| Spanish | French |
| Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar | Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer |
| alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire |
| ampararse en un derecho | se prévaloir de |
| armonizacion del derecho de marcas | harmonisation du droit des marques |
| Asociación de Derechos Civicos | Parti pour le progrès des droits de l'homme |
| Asociación pro derechos humanos | Association pour les droits de l'homme |
| atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional | se conformer aux obligations juridiques en droit international |
| borde derecho | limite droite |
| borde derecho | bord droit |
| cargador derecho | munition droite |
| cláusula de derechos adquiridos | droit acquis |
| cláusula de derechos adquiridos | clause dite du "grand-père" |
| cláusula de derechos adquiridos | clause de maintien des droits acquis |
| Comisión de Asuntos Políticos, Seguridad y Derechos Humanos | commission politique, de sécurité et des droits de l'homme |
| Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" | Commission européenne pour la démocratie par le droit |
| Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" | Commission de Venise |
| Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | Commission de Venise |
| Comisión Europea para la Democracia por el Derecho | Commission européenne pour la démocratie par le droit |
| Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer |
| Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale |
| Comité de derecho y de política de la competencia | Comité du droit et de la politique de la concurrence |
| Comité de derechos humanos y de democracia | Comité des droits de l'homme et de la démocratie |
| Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité des droits de l'homme et de la démocratie |
| comunidad de Derecho | communauté de droit |
| con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional | dans le respect du droit national |
| conocimientos del derecho marítimo | connaissances de droit maritime |
| conservar el derecho al ascenso | conserver les droits à l'avancement |
| control de la aplicación del Derecho Comunitario | contrôle de l'application du droit communautaire |
| Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales |
| Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile |
| Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger |
| Convenio Europeo de Derechos Humanos | Convention européenne des droits de l'homme |
| Convenio Europeo de Derechos Humanos | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur |
| Convenio sobre el derecho de asociación agricultura | Convention sur le droit d'association agriculture, de 1921 C11 |
| Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 | Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains |
| Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 | Convention sur le droit d'association territoires non métropolitains, de 1947 C84 |
| Convenio sobre el derecho de asociación agricultura | Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles |
| Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 |
| Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective |
| Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 | Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87 |
| Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 | Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical |
| Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime |
| cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional | exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international |
| de hecho y de derecho | de fait et de droit |
| declaración común relativa al derecho de asilo | déclaration commune liée au droit d'asile |
| Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime |
| derecho a la adjudicación definitiva del contrato | droit à l'attribution définitive du marché |
| derecho a la alimentación | droit à la nourriture |
| derecho a la alimentación | droit à l'alimentation |
| derecho a la atribución definitiva del contrato | droit à l'attribution définitive du marché |
| derecho a la autodeterminación | droit à l'autodétermination |
| derecho a los alimentos | droit à la nourriture |
| derecho a los alimentos | droit à l'alimentation |
| derecho a recurrir a un mediador | droit de recours à un médiateur |
| derecho a remitir sus observaciones | droit de référer directement ses observations |
| derecho aduanero específico | droit de douane spécifique |
| derecho arancelario específico | droit de douane spécifique |
| derecho compartido de iniciativa | droit d'initiative partagé |
| derecho comunitario europeo en gestación | droit communautaire européen en gestation |
| derecho de acceso a la información | droit d'accès à l'information |
| derecho de alojamiento | droit d'hébergement |
| derecho de circulación | droit de circulation |
| derecho de custodia y de gestión de títulos | droits de garde et de gestion de titres |
| derecho de defensa | droit de la défense |
| derecho de legación | droit de légation |
| derecho de obtención | droit d'obtention végétale |
| derecho de obtención | droit d'obtenteur |
| derecho de persecución policial | droit de poursuite transfrontalière |
| derecho de prórroga | droit de report |
| derecho de quinta libertad | droits de 5ème liberté |
| derecho de sufragio activo | droit de vote actif |
| derecho de suscripción | droit préférentiel de souscription |
| derecho de suscripción | droit de souscription |
| derecho de uso | droit de jouissance |
| derecho de uso preferente | réquisition d'une ressource |
| derecho del contratista | sécurité d'occupation |
| derecho del contratista | garantie du titre |
| derecho del contratista | sécurité des droits fonciers |
| derecho del contratista | garantie de maintien dans les lieux |
| derecho del contratista | sécurité de jouissance |
| derecho del contratista | sécurité juridique |
| derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario | droit découlant d'accord régi par le droit communautaire |
| derecho específico | droit de douane spécifique |
| derecho estacional | droit de douane saisonnier |
| derecho legal de asistencia | devoir de sollicitude |
| derecho preferente | offre de souscription à titre préférentiel |
| derecho reducido | droit réduit |
| derechos cedidos | droits concédés |
| derechos de autor | copyright |
| derechos de autor de una publicación | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique |
| derechos de desinfección | droit de désinfection |
| derechos de inscripción | frais d'inscription |
| derechos de inscripción | droits d'inscription |
| derechos de licencia | droits de licence |
| derechos de propiedad | droits de propriété |
| derechos de registro | droits d'inscription |
| derechos del consumidor | droits des consommateurs |
| derechos y obligaciones del funcionario | droits et obligations du fonctionnaire |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | directive "qualification" |
| el derecho a determinar sus leyes y reglamentos | le droit de déterminer ses lois et ses règlements |
| el derecho de pertenecer o no pertenecer a organizaciones internacionales | le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales |
| el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux |
| el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance |
| el derecho de voto es un derecho personal | le droit de vote est un droit personnel |
| el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional | le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international |
| el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso | "le Parlement est recevable à saisir la Cour" |
| esquina inferior derecha | coin inférieur droit |
| estado de derecho | état de droit |
| excedencia sin derecho a sueldo | congé sans rémunération |
| gerencia administración de derechos de autor | gérance de droits d'auteur |
| gestión de derechos digitales | gestion des droits numériques |
| Grupo de Derechas Europeas | Groupe des droites européennes |
| Grupo de trabajo "Derecho de residencia" | Groupe de travail "Droit de séjour" |
| Grupo "Derecho Civil" | Comité sur les questions de droit civil |
| Grupo "Derecho Civil" | Groupe "Questions de droit civil" |
| Grupo "Derecho de Sociedades" Fusiones transfronterizas | Groupe "Droit des sociétés" Fusions transfrontalières |
| Grupo "Derecho del Mar" | Groupe "Droit de la mer" |
| Grupo "Derecho en Línea" | Groupe "Législation en ligne" |
| Grupo "Derecho Internacional Público" | Groupe "Droit international public" |
| Grupo "Derecho Penal Sustantivo" | Groupe "Droit pénal matériel" |
| Grupo "Derechos Humanos" | Groupe "Droits de l'homme" |
| Grupo sectorial "Estado de Derecho" | groupe de travail sectoriel "État de droit" |
| Grupo Técnico de Derechas Europeas | Groupe technique des droites européennes |
| incorporación al derecho nacional | transposition en droit national |
| información sujeta a un derecho de propiedad | renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété |
| lector con derecho a préstamo | emprunteuse |
| lector con derecho a préstamo | emprunteur |
| legislación sobre el derecho a la intimidad | législation portant sur les libertés individuelles |
| legislación sobre el derecho a la intimidad | législation portant sur la vie privée |
| Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera | Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière |
| litigio relativo al Derecho comunitario | litige concernant le droit communautaire |
| medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international |
| Mesa redonda sobre Cooperación y Derechos Humanos | Table ronde "Coopération et Droits de l'homme" |
| miembro por derecho propio | membre de droit |
| miembro por derecho propio | membre d'office |
| misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho | mission "État de droit" menée par l'Union européenne |
| Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Georgia | mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie |
| Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo | mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo |
| Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq | mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq |
| montante de rescate de derechos | forfait de rachat |
| Movimiento del Derecho y Libertades | Mouvement pour les droits et libertés |
| Movimiento del Derecho y Libertades | Mouvement pour les droits et les libertés |
| Movimiento del Derecho y Libertades | Mouvement des Droits et des Libertés |
| negociador de pleno derecho | négociateur à part entière |
| no adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado | non-transposition dans le délai prescrit |
| no adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado | non-transposition dans les délais prescrits |
| no adaptación del Derecho interno en los plazos establecidos | non-transposition dans les délais prescrits |
| no adaptación del Derecho interno en los plazos establecidos | non-transposition dans le délai prescrit |
| Organismo de instituciones democráticas y derechos Humanos | Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme |
| Organización Internacional para el Derecho a la Educación y la Libertad de Enseñanza | Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement |
| partido político de extrema derecha | parti politique d'extrême droite |
| percepción del derecho provisional | perception du droit provisoire |
| pie derecho | poutre en treillis (le seuil; le poteau; la traverse; la sablière) |
| plan de desarrollo del derecho | plan pour le développement du droit |
| plan de desarrollo del derecho | plan Thémis |
| plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | plan national d'allocation de quotas |
| plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | plan national d'allocation |
| plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | plan national d'allocation de quotas de CO2 |
| población de derecho | population inscrite |
| procedimiento de concesión del derecho de asilo | procédure d'octroi du droit d'asile |
| Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales |
| Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger |
| prórroga de derecho | report de droit |
| reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté |
| Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression |
| Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión | rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression |
| renuncia a un derecho | renonciation à un droit |
| renuncia a un derecho | dérogation |
| renuncia a un derecho | exemption |
| renuncia a un derecho | dispense |
| Secretario General de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado | Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé |
| sociedad de derecho europeo | société de droit européen |
| suspensión temporal del derecho de ascenso de escalón | suspension temporaire de l'avancement d'échelon |
| tener derecho a ser oído | avoir le droit d'être entendu |
| tener derecho preferente para reincorporarse | avoir un droit de priorité pour être réintégré |
| transferencia de derechos soberanos | transfert de droits souverains |
| Tratado entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos por el que se adopta una ley uniforme sobre derecho internacional privado | Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas portant loi uniforme relative au droit international privé |
| Unión de Fuerzas de Derecha | Union des forces de droite |
