| English | Russian |
| be badly damaged | сильно пострадать (о здании: The Guildhall was mostly rebuilt in the 15th century and was restored after being badly damaged in the Second World War. ART Vancouver) |
| be badly damaged | получить сильные повреждения (о здании: The Guildhall was mostly rebuilt in the 15th century and was restored after being badly damaged in the Second World War. ART Vancouver) |
| be get badly seriously, considerably, partly, etc. damaged | сильно и т.д. пострадать |
| be damaged | пострадать |
| be damaged | страдать |
| be damaged | прогорать (by fire) |
| be damaged | побиться |
| be get damaged by fire | испортиться от огня (by sea-water, by the frost, etc., и т.д.) |
| be get damaged by fire | пострадать от огня (by sea-water, by the frost, etc., и т.д.) |
| be get damaged by fire | пострадать от пожара (by sea-water, by the frost, etc., и т.д.) |
| be get damaged by fire | испортиться от пожара (by sea-water, by the frost, etc., и т.д.) |
| be easily damaged by | бояться |
| be totally damaged | быть окончательно загубленным |
| be totally damaged | быть окончательно испорченным |
| cause damage to | причинять убытки |
| cause damage to | наносить ущерб |
| crushed stone road completely damaged | щебёночная дорога полностью разрушена (mascot) |
| damage a reputation | наносить урон репутации (mab) |
| damage badly | разбиться |
| damage badly | разбить |
| damage badly | разбиваться |
| damage badly | разбивать |
| damage by continuous screwing | довертеться |
| damage by continuous screwing | довертеть (pf of довёртывать) |
| damage by exposing to damp | подмачиваться |
| damage by exposing to damp | подмачивать |
| damage by freezing | обморозить |
| damage by freezing | обмораживать |
| damage by gnawing | сточить |
| damage by gnawing | стачивать |
| damage reputation | подорвать репутацию (gtan) |
| damage reputation | подрывать репутацию (Lucym) |
| damage slightly | подтирать (by rubbing against) |
| damage slightly | подтравливать |
| damage slightly | подтравливаться |
| damage slightly | подтравить |
| damage slightly | подтираться (by rubbing against) |
| damage slightly | подтереть (by rubbing against) |
| damage to someone's self-esteem | уронить кого-либо в собственных глазах (Kobra) |
| damaged beyond repair | непоправимо повреждённый (Vladimir Shevchuk) |
| damaged by frost | мёрзлый (of fruits and vegetables) |
| damaged by frost of fruits and vegetables | мёрзлый |
| damaged cable restoration | устранение повреждения кабеля (акт освидетельствования аварийно-восстановительных работ по устранению повреждения оптического кабеля – Damaged Cable Emergency Restoration and Inspection Report OlesyaAst) |
| damaged cargo report | акт о повреждении груза (Written statement concerning established damages to cargo and/or equipment.  iss-shipping.com Alexander Demidov) |
| damaged eye | подбитый глаз (Anglophile) |
| damaged eye | фонарь |
| damaged eye | фингал (Anglophile) |
| damaged fats | окисленные жиры (EatMyShorts) |
| damaged goods | неполноценный (Burdujan) |
| damaged goods | порченый товар (driven) |
| damaged goods | бракованный товар (rechnik) |
| damaged goods | ущербный (Burdujan) |
| damaged grain | безличина (ABelonogov) |
| damaged reputation | подмоченная репутация (Anglophile) |
| do damage to | причинять убытки |
| do damage to | наносить ущерб |
| fire damaged | пострадавший от пожара (Zhandos) |
| fire-damaged | оплавленный (в контексте Рина Грант) |
| get damaged | повредиться (maystay) |
| get damaged | получить повреждение (maystay) |
| get damaged | побиться (pf of биться) |
| he damaged his leg | он повредил ногу |
| his reputation was badly damaged | его репутация сильно пострадала |
| I counted more than twenty damaged houses | я насчитал более двадцати повреждённых домов |
| in the event that goods are destroyed, irrevocably lost or significantly damaged | в случаях уничтожения, безвозвратной утраты или существенной порчи товаров (ABelonogov) |
| lay damage at | взыскать убыток с |
| lay damage at | взыскивать убыток с |
| morally damaged | морально ущербный (VLZ_58) |
| National Damage Assessment Center | Национальный центр по оценке нанесённого ущерба (ядерным оружием) |
| not much damaged by use | малоподержанный |
| paid for damages | потравный (caused by cattle) |
| prove to be damaged | оказываться повреждённым (Lavrov) |
| reset a damaged relationship | наладить испорченные отношения |
| sea damage | повреждение в море |
| sea-damaged-goods | товары, повреждённые морской водой |
| sun damaged | выгоревшие (hair; о волосах TaylorZodi) |
| the car was badly damaged in the accident | машина сильно пострадала во время аварии |
| the car was severely damaged in an accident | машина сильно повреждена в аварии |
| the damaged aircraft was flying on only one engine | повреждённый самолёт летел только на одном моторе |
| the damaged ship limped back to port | повреждённое судно кое-как едва, еле-еле дотянулось до порта |
| the damaged ship limped back to port | повреждённое судно кое-как едва, еле-еле дотащилось до порта |
| the damaged wire blew out the cooker | плита не работает из-за повреждённого провода |
| the damp damaged the picture | картина пострадала от сырости |
| the damp damaged the picture | картина отсырела |
| the frost the fire, the floods, etc. damaged our garden | наш сад пострадал от мороза (и т.д.) |
| the fruit was damaged on the way | фрукты испортились в пути (in transit, при перево́зке) |
| the goods were damaged in transit | товары были испорчены при перевозке |
| war-damaged | разрушенный во время войны (Anglophile) |
| wells with a string which has been damaged | скважины с нарушенной колонной (ABelonogov) |
| worm-damaged | червобойный |
