дня
supply days	дни обсуждения расходной части бюджета в парламенте
survived to our days	дошедший до наших дней (Windystone)
take as many subjects as possible in one's university days	в студенческие годы изучать как можно больше дисциплин
take smb. back to the old days	воскрешать у кого-л. в памяти прежние дни (to the time of one's childhood, to her childhood days, и т.д.)
take smb. back to the old days	напоминать кому-л. минувшие дни (to the time of one's childhood, to her childhood days, и т.д.)
take smb. back to the old days	воскрешать у кого-л. в памяти минувшие дни (to the time of one's childhood, to her childhood days, и т.д.)
take smb. back to the old days	напоминать кому-л. прежние дни (to the time of one's childhood, to her childhood days, и т.д.)
take comp days	брать отгулы
take comp days	отгуливать (отгуливает те дни, которые работал в декабре – he is taking comp days for the time he worked in December/19/mberdy)
take comp days	взять отгулы
take sick days	идти на больничный (Taras)
take two days compensatory leave	отгуливать два дня
take two days off	отгуливать два дня
team days	командные дни (форма выездного корпоратива или тренинга в офисе с целью построения отношений в команде romafirenze)
Ten Days That Shook the World	"Десять дней, которые потрясли мир" (книга Дж. Рида)
the besieged garrison held out for 100 days	осажденный гарнизон продержался 100 дней
the besieged garrison held out for 100 days	осаждённый гарнизон продержался 100 дней
the bill is payable within three days	счёт подлежит оплате в течение трёх дней
the bill is payable within three days	срок оплаты счёта три дня
the book describes the first days of the war	в книге описываются первые дни войны
the brief days flit ghostlike	короткие дни проносятся, как призрачные видения
the bright days of careless boyhood	светлая пора беззаботного детства
the child hasn't moved its bowels for two days	у ребёнка уже два дня не действует желудок
the completed schedule of recorded data within 10 days of the test.	Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания
the czarist Russia days	эпоха царизма
the dawn of brighter days	заря лучшей жизни
the days are closing in	дни становятся короче
the days are drawing out now that it is spring	настала весна, дни теперь увеличиваются
the days are getting long	дни становятся долги
the days are getting long	дни увеличиваются
the days are growing shorter	дни начинаются сокращаться
the days are numbered	дни сочтены (the days of ...) are numbered) NB! сбой в программе – правильно сочтЕны Anglophile)
the days are rapidly shortening	дни быстро убывают
the days are starting to warm up	теплеет (VLZ_58)
the days are starting to warm up	становится теплее (VLZ_58)
the days draw in	дни становятся короче (UniversalLove)
the days go by	дни идут своим чередом (GothamQueen)
the days lengthen in March	в марте дни становятся длиннее
the days never seemed long, so full of interest were they	заполненные интересными событиями, эти дни быстро пролетели
the days pass off calmly	дни проходят спокойно
the days rushed by us and our holiday was soon ended	дни быстро пролетели, и наш отпуск скоро кончился
the days rushed by us and our holiday was soon over	дни быстро пролетели, и наш отпуск вскоре кончился
the days seem to drag here	дни здесь кажутся бесконечными
the designations of the days of the week	названия дней недели
the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike	невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus)
the fine weather lasted several days	хорошая погода держалась несколько дней
the first days of a year	новогодие
the first few days	первые несколько дней (The first few days of mapping were spent trying to get a basic overview of the area. ArcticFox)
the frost lasted three days	морозы стояли три дня
the game is 3 days off	до игры осталось 3 дня (murad1993)
the good old days	старина
the good old days	старина́
the horse worked his days out	лошадь отжила своё
the horse worked its days out	лошадь отжила своё
the hot weather was followed by several days of rain	после жаркой погоды наступили дождливые дни
the hot weather was followed by several days of rain	жаркая погода сменилась дождливыми днями
the letters came within a few days of each other	письма приходили одно за другим с промежутками в несколько дней
the letters came within a few days of each other	письма приходили одно за другим с промежутком в несколько дней
the news of the army's defeat was kept back from the people for several days	сведения о поражении армии в течение нескольких дней не предавали гласности
the old days before the war	доброе предвоенное время
the old man had only a distant memory of the school days	у старика остались лишь смутные воспоминания о школе
the storm blew itself out after three days	шторм стих через три дня
the team will have seven days to recover from this energy-sapping match.	у команды будет семь дней, чтобы восстановиться после этого изнурительного матча
the tranquil days of their happiness	безмятежные дни их счастья
the trial lasted for ten consecutive days	судебный процесс длился десять дней подряд
the water-supply was shut off for two whole days	воды не было целых два дня
the way things used to be in the olden days	как было заведено в старину (Technical)
the weather stayed bad for three days	в течение трёх дней стояла скверная погода
the wild west days of the Yeltsin presidency	лихолетье ельцинского правления
the wild west days of the Yeltsin presidency	бандитская Россия периода правления Ельцина
the wild west days of the Yeltsin presidency	дикий капитализм эпохи Ельцина
the wild west days of the Yeltsin presidency	лихие 90-е
the worker had three days of work to his credit	у рабочего было три дня в загоне
these days	ныне (Kosarar)
these days	в эту пору (в знач. "нынче")
these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel	теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос
these ten days past	в эти последние десять дней
they held back the enemy for two days	они сдерживали натиск противника два дня
they saw off three enemy attacks within three days	за три дня они пережили три атаки врага
things proceeded in this train for several days	так продолжалось несколько дней
things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё успокоится (theguardian.com Alex_Odeychuk)
things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё устаканится (theguardian.com Alex_Odeychuk)
things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё уляжется (theguardian.com Alex_Odeychuk)
things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё образуется (theguardian.com Alex_Odeychuk)
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
those are her days	по этим дням она принимает (гостей)
those days	тогдашнее время
those days are gone	те времена прошли (bookworm)
Those days are long gone.	эти времена ушли безвозвратно.
those days are over	это в прошлом (4uzhoj)
those were the days	то были золотые деньки
those were the days!	хорошее было время! (lexicographer)
those were the days	была не жизнь, а малина
those were the days!	вот это было время! (lexicographer)
those were the happy days of my life	это были счастливые годы моей жизни
those were unforgettable days	были незабываемые дни
tickets available for three days only	билеты действительны только на трое суток
till better days	до лучших времён
till the end of one's days	по гроб жизни
till the end of one's days	до гроба
to get one through one's first few days	на первое время (Here's a little money to get you through your first few days.)
to the end of one's days	до гробовой доски
treasure a recollection of one's old days	бережно лелеять воспоминание о прошлом (the memory of that day, etc., и т.д.)
treasure a recollection of one's old days	бережно хранить воспоминание о прошлом (the memory of that day, etc., и т.д.)
treasure in heart the recollection of former days	хранить в сердце память о прошлом
treasure up the recollection of former days	лелеять в сердце память о прошлом
treasure up the recollection of former days	хранить в сердце память о прошлом
turn up one of these days	появиться на днях
twelve straight days	двенадцать дней подряд
two days after	через два дня (после какого-то события)
two days ago	позавчера (SirReal)
two days' journey from here	в двух днях езды отсюда
two days of traveling	два дня пути
two days removed	спустя два дня (VLZ_58)
two days running	два дня подряд
two days straight	два дня напролёт
two days worth of growth	двухдневная щетина (Maria Klavdieva)
until better days	до лучших времён
use up vacation days	отгуливать отпуск (Саша отгуливает накопившиеся за эти годы дни отпуска – Sasha is using up all the vacation days that he saved up all these years./mberdy/19)
we can wait only three days at the longest	мы можем ждать самое большее три дня
we get two days off at Christmas	на рождество у нас два выходных дня
we have a long perspective of happy days before us	у нас впереди много счастливых дней
we have enough food to last us three days	у нас запас продовольствия на три дня
we have only two days in which to turn round	у нас только два дня, чтобы обернуться
we made the whole distance in ten days	мы покрыли всё расстояние за десять дней
we made the whole distance in ten days	мы прошли весь путь за десять дней
we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon	в течение двух дней после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз
we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon	два дня после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз
wear one's days one's life, one's youth, one's time, etc. out in idleness	проводить свои дни и т.д. в безделье (in idle projects, in captivity, etc., и т.д.)
week days	будничный день
weekend days	суббота и воскресенье (andrew_egroups)
we'll have them down for a few days	они будут гостить у нас несколько дней
wet days alternate with fine days	дождливые дни чередуются с ясными
with only three days in town the best we could do was hit the high spots	за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города
with the next 7 days	в течение 7 ближайших дней (Aslandado)
within a few days	за несколько дней (Within a few days, my pain was reduced anyname1)
within a few days of one another	с разницей в несколько дней (They were born in the same hospital within a few days of one another. ART Vancouver)
within days	не прошло и нескольких дней (bookworm)
within 10 days from the date when such a request is received	в течение 10 дней со дня получения запроса (ABelonogov)
within days of	в срок не позднее дней с момента (mascot)
within days of purchase	в течение дней с момента покупки
within 14 days of the date of purchase	в течение 14 дней со дня покупки (andreevna)
within days of the signing of	дней с момента подписания (VictorMashkovtsev)
within few days	через несколько дней
within the next couple of days	в ближайшие дни (R.Tkachuk)
within the next few days	в ближайшие дни
within the next few days	в течение следующих нескольких дней (Alex Krayevsky)
within the next few days	на протяжении следующих нескольких дней (Alex Krayevsky)
within the space of a few days	в течение нескольких дней (Alex_Odeychuk)
within the space of a few days	на несколько дней (Alex_Odeychuk)
within the space of a few days	за несколько дней (Alex_Odeychuk)
within three days	в течение трёх дней (kee46)
within three days	в трёхдневный срок (ABelonogov)
within three to four days	в течение трёх-четырёх дней (Alex_Odeychuk)
within two days	не позднее послезавтра (Alexander Demidov)
you never know these days	в наше время (ирон. TaylorZodi)