| English | Russian |
| according to one's crystal ball | по чьему-либо предчувствию (Inchionette) |
| as clear as crystal | прозрачный |
| as clear as crystal | ежу понятно |
| as clear as crystal | чистый |
| as clear as crystal | совершенно ясно |
| as clear as crystal | ясный как день |
| be less than crystal clear | не являться абсолютно понятным (A.Rezvov) |
| Billy Crystal | Билли Кристал (амер. комедийный актёр эстрады и кино) |
| camera with crystal-controled drive | камера с кварцевой стабилизацией привода |
| clear as crystal | очевидно |
| clear as crystal | ясный как день |
| clear as crystal | ежу понятно |
| clear as crystal | совершенно ясно |
| as clear as crystal | ясно как божий день |
| clear as crystal | кристально чистый (ms_liebe) |
| clear crystal | бесцветный кристалл |
| coaxial-T crystal | кристалл в коаксиальном тройнике (электрон.) |
| column crystal | столбик (снежинка в виде шестигранной сплошной или полой призмы длиной менее 1 см.) |
| crystal arthropathy | кристаллическая артропатия (Anisha) |
| crystal award | хрустальный приз (nelly the elephant) |
| crystal ball | магический шар (гадалок, предсказателей будущего; crystal ball used as a noun is very rare.: familiarity information Lavrin) |
| crystal ball | хрустальный шар (гадалок, прорицателей) |
| crystal ball | магический кристалл |
| crystal ball | шар предсказаний (Lavrin) |
| crystal balling | гадание на хрустальном шаре (Alexey Lebedev) |
| crystal boundary | межзеренная граница (фтт) |
| crystal cat litter | силикагелевый наполнитель (для кошачьего туалета 'More) |
| crystal clastic ignimbrite | кристаллокластические игнимбриты |
| crystal-clear | не оставляющий сомнений |
| crystal clear | со стеклянной ясностью (как сказал бы В. Набоков) |
| crystal clear | кристально ясно (Stas-Soleil) |
| crystal clear | не вызывающий сомнений (Ivan Pisarev) |
| crystal clear | яснее некуда (Ivan Pisarev) |
| crystal clear | и слепому очевидный (Ivan Pisarev) |
| crystal-clear | яснее ясного |
| crystal clear | и ребенку понятный (Ivan Pisarev) |
| crystal clear | не вызывающий и тени сомнения (Ivan Pisarev) |
| crystal-clear | кристальный |
| crystal-clear | кристально |
| crystal-clear | кристально чистый (ms_liebe) |
| crystal-clear | абсолютно чистый (Andrey Truhachev) |
| crystal clear | безупречно чистый (Andrey Truhachev) |
| crystal clear | ярко-выраженный |
| crystal clear | ясный как дважды два четыре (Ivan Pisarev) |
| crystal clear | ясно как божий день |
| crystal-clear | чистый как кристалл |
| crystal-clear | прозрачный |
| crystal-clear | ясно как божий день |
| crystal clear | чистый, как кристалл |
| crystal clear | прозрачный как стекло |
| crystal-clear | предельно ясно |
| crystal clear | ясный как день (Ivan Pisarev) |
| crystal clear | предельно ясно (There's no disputing the fact that Google exerts tremendous power over our online lives, but the extent of its reach was made crystal clear late last week. 4uzhoj) |
| crystal-clear | ярко-выраженный |
| crystal clear | кристально-чистый (Andrey Truhachev) |
| crystal clear | кристально чистый (Andrey Truhachev) |
| crystal clear | совершенно чистый (Andrey Truhachev) |
| crystal clear | абсолютно чистый (Andrey Truhachev) |
| crystal-clear | совершенно чистый (Andrey Truhachev) |
| crystal-clear | безупречно чистый (Andrey Truhachev) |
| crystal clear | совершенно ясно (Alexander Demidov) |
| crystal clear | ясный как божий день |
| crystal clear | чистый как кристалл |
| crystal clear | прозрачный |
| crystal clear | и дураку понятный (Ivan Pisarev) |
| crystal clear | и дураку ясный (Ivan Pisarev) |
| crystal clear | яснее ясного (Ivan Pisarev) |
| crystal clear | и ежу понятный (Ivan Pisarev) |
| crystal clear | совершенно ясный (Ivan Pisarev) |
| crystal clear | совершенно очевидный (Ivan Pisarev) |
| crystal clear | кристально-ясный (Stas-Soleil) |
| crystal clear | не оставляющий сомнений |
| crystal-clear water of the lake | кристально-чистая вода озера |
| crystal cutter | пьезорезец |
| crystal cutter | гранильщик хрусталя |
| crystal field effect | эффект кристаллического поля |
| crystal-gazer | гадалка (гадающие с помощью магического кристалла) |
| crystal gazer | гадалка |
| crystal-gazer | прорицатель (гадающие с помощью магического кристалла) |
| crystal-gazer | гадалка или прорицатель (гадающие с помощью магического кристалла) |
| crystal gazing | гадание с помощью магического кристалла |
| crystal-gazing | гадание с помощью магического кристалла |
| crystal-glass | стекло для наручных часов |
| crystal glass | флинтглас (оптическое стекло) |
| crystal glass | хрустальная рюмка (любой хрустальный предмет для питья MichaelBurov) |
| crystal glass | хрустальная стопка (любой хрустальный предмет для питья MichaelBurov) |
| crystal-glass | часовое стекло |
| crystal-glass | стекло для карманных часов |
| crystal glass | хрустальный (MichaelBurov) |
| crystal-glass | хрусталь |
| crystal glass | хрустальный бокал (любой хрустальный предмет для питья MichaelBurov) |
| crystal glass | хрустальный стакан (любой хрустальный предмет для питья MichaelBurov) |
| crystal glass | английский хрусталь |
| crystal glass | свинцовое стекло (вид хрусталя, появившийся в 1677 в Англии) |
| crystal growth method | метод выращивания кристаллов (см. тж выращивание) |
| crystal habit | хабитус |
| crystal imperfection | дефект решётки |
| crystal jam | сросток |
| crystal-like inclusion | кристаллоподобное включение |
| crystal litter | силикагелевый наполнитель (also "silica gel (cat) litter" 'More) |
| crystal maker | хрустальщик (Anglophile) |
| crystal malt | кристальный солод (nabokov) |
| crystal manufacturer | хрустальщик (Anglophile) |
| crystal meth | кристаллический мет (context.reverso.net Aslandado) |
| crystal meth | метамфетамин (freekycleen) |
| crystal meth | также известен как "ice", "meth", "crystal", "crank", "glass", "nazi dope", "shabu" Japan, Philippines, "tik" South Africa, "ya ba" Thailand и "P" (New Zealand freekycleen) |
| crystal mould | глиптоморфоз |
| crystal oven | кварцевый термостат (элк.) |
| crystal pick-up | пьезоэлектрический звукосниматель |
| crystal-pulling growth | выращивание кристаллов методом вытягивания |
| crystal quest | поиск сокровища (от известной компьютерной игры volony) |
| crystal radioset | детекторный радиопремник (КГА) |
| crystal rime | кристаллическая изморозь (twinkie) |
| crystal sandstone | песчаник с грубокристаллическим карбонатным цементом |
| crystal sounds | кристально чистые звуки |
| Crystal Space Shuttle | "Хрустальный Спейс-Шаттл" (научная награда, присуждается сельскохозяйственным и техническим университетом A&M штата Техас Шандор) |
| crystal stream | прозрачный ручей |
| crystal structure of the matrix protein VP40 from Ebola virus | кристаллическая структура матриксного белка VP40 из вируса Эбола |
| crystal transducer | кварцевый вибратор (датчик ультразвуковых установок, гидролокатора и т. п.) |
| crystal vibrates in the, e. g., fundamental mode | кварц работает на, напр. первой гармонике (радио) |
| crystal vibrates in the fundamental mode | кварц работает на первой гармонике радио |
| crystal vibrates in the mechanical overtones | кварц работает на высших механических гармониках радио |
| crystal water | прозрачная вода |
| crystal water | чистая вода |
| crystal whiskers | кристаллы нитевидные |
| crystals formed in the retort | в реторте образовались кристаллы |
| cumulus crystal | кристалл кумулуса |
| cut crystal ware | посуда резаного хрусталя (MichaelBurov) |
| deposit crystals | выкристаллизовываться (impf of выкристаллизоваться) |
| deposit crystals | выкристаллизоваться (pf of выкристаллизовываться) |
| diamond crystals | кристаллы алмазов (rechnik) |
| drying crystals | дессикант (Axutin) |
| edge of crystal | бедро кристалла |
| enchase in a crystal ball | заключить в хрустальный шар |
| faceted crystal ware | посуда гранёного хрусталя (MichaelBurov) |
| gaze into a crystal ball | посмотреть в хрустальный шар (reverso.net Aslandado) |
| germanium crystal triode | германиевый триод |
| have a crystal ball | иметь дар предвидения (Taras) |
| have a crystal ball | иметь дар предсказания (Taras) |
| have a crystal ball | быть способным предсказывать будущее (This guy has a crystal ball Taras) |
| have a crystal ball | видеть будущее (Taras) |
| have a crystal ball | предсказывать будущее (Taras) |
| have a crystal ball | предсказывать (Taras) |
| he broke the crystal of his watch | в его часах разбилось стекло |
| host crystal | кристалл, включающий другие кристаллы |
| ice crystals on the window | морозные узоры на оконном стекле ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| Inorganic Crystal Structure Database | база данных структур неорганических кристаллов (вольный перевод, фиксированного варианта не нашёл dicax) |
| intergrown crystal | проросший кристалл |
| it doesn't take a crystal ball to see that | ясно как божий день (Ufel Trabel) |
| item made of crystal | хрусталь |
| lead crystal | хрусталь (bookworm) |
| like crystal | хрустальный |
| liquid crystal cell | ЖК-ячейка |
| look into the crystal ball | заглядывать в будущее (Inna Oslon) |
| look into the crystal ball | пытаться предсказать (Inna Oslon) |
| look into the crystal ball | пытаться предвидеть (Inna Oslon) |
| pebble crystal | голыш |
| pebble crystal | кусок бесцветного горного кристалла |
| pebble crystal | булыжник |
| pebble crystal | кремень |
| phononic crystal | фононный кристалл (seversonne) |
| plastic crystal | пластический кристалл (dicax) |
| pressed crystal ware | посуда прессованного хрусталя (MichaelBurov) |
| pressed crystal ware | посуда штампованного хрусталя (MichaelBurov) |
| pseudo crystal | псевдокристалл |
| quartz crystal | кварцевый кристалл |
| rock crystal | горный кристалл |
| rock crystal | горный хрусталь |
| rock-crystal carving | огранка горного хрусталя |
| rock crystals | горный хрусталь |
| salt crystal lamp | соляная ионизирующая лампа (denghu) |
| semiorganic crystals | полуорганические кристаллы |
| separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян |
| single-crystal | однокристальный |
| single-crystal | монокристалл |
| single-crystal | монокристаллический |
| single crystal | монокристаллический |
| snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см |
| snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см |
| the perfection of the crystal structure | бездефектность кристаллической структуры (Formyl) |
| the tables sparkled with silver and crystal | столы сверкали серебром и хрусталем |
| three-crystal | трёхкристаллический |
| washing-crystals | стиральная сода |
| washing crystals | стиральная сода |
| watch crystal | часовое стекло |
| window thick with the ice crystals | окно, густо покрытое ледяными / морозными узорами ("I seated myself in his armchair and warmed my hands before his crackling fire, for a sharp frost had set in, and the windows were thick with the ice crystals." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| with crystal clarity | яснее ясного (Ваня.В) |
| X-ray crystal analysis | рентгеноструктурный анализ |
