| Spanish | Greek |
| a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor | η οσμή δεν αποτελεί προειδοποίηση για την ύπαρξη ή όχι τοξικών συγκεντρώσεων |
| a más tardar, seis meses después de dicha determinación | το αργότερο σε έξι μήνες από τον καθορισμό αυτό |
| a prueba de fallos | αλάθητο,αλάνθαστο |
| a prueba de fallos | σύστημα θετικής σφάλειας |
| a reserva de | υπό την προϋπόθεση ότι |
| a reserva de desbloqueo | με την επιφύλαξη αποδέσμευσης |
| abastecimiento mínimo de agua | ελάχιστος εφοδιασμός με νερό |
| aeronave de transporte estratégico | μεταφορικό αεροσκάφος στρατηγικής αεροπορίας |
| aeronave de transporte estratégico | αεροσκάφος στρατηγικών μεταφορών |
| Aeropuerto de desembarque | αερολιμένας αποβιβάσεως |
| agua de alimentación | νερό τροφοδοσίας |
| agua de sentina | σεντινόνερα |
| agua de sentina | νερό πυθμένοςπλοίου |
| agua de sentina | νερά της σεντίνας |
| agua de sentinas | σεντινόνερα |
| aguas de sentina | σεντινόνερα |
| ahorro de energía | εξοικονόμηση ενέργειας |
| Alférez de Navío | Ανθυποπλοίαρχος |
| ambiente de protección | προστατευτικό περιβάλλον |
| anemómetro de molinete | σωλήνας ταχυμέτρου |
| apoyo al plan de paz | υποστήριξη του σχεδίου ειρήνης |
| apoyo al proceso de democratización | στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού |
| apoyo de helicópteros | υποστήριξη αεροσκαφών περιστρεφόμενων πτερύγων |
| aprobar una propuesta de modifica | εγκρίνω τροπολογία |
| aprobar una propuesta de resolución | εγκρίνω πρόταση ψηφίσματος |
| asentamiento de misiles | υπόβαθρο εξαπόλυσης |
| asentamiento de misiles | εξέδρα εκτόξευσης |
| asentamiento de misiles | εκτοξευτής |
| asignación de beneficios | καταλογισμός των εσόδων |
| asignación de funciones | ανάθεση υπευθυνοτήτων |
| asignación de grado personal | αρχική κατάταξη |
| azul de metileno | κυανούν του μεθυλενίου |
| baja energía de ignición | χαμηλή ενέργεια ανάφλεξης |
| bajo reserva de | υπό την προϋπόθεση ότι |
| barcaza de desembarco | αποβατικό σκάφος |
| barcaza de desembarco | αποβατικό πλοίο |
| barco de emigrantes | πλοίο μεταναστών |
| bola de fuego | διάπυρη σφαίρα |
| cabeza de combate anticarro | αντιαρματική οπλική κεφαλή |
| cabeza de combate antipersonal | οπλική κεφαλή επίθεσης προσωπικού |
| cabeza de combate pesada | οπλική κεφαλή αυξημένου βάρους |
| cabeza de ejercicios | οπλική κεφαλή ασκήσεων |
| cabeza de visor | στόχαστρο |
| cabeza de visor | κεφαλή σκοπευτικού |
| cabeza esférica de destellos | σφαιρική κεφαλή θωράκισης |
| calidad media de salida del núcleo | μέση ποιότης εξόδου από τον πυρήνα αντιδραστήρα |
| calificador de alzada | δευτεροβάθμιος βαθμολογητής |
| cantidad de hebra | αριθμός νημάτων |
| capa de semiatenuación | πάχος υποδιπλασιασμού |
| carnet comunitario de circulacion de mercancias | κοινοτικό δελτίο κυκλοφορίας εμπορευμάτων |
| cauce de máxima marea | κλίνη παλίρροιας |
| censo de población | μητρώο του πληθυσμού |
| cerradura de recámara | ασφάλιση κλείστρου |
| chatarra de retorno | μεταλλικά υπολείμματα |
| chatarra de retorno | μεταλλικά υλικά ανακύκλωσης |
| choque de agua fría | πλέγμα ψυχρού ύδατος |
| choque de agua fría | πλέγμα λόγω ψυχρού ύδατος |
| ciclo de curado | κύκλος επεξεργασίας |
| ciclo de curado | κύκλος ανάκαμψης |
| ciclo de quemado | κύκλος καταναλώσεως πυρήνων |
| cifra de gran tamaño | μεγάλος αριθμός |
| clase de peligro NU | τάξη κινδύνου κατά ΟΗΕ |
| clase de seguridad | βαθμίς ασφαλείας |
| clasificación de datos | ταξινόμηση δεδομένων |
| clasificación de transporte NU | κατάταξη μεταφορών ΟΗΕ |
| colector auxiliar de vapor | βοηθητική κεφαλή διανομής ατμού |
| colector común de desechos radiactivos | κεφαλή διανομής κοινών ραδιενεργών ρύπων |
| colector de filtro | συλλέκτης με φίλτρο |
| colector de impacto | συλλέκτης προσκρούσεως |
| colector de vapor | τύμπανο ατμού |
| como consecuencia de | κατόπιν + γεν.; συνεπεία + γεν.; λόγω + γεν.; μετά από; βάσει + γεν. |
| concentración de enlaces | ζεύξη κέντρων |
| concentración de inmigrantes | συγκέντρωση μεταναστών |
| concentración de recursos presupuestarios | συγκέντρωση των πόρων του προϋπολογισμού |
| concentración de vapor | συγκράτηση ατμού |
| concentración de vapor | συγκέντρωση ατμών |
| concentración de vapor saturado | συγκέντρωση κεκορεσμένων ατμών |
| concepto de agrupación táctica | έννοια της μάχιμης μονάδας |
| concepto de gestión de crisis | γενική ιδέα διαχείρισης κρίσεων |
| concepto de operaciones | αρχική ιδέα ενέργειας των επιχειρήσεων |
| concepto de respuesta marítima rápida | γενική ιδέα ταχείας θαλάσσιας αντίδρασης |
| consideraciones de equidad | λόγοι δικαιοσύνης |
| consumo anual de agua per cápita | ετήσια κατά κεφαλή κατανάλωση ύδατος |
| consumo de electrodos | φθορά ηλεκτροδίου |
| contabilidad de tránsito | λογιστικός έλεγχος των διαμετακομίσεων |
| contador de aguja | μετρητής PIN |
| contador de ejes | μετρητής αξόνων |
| contador de elementos | μετρητής πυρηνικού καυσίμου σε στοιχεία |
| contención de baja presión | προστατευτικό περίβλημα χαμηλής πιέσεως |
| contención de barrera múltiple | προστατευτικό περίβλημα επαλλήλων φραγμών |
| contención de costes | έλεγχoς δαπαvώv |
| contención de costes | άσκηση ελέγχoυ στις δαπάvες |
| contención de presión | προστατευτικό περίβλημα έναντι πιέσεως |
| contención de presión negativa | προστατευτικό περίβλημα υπό υποπίεσιν |
| contención de superficie | επίγειο προστατευτικό περίβλημα |
| contención de una sola barrera | απλό προστατευτικό περίβλημα |
| contención por presión de hormigón reforzado | προστατευτικό περίβλημα έναντι πιέσεως εξ οπλισμένου σκυροδέματος |
| contención secundaria de hormigón | δευτερεύον προστατευτικό περίβλημα εκ σκυροδέματος |
| criterio de democratización | κριτήρια εκδημοκρατισμού |
| criterio de intervención | κριτήριο παρέμβασης |
| criterio de referencia de apertura | κριτήριο αξιολόγησης για το άνοιγμα |
| criterio de referencia de cierre | κριτήριο αξιολόγησης για το κλείσιμο |
| criterios de adhesión | κριτήρια της Κοπεγχάγης |
| criterios de Copenhague | κριτήρια της Κοπεγχάγης |
| criterios de proyecto | κριτήρια του σχεδιασμού |
| cuenta consolidada de pérdidas y ganancias | ενοποιημένα αποτελέσματα χρήσεως |
| cuenta técnica del seguro de no vida | τεχνικός λογαριασμός - ασφάλιση ζημιών |
| cuenta técnica del seguro de vida | τεχνικός λογαριασμός - ασφάλιση ζωής |
| cuentas de vidrio | χάντρες από γυαλί |
| cuerda de trabajo | σχοινί εργασίας |
| cuerpo de bomba | σώμα βόμβας |
| cuerpo de cartucho | κάλυκας κυνηγετικού φυσιγγίου |
| cuerpo de granada | σώμα οβίδας |
| cuerpo de granada | σώμα βομβίδας |
| cuerpo de mina | σώμα νάρκης |
| cuerpo de obús | σώμα οβίδας |
| cuerpo de origen | σώμα στο οποίο ανήκει ο στρατιωτικός |
| Cuerpo de Protección de Kosovo | Προστατευτικό Σώμα του Κοσσυφοπεδίου |
| cuerpo de torpedo | σώμα τορπίλης |
| Cuerpo europeo de guardia de fronteras | Ευρωπαϊκό Σώμα φύλαξης των συνόρων |
| Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας |
| Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | Εθελοντές ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ |
| cámara de compresión de aire comprimido | θάλαμος ιονισμού συμπιεσμένου αέρα |
| cámara de descontaminación | αίθουσα ραδιενεργού απορρυπάνσεως |
| cámara de detoxificación | αίθουσα ραδιενεργού απορρυπάνσεως |
| daño genético de carácter hereditario | κληρονομική γενετική βλάβη |
| declaración común relativa al derecho de asilo | κοινή δήλωση σχετικά με το δικαίωμα ασύλου |
| declaración de adhesión habitual | κοινός τύπος δήλωσης ευθυγράμμισης |
| declaración de compromiso de capacidades militares | δήλωση για τη διάθεση στρατιωτικού δυναμικού |
| declaración de desastre | αναγγελία καταστροφής |
| declaración de embarazo | δήλωση εγκυμοσύνης |
| declaración de gestión | δήλωση διαχείρισης |
| declaración de importación | διασάφηση εισαγωγής |
| Declaración de intenciones conjunta | κοινή δήλωση πρόθεσης |
| declaración de inversión | δήλωση επένδυσης |
| Declaración de Petersberg | Διακήρυξη του Πέτερσμπεργκ |
| declaración de política | επίσημη έκθεση πολιτικής |
| Declaración de Schuman | Διακήρυξη Schuman |
| declaración euromediterránea de Barcelona | ευρωμεσογειακή δήλωση της Βαρκελώνης |
| declaración seguida de debate | δήλωση ακολουθούμενη από συζήτηση |
| depósito de almacenaje | χώρος αποθήκευσης |
| depósito de equilibrio | δεξαμενή ρύθμισης |
| depósito de polvo | απόθεση σκόνης |
| depósito de retención | δεξαμενή ρύθμισης |
| derecho de alojamiento | δικαίωμα φιλοξενίας |
| derecho de custodia y de gestión de títulos | δικαιώματα φυλάξεως και διαχειρίσεως των τίτλων |
| derecho de persecución policial | συνέχιση της καταδίωξης |
| derecho de prórroga | δικαίωμα μεταφοράς |
| derecho de quinta libertad | δικαιώματα πέμπτης ελευθερίας |
| derecho de suscripción | δικαίωμα εγγραφής; δικαίωμα προτιμήσεως; δικαίωμα κατά προτίμηση εγγραφής |
| derechos de autor de una publicación | περιουσιακά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από δημοσίευση ή δημόσια ανακοίνωση |
| derechos de desinfección | τέλος απολύμανσης |
| derechos de desinfección | δικαίωμα απολύμανσης |
| derechos pasivos susceptibles de reversión | δικαιώματα συνταξιοδοτήσεως που επιστρέφονται |
| derivado sódico del p-hidroxibenzoato de etilo | π-υδροξυβενζοϊκού αιθυλίου, άλας μέ νάτριο ; 4-υδροβενζοϊκός νατριοαιθυλεστέρας Ε 215 |
| descuento de pagares a mediano plazo | πρακτόρευση διαχειρίσεως |
| desgaste de refractarios | φθορά τοιχωμάτων |
| dinámica de creación de redes | δυναμική της δικτύωσης |
| diploma de veterinario | πτυχίο κτηνιατρικής |
| diplomacia de lanzadera | διαμεσολαβητική διπλωματία |
| diplomacia de segunda vía | παράλληλη διπλωματία |
| diplomacia de vía dos | παράλληλη διπλωματία |
| diplomacia de vías múltiples | ανεπίσημη διπλωματία |
| discurso de investidura | λόγος κατά την ανάληψη των καθηκόντων |
| disociación de Lorentz | διάσπαση Lorentz |
| disyuntor de parada de emergencia | διακόπτης εκτάκτου ανάγκης |
| disyuntor de salida | διακόπτης εξόδου |
| dosis por unidad de tiempo | ρυθμός δόσης |
| drenaje del condensador de emergencia | εκροή συμπυκνωτού εκτάκτου ανάγκης |
| drenaje del condensador de emergencia | αποστράγγιση συμπυκνωτού εκτάκτου ανάγκης |
| ducto de protección | σωλήνας προστασίας |
| Duma de Estado | Ρωσικό Κοινοβούλιο Δούμα |
| electroscopio de fibra de cuarzo | δοσίμετρο χαλαζία,ηλεκτροσκόπιο Lauritsen |
| elevación inicial de potencia | θέση υπό ισχύ για πρώτη φορά |
| eliminación de residuos nucleares | διάθεση των πυρηνικών αποβλήτων |
| eliminación de residuos tóxicos | διάθεση των τοξικών αποβλήτων |
| entre teatros de operaciones | μεταξύ θεάτρων |
| equilibrio del grado de quemado | ισορροπία της καταναλώσεως πυρήνων |
| equivalencia de residuos | ισοδυναμία αποβλήτων |
| exención de visado | απαλλαγή από τη θεώρηση |
| exhalación de radón | εκροή ραδονίου |
| exhalación de radón | εκπνοή ραδονίου |
| facturación de energía | χρέωση ηλεκτρικής ενεργείας |
| financiación conjunta de compras de productos alimentarios | συγχρηματοδότηση της αγοράς τροφίμων |
| financiación del proyecto de aplicación | χρηματοδότηση του σχεδίου εφαρμογής |
| fisura de cráter | ρωγμή κρατήρα |
| fluoruro de zirconio | φθοριούχο ζιρκόνιο |
| Fomento de líneas operativas de servicios integrados | Προώθηση των λειτουργικών συνδέσεων ολοκληρωμένων υπηρεσιών |
| formas de intervención | μορφές παρέμβασης |
| fosa de hormigón | φρέαρ από σκυρόδεμα |
| Franja de Gaza | Λωρίδα της Γάζας |
| Franja de Gaza | Λωρίδα Γάζας |
| Frente de Liberación Nacional | Μέτωπο Εθνικής Απελευθέρωσης |
| Frente de Liberación Nacional de Córcega | Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο |
| Frente de Resistencia Afrikaaner | κίνημα αφρικανικής αντίστασης |
| Frente de Resistencia Afrikaaner | Κίνημα Αντίστασης των Αφρικάνερ |
| Frente Islámico de Salvación | Ισλαμικό Μέτωπο Σωτηρίας |
| Frente Nacional de Liberación de Córcega | Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο |
| Frente Nacional Patriótico de Liberia | Πατριωτικό Μέτωπο της Λιβερίας |
| Frente Patriótico de Rwanda | Λαϊκό Μέτωπο της Ρουάντα |
| Frente Popular de Liberación de Palestina | Λαϊκό Μέτωπο Απελευθέρωσης της Παλαιστίνης |
| fórmula de agradecimiento | τυποποιημένη διατύπωση ευχαριστιών |
| fórmula de despedida | τυποποιημένη διατύπωση κλεισίματος επιστολής |
| fórmula de notificación | τυποποιημένη μορφή ένδειξης σημειώσεων |
| generador de espuma | εκτοξευτήρας αφρού,σωλήνας επιμηκύνσεως αυλού αφρού |
| Generador de radionúclido | Γεννήτρια ραδιονουκλιδίου |
| generador diesel de emergencia | ντηζελογεννήτρια εκτάκτου ανάγκης |
| grasa de vaca | λίπος βοδινό |
| hueco medio del núcleo dentro del conjunto de elementos | μέσο κλάσμα κενού στο χώρο των στοιχείων πυρηνικού καυσίμου |
| igualador de presión | διακόπτης κενού |
| impreso de candidatura | αίτηση υποψηφιότητας |
| indicar encendido de emergencia | ένδειξη εκκίνησης σε κατάσταση ανάγκης |
| ingeniería de aplicaciones | μηχανική των εφαρμογών |
| ingeniería de equipos | μηχανική του εξοπλισμού |
| integridad de aplicaciones | ακεραιότητα εφαρμογών |
| integridad de hebra | πληρότητα νήματος |
| integridad de hebra | ακεραιότητα νήματος |
| Inteligencia, Vigilancia, Adquisición de Objetivos y Reconocimiento | πληροφορίες, επιτήρηση, πρόσκτηση στόχου και αναγνώριση |
| juez del Tribunal de Justicia | δικαστής του Δικαστηρίου |
| lanzamiento de debates | έναρξη των συζητήσεων |
| levantamiento y remoción de minas | άρση ναρκοπεδίου |
| los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | τα Kράτη μέλη γνωρίζουν στην Eπιτροπή... |
| L-tartratos de potasio | άλατα του τρυγικού οξέος ; Ε 336 |
| L-tartratos de sodio | άλατα του τρυγικού οξέος με νάτριο ; Ε 335 |
| luz aeronáutica de superficie | αεροναυτιλιακό επίγειο φως |
| luz aeronáutica de superficie | αεροναυτικό φως εδάφους |
| luz aeronáutica de tierra | αεροναυτιλιακό επίγειο φως |
| luz de destellos | φως αναλαμπών |
| luz de destellos | φανός με αναλαμπές |
| luz de destellos | αναλάμπων φανός |
| luz de frenado | φανός πέδησης |
| luz de freno | φανός πέδησης |
| luz de parada | φανός πέδησης |
| luz de sectores | φανός με τομείς |
| luz de sectores | φάρος τομέων |
| malato de sodio | μηλικό νάτριο ; μηλικό νάτριο άλας του DL-μηλικού οξέος ή του L-μηλικού οξέος Ε 350 i |
| malato de sodio sal del ácido DL-málico o del ácido L-málico | μηλικό νάτριο ; μηλικό νάτριο άλας του DL-μηλικού οξέος ή του L-μηλικού οξέος Ε 350 i |
| medidor de contaminación de superficie | επιφανειακός μετρητής μόλυνσης |
| medidor de espesor por ultrasonidos | παχύμετρα υπερήχων |
| medidor de plutonio | μετρητής πλουτωνίου |
| medidor de trayectoria de tiro | μετρητής τροχιάς |
| miembro que no forma parte de ningún grupo | μέλη που δεν ανήκουν σε πολιτικές ομάδες, ανεξάρτητα μέλη |
| misil balístico de alcance intermedio | βαλλιστικός πύραυλος μέσου βεληνεκούς |
| misil balístico de alcance intermedio | βαλλιστικό βλήμα μέσου βεληνεκούς |
| misil balístico de corto alcance | βαλλιστικός πύραυλος μικρού βεληνεκούς |
| misil balístico de corto alcance | βαλλιστικό βλήμα μικρού βεληνεκούς |
| misil balístico de gran alcance | βαλλιστικό βλήμα μεγάλου βεληνεκούς |
| misil balístico de gran alcance | βαλιστικός πύραυλος μεγάλου βεληνεκούς |
| misil balístico de gran alcance | βαλιστικό βλήμα με μεγάλη ακτίνα ενέργειας |
| misil balístico de mediano alcance | βαλλιστικός πύραυλος μέσου βεληνεκούς |
| misil balístico de mediano alcance | βαλλιστικό βλήμα μέσου βεληνεκούς |
| misil balístico de medio alcance | βαλλιστικός πύραυλος μέσου βεληνεκούς |
| misil balístico moderno de gran potencia | μεγάλος σύγχρονος βαλλιστικός πύραυλος |
| misil balístico moderno de gran potencia | μεγάλο σύγχρονο βαλλιστικό βλήμα |
| misil de crucero | πύραυλος Κρουζ |
| misil de crucero | περιηγητικός πύραυλος |
| misil de crucero de gran alcance | πύραυλος Κρουζ μεγάλου βεληνεκούς |
| misil de crucero de largo alcance | πύραυλος Κρουζ μεγάλου βεληνεκούς |
| misil de crucero de mediano alcance | πύραυλος Κρουζ μέσου βεληνεκούς |
| misil de crucero de medio alcance | πύραυλος Κρουζ μέσου βεληνεκούς |
| misil de crucero lanzado desde avión | πύραυλος Κρουζ που εκτοξεύεται από αεροσκάφος |
| misil de crucero lanzado desde tierra | πύραυλος Κρουζ που εκτοξεύεται από το έδαφος |
| misil de crucero lanzado desde tierra | πύραυλος Κρουζ εδάφους |
| misil de ojivas múltiples | πύραυλος με πολλαπλές πυρηνικές κεφαλές |
| misil de ojivas múltiples | βλήμα με πολλαπλές πυρηνικές κεφαλές |
| misil de varios escalones | πολυόροφος πύραυλος |
| mutualidades mutuas de seguro | ταμεία αλληλοβοηθείας |
| mutualidades mutuas de seguro | επικουρικά ταμεία |
| negociación de paz | ειρηνευτικές συνομιλίες |
| nombre de religión | μοναχικό όνομα |
| obligaciones de declaración y transparencia | υποχρεώσεις ενημέρωσης και διαφάνειας |
| obligación de consultar al Parlamentolos libros | υποχρέωση διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο |
| obligación de igualdad de trato | υποχρέωση ίσης μεταχείρισης |
| obligación de notificación | υποχρέωση γνωστοποίησης |
| obligación de notificación previa | υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης |
| obligación de reasunción del solicitante de asilo | υποχρέωση εκ νέου αποδοχής του αιτούντος άσυλο |
| obligación de rendir cuentas | λογοδοσία |
| obligación de rendir cuentas | ευθύνη |
| obligación de reparar del Estado miembro | υποχρέωση του κράτους μέλους προς αποζημίωση |
| obligación de reserva y confidencialidad | υποχρέωση τηρήσεως του απορρήτου και εχεμύθειας |
| obligación de servicio público | υποχρέωση παροχής δημοσιας υπηρεσίας |
| obligación de servicio público | υποχρέωση παροχής υπηρεσίας δημοσίου συμφέροντος |
| obligación de servicio público | υποχρέωση κοινής ωφέλειας |
| obligación de servicio público | υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας |
| omisión de texto | κείμενο με περικοπές |
| operacion integrada de desarrollo | ολοκληρωμένη αναπτυξιακή ενέργεια |
| operaciones de redistribución | ενέργειες αναδιοργάνωσης |
| Operaciones Integradas de Desarrollo | ολοκληρωμένες αναπτυξιακές ενέργειες |
| Operaciones Integradas de Desarrollo | ΟΑΕ |
| operación con fuerzas de reserva | επιχείρηση με τη χρήση εφεδρικής δύναμης |
| operación de Chaffin | εγχείρηση Chaffin |
| operación de emisión | πράξη έκδοσης |
| operación de evacuación de no combatientes | Επιχείρηση Εκκένωσης Αμάχων |
| operación de gestión de crisis | επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων |
| operación de gran impacto | επιχείρηση μεγάλης εμβέλειας |
| operación de medición, control o vigilancia sin presencia | επίβλεπτη μέτρηση,παρακολούθηση ή επιτήρηση |
| operación de prevención de conflictos | επιχείρηση πρόληψης ένοπλων συγκρούσεων |
| operación de recarga del núcleo | διαδικασία αντικαταστάσεως του πυρηνικού καυσίμου του αντιδραστήρα |
| operación de transporte aéreo | επιχείρηση αερομεταφοράς |
| operación de transporte aéreo estratégico | επιχείρηση στρατηγικής αερομεταφοράς |
| operación táctica de transporta aéreo | επιχειρήσεις τακτικών αερομεταφορών |
| operador de radiocomunicaciones | αξιωματικός ασυρμάτου; χειριστής ασυρμάτου |
| pago de facilitación | πληρωμή διευκόλυνσης |
| pago de regularización | καταβολή τακτοποιήσεως |
| pago de regularización | διορθωτική καταβολή |
| papeleta de voto remitida por correo | επιστολική ψήφος |
| parte de control | τμήμα ελέγχου |
| parte de refrigeración de emergencia del núcleo | τμήμα του συστήματος ψύξεως εκτάκτου ανάγκης |
| parte de región | τμήμα της περιφέρειας |
| Partido Comunista de China | Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας |
| Partido Conservador Progresista de Canadá | Προοδευτικό Συντηρητικό Κόμμα του Καναδά |
| Partido de Acción Democrática | Κόμμα Δημοκρατικής Δράσεως |
| Partido de Centro de Finlandia | Φινλανδικό Κόμμα του Κέντρου |
| Partido de Izquierda | Κόμμα της Αριστεράς |
| Partido de Renovación Serbia | Σερβικό Κίνημα Ανανέωσης |
| Partido Democrático de Izquierdas | Δημοκρατικό Αριστερό Κόμμα |
| Partido Liberal de Austria | Φιλελεύθερο Κόμμα Αυστρίας |
| Partido Liberal de Austria | Εθνικό Φιλελεύθερο Κόμμα |
| Partido Liberal de Canadá | Φιλελεύθερο Κόμμα του Καναδά |
| Partido Liberal Democrático de Rusia | Υπερεθνικό Φιλελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα |
| partido político de extrema derecha | ακροδεξιό πολιτικό κόμμα |
| Partido Socialdemócrata de Alemania | Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας |
| Partido Socialdemócrata de Austria | Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Αυστρίας |
| Partido Socialdemócrata de Finlandia | Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Φινλανδίας |
| peligro de efectos acumulativos | κίνδυνος αθροιστικών επιδράσεων |
| peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | εκρηκτικό όταν αναμιχθεί με καύσιμα υλικά |
| peligro de incendio | κίνδυνος πυρκαϊάς |
| peligro de incendio | κίνδυνος πυρκαγιάς |
| perla de Jerusalén | χάντρα της Ιερουσαλήμ |
| permeabilidad al vapor de agua | υδρατμoπερατότητα |
| permiso de residencia humanitario | άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους |
| permisos de acceso | άδειες πρόσβασης |
| pieza de unión | συνδετικό μέρος |
| pila de moderador orgánico | αντιδραστήρας ρυθμιζόμενος με οργανικό υγρό |
| placa colectora de iones | πλάκα συλλογής ιόντων |
| placa de desviación del núcleo | περίδεσις πυρήνα αντιδραστήρα |
| presentación de documentos | κατάθεση εγγράφων |
| presentación de una reclamación mediante telefax | υποβολή διοικητικής ενστάσεως με τηλεαντίγραφο |
| presentación del intercambio de datos de servicios de tráfico aéreo | παρουσίαση των ανταλλασσόµενων δεδοµένων των υπηρεσιών διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας |
| presentación electrónica de ofertas | ηλεκτρονική υποβολή |
| Presidente de turno | ο ασκών την εναλλασσόμενη Προεδρία |
| Presidente del Consejo de Comercio Ministro de Comercio e Industria | President of the Board of Trade Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας |
| Presidente del consejo de distrito | Πρόεδρος του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου Διαμερίσματος |
| Presidente del Consejo de Ministros | Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών |
| Presidente del Tribunal de Justicia | πρόεδρος του Δικαστηρίου |
| presidentes de comunidades de propietarios | διαχειριστής συνιδιοκτησίας |
| presión de línea | πίεση γραμμής |
| presión de referencia | πίεση αναφοράς |
| prestador de ayuda | χορηγός βοήθειας |
| probabilidad de destrucción | πιθανότητα καταστροφής |
| probabilidad de moderación | πιθανότητα πέδησης |
| probabilidad eliminatoria a efectos de selección | τιμή πιθανότητας κάτω της οποίας αγνοείται το σχετικό γεγονός |
| producto de ensimado | λιπαντικό νημάτων |
| producto de ventas sin receta | Μη συνταγογραφούμενα |
| productos de renta fija | χρεώγραφα και ομολογίες |
| propuesta de acción común | πρόταση κοινής δράσης |
| propuesta de adjudicación del contrato | πρόταση κατακύρωσης της σύμβασης |
| propuesta de asignación de ayuda | πρόταση χορήγησης βοήθειας |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa... | πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με..... |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a... | πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί... |
| propuesta de modernización | εκσυγχρονισμός |
| prorrateo de riesgos | καταμερισμός των κινδύνων |
| protocolo de conversión | πρωτόκολλο μετατροπής |
| Protocolo de Inspección | Πρωτόκολλο επί της επιθεωρήσεως |
| protocolo de origen | πρωτόκολλο σχετικά με την "καταγωγή" |
| Protocolo sobre Intercambio de Información | Πρωτόκολλο επί των γνωστοποιήσεων και της ανταλλαγής πληροφοριών |
| Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias | Πρωτόκολλο σχετικό με τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς στη χρήση των εμπρηστικών όπλων |
| proyecto de acta | σχέδιο πρακτικών |
| proyecto de acta de compromiso | σχέδιο πράξεως για ανάληψη υποχρεώσεως |
| proyecto de exposición de motivos del Consejo | σχέδιο σκεπτικού του Συμβουλίου |
| proyecto de ley del Gobierno | πρόταση νόμου |
| proyecto de orden del día comentado | σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης |
| proyecto de rendición de cuentas | σχέδιο ετησίων λογαρισμών |
| proyecto fuera de programa | σχέδιο για ίδιο λογαριασμό |
| proyecto piloto y de demostración | πιλοτικά προγράμματα και προγράμματα επίδειξης |
| pupitre de control | χειριστήριο |
| pérdida de agua de cristalización | απωλεια κρυσταλλικού ύδατος |
| pérdida de transmisión del sonido | απώλειες μετάδοσης ήχου |
| pérdidas de puestos de trabajo | απώλειες θέσεων απασχόλησης |
| quedar exento de impuesto | απαλλάσσομαι της φορολογίας |
| reglamento de coordinación | συντονιστικός κανονισμός |
| reglamento de exención | κανονισμός περί απαλλαγής |
| reglamento de exención | κανονισμός απαλλαγής |
| reglamento de exención | απαλλακτικός κανονισμός |
| reglamento de procedimiento | κανονισμός διαδικασίας |
| reglamento interno del Consejo de Asociación | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης |
| reglamento interno del Consejo de Cooperación | εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Συνεργασίας |
| reglas de conversión | κανόνες μετατροπής |
| rendición de cuentas | υποχρέωση λογοδοσίας |
| rendición de cuentas democrática | δημοκρατική λογοδοσία |
| rendimiento de eliminación del polvo | βαθμός καθαρισμού σκόνης |
| rendimiento de fisión | απόδοση σχάσης |
| rendimiento de fisión acumulado | συνολική απόδοση σχάσης |
| rendimiento de fisión de cadena | απόδοση αλυσιδωτής σχάσης |
| rendimiento de fisión directo | πρωτογενής απόδοση σχάσης |
| rendimiento de fisión primario | πρωτογενής απόδοση σχάσης |
| rendimiento de una cuenca vertiente | απόδοσις λεκάνης απορροής |
| rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas | έσοδα και έξοδα που απορρέουν από καλυπτόμενες προθεσμιακές πράξεις |
| repartidor de composición | Διανομέας μίγματος |
| ricinoleato de gliceril-polietilenglicol | κικκινελαϊκός γλυκερυλοπολυαιθυλενογλυκολεστέρας ; Ε 484 |
| rotura de vaina | διαμπερής αστοχία περιβλήματος |
| rotura del tubo de envainadura | ρήξις σωλήνα περιβλήματος |
| rotura del tubo de envainadura | θραύσις σωλήνα περιβλήματος |
| rulo de caucho | κυλινδρική θήκη ελαστικού |
| sector con exceso de producción | τομέας με πλεονασματική παραγωγή |
| sector de actividad de una división | τομέας δραστηριότητας ενός τμήματος |
| Sector de Inspecciones | τομέας επιθεωρήσεων |
| sector de inspección de recepciones | περιοχή επιθεωρήσεων κατά την παραλαβή |
| sector de intervención | τομέας παρέμβασης |
| sector de manufactura | περιοχή κατασκευών |
| sector de montaje | περιοχή συναρμολογήσεων |
| sector de producción | παραγωγικός τομέας |
| sector de una luz | τομέας φανού |
| segundo país de tránsito | δεύτερη χώρα διέλευσης |
| separado de oxidantes fuertes | μακρυά από ισχυρά οξειδωτικά |
| separado de substancias combustibles y reductoras | μακρυά από καύσιμες και αναγωγικές ουσίες |
| separado de ácidos fuertes | μακρυά από ισχυρά οξέα |
| soldadura de taller | συγκόλληση στο συνεργείο |
| solicitud de asistencia | αίτηση συνδρομής |
| solicitud de autorización de entrada | αίτηση αδείας εισόδου |
| solicitud de autorización previa | αίτηση για την εκ των προτέρων έγκριση |
| solicitud de ayuda individual | επί μέρους αίτηση για χορήγηση συνδρομής |
| solicitud de explicación de voto | αίτηση αιτιολογήσεως της ψήφου |
| solicitud de financiación | αίτηση χρηματοδότησης |
| solicitud de indemnización | αίτημα, αίτηση αποζημίωσης |
| solicitud de información | αίτηση πληροφοριών |
| solicitud de información | αίτηση παρoχής πληρoφoριώv |
| solicitud de información | αίτηση κοινοποίησης |
| solicitud de información mediante decisión | αίτηση παροχής πληροφοριών με απόφαση |
| solicitud de promoción | αίτηση περί προαγωγής |
| solicitud de readmisión | αίτηση επανεισδοχής |
| solicitud de reconocimiento del estatuto de refugiado | αίτηση αναγνώρισης της ιδιότητας του πρόσφυγα |
| solicitud de reembolso | αίτηση επιστροφής εξόδων |
| solicitud de reextradición | αίτηση επανέκδοσης |
| solicitud de subvención | υποβολή αίτησης επιδότησης |
| solicitud de tránsito | αίτηση διαμεταγωγής |
| solicitud de vacaciones | αίτηση χορήγησης άδειας |
| solicitud única de ayuda | ενιαία αίτηση συνδρομής |
| suero de Bogomoletz | ορός BOGOMOLETZ |
| suma de factores agregados | συνεργία,κν.συνέργια |
| suministro de agua | παροχή ύδατος |
| suministro de capacidad/repetidor | παροχή αναμεταδοτών |
| teatro de guerra europeo | ευρωπαϊκό θέατρο πολέμου |
| teatro de guerra europeo | ευρωπαϊκό θέατρο επιχειρήσεων |
| teatro de operaciones | θέατρο των επιχειρήσεων |
| teatro de operaciones europeo | ευρωπαϊκό θέατρο πολέμου |
| tecnología avanzada de combustibles | προηγμένη τεχνολογία καυσίμων |
| tecnología de doble finalidad | τεχνολογία διπλής χρήσης |
| tecnología de doble finalidad | τεχνολογία διπλής σκοπιμότητας |
| tecnología de doble uso | τεχνολογία διπλής χρήσης |
| tecnología de doble utilización | τεχνολογία διπλής χρήσης |
| tecnologías de difusión | τεχνολογίες "ευρείας διάδοσης" |
| testigo de autenticación | αδειοδοτικό |
| trata de seres humanos | εμπορία ανθρώπων και σωματεμπορία |
| Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad | Συνθήκη για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθερότητας |
| Tratado de Adhesión | Συνθήκη Προσχώρησης |
| Tratado de Estado | κρατική σύμβαση |
| Tratado de Lisboa | Συνθήκη της Λισσαβώνας |
| Tratado de Lisboa | Μεταρρυθμιστική Συνθήκη |
| Tratado de No Agresión | Συνθήκη μη επιθέσεως |
| Tratado de París | Συνθήκη των Παρισίων |
| Tratado de Prüm | Σύμβαση Prüm |
| Tratado de Reforma | Συνθήκη της Λισσαβώνας |
| Tratado de Seguridad Colectiva | Σύμφωνο Συλλογικής Ασφάλειας |
| Tratado de Unión | Σύμβαση για την ΄Ενωση |
| Tratado de Washington | Συνθήκη της Ουάσιγκτον |
| Tratado sobre limitación de armas estratégicas | συνομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων |
| Tratados de Roma | Συνθήκες της Ρώμης |
| tren de inundación del núcleo | διαδοχικές φάσεις πλημμυρισμού του πυρήνα αντιδραστήρα |
| tuberías con fluidos de altas energías | σωληνώσεις μεγάλου ενεργειακού περιεχομένου |
| tubo de drenaje | στραγγιστικός σωλήνας |
| tubo de evacuación | Σωλήν εκκενώσεως |
| tubo de guía del elemento de regulación | οδηγός σωλήνας στοιχείου ρυθμίσεως |
| tubo de muestreo | γραμμή δειγματοληψίας |
| tubuladura del mecanismo de propulsión del elemento de control | στηρίγματα μηχανισμού κινήσεως |
| umbral de exceso | όριο υπερβολής |
| umbral de registro | ελάχιστη στάθμη καταγραφής |
| Unidad de Administración | διοικητική μονάδα Μονάδα Διοίκησης |
| Unidad de Administración | Μονάδα Διοίκησης |
| unidad de adsorción de gases | συσκευή καθαρισμού με προσρόφηση |
| unidad de ataque a fuego | πυροσβεστική μονάδα |
| Unidad de Coordinación Técnica | Μονάδα τεχνικού συντονισμού |
| unidad de destritiación gaseosa | μονάδα ατμώδους αποτριτίωσης |
| Unidad de Drogas de Europol | μovάδα vαρκωτικώv της Europol |
| Unidad de gestión | μονάδα διαχείρισης |
| unidad de gestión | ενότητα της διοίκησης |
| unidad de hospitalización | νοσοκομειακή εγκατάσταση |
| Unidad de Planificación y Política | μονάδα σχεδιασμού και πολιτικής |
| Unidad de Policía | αστυνομικές μονάδες |
| unidad de policía formada | σχηματισμένη αστυνομική μονάδα |
| unidad descentralizada de ejecución | αποκεντρωμένη εκτελεστική μονάδα |
| Unidad Europea de Protección de Fronteras | Ευρωπαϊκή Μονάδα Προστασίας των Συνόρων |
| unidad integrada de policía | ενσωματωμένες αστυνομικές δυνάμεις |
| unidad robotizada de preparación de muestras | μονάδα παρασκευής δειγμάτων που λειτουργεί με ρομπότ |
| universales de sustancia | ουσιαστικά καθολικά χαρακτηριστικά |
| vapor de agua | υδρατμός |
| vapor de agua tritiada | υδρατμοί αυξημένης περιεκτικότητας σε υπερβαρύ ύδωρ |
| Vicedirector de Europol | Βοηθός διευθυντής της Ευρωπόλ |
| Vicedirector de Investigación y Tecnología | υπάλληλος διοικήσεως για την έρευνα και τεχνολογία |
| votación de consenso | συναινετική ψήφος |
