Terms for subject General containing Crisis

English	German
ad hoc Crisis Steering Group	Ad-hoc-Lenkungsgruppe für Krisenfälle
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea
Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA
Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea	Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA
Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
anti crisis cartel	Krisenkartell
Arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Canada on crisis management	Dauervereinbarungen über die Konsultation und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Kanada im Bereich der Krisenbewältigung
avert a crisis	einen Notstand abwenden
cabinet crisis	Kabinettskrise
civilian capabilities for crisis management	zivile Krisenbewältigungsfähigkeiten
civilian crisis management	zivile Krisenbewältigung
Civilian Crisis Management Capability Conference	Beitragskonferenz für die zivile Krisenbewältigung
come to a crisis	zugespitzt
coming to a crisis	zuspitzend
Committee for Civilian Aspects of Crisis Management	Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society	Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society"
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society	Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society"
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society	Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society"
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society	Krise der "Equitable Life Assurance Society"
Community crisis unit	Gemeinschaftlicher Krisenstab
Conference on the Employment Crisis and Trade Unions	Konferenz "Beschäftigungskrise und Gewerkschaften"
conflict prevention and crisis management mission	Aufgaben der Konfliktverhütung und der Krisenbewältigung
consular crisis	konsularische Krise
co-ordinating mechanism for a civilian crisis management	Koordinierungsmechanismus für die nichtmilitärische Krisenbewältigung
create a grave crisis for	jdn. in eine tiefe Krise stürzen
Crisis Action Team	Krisenreaktionsteam
crisis aids	Beihilfen zur Bekämpfung der Krise, Krisenbeihilfen
crisis build-up	Entstehung der Krise
Crisis Cell	Krisenstab
crisis centre	Einsatzzentrum für Krisenfälle
crisis centre	Krisenzentrum
crisis committee	Krisenstab
crisis communications	Krisenkommunikation
crisis consultative mechanism	Konsultationsmechanismus für Krisenfälle
crisis co-ordination	Krisenkoordinierung
crisis coordination arrangements	IPCR-Regelung der EU
crisis coordination arrangements	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
crisis intervention	Krisenintervention
crisis levy	Krisenabgabe
crisis management	Krisenstab
crisis management	Anschlagsbewältigung
crisis management	Krisenbewältigung
crisis management	Krisenmanagement
Crisis Management and Planning Directorate	Direktion Krisenbewältigung und Planung
Crisis management centre	Lagezentrum
Crisis Management Concept	Krisenmanagementkonzept
crisis management fund	Fonds für die Krisenbewältigung
crisis management machinery	Kriseninstrumentarium
crisis management operation	Krisenmanagementoperation
crisis management operation	Krisenbewältigungsoperation
crisis management operation	Krisenbewältigungseinsatz
Crisis Management Policy Plan 2004-2007	Leitplan zum Krisenmanagement 2004-2007
Crisis Management Procedures	Krisenbewältigungsverfahren
crisis management staff	Krisenmanagementstab
crisis manager	Krisenmanager
crisis meeting	Krisentreffen
crisis meeting	Krisensitzung
crisis of confidence	Vertrauenskrise
crisis of conscience	Gewissensbisse
crisis of conscience	Gewissenszweifel
crisis of meaning	Sinnkrise
Crisis of the Equitable Life Assurance Society	Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society"
Crisis of the Equitable Life Assurance Society	Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society"
Crisis of the Equitable Life Assurance Society	Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society"
Crisis of the Equitable Life Assurance Society	Krise der "Equitable Life Assurance Society"
crisis prevention centre	Krisenverhütungszentrum
crisis-prone	krisenanfällig
crisis-proof	krisensicher
crisis-proof	krisenfest
Crisis Reaction Force	Krisenreaktionskräfte KRK
Crisis Reaction Forces	Krisenreaktionskräfte
crisis region	Krisenregion
crisis response coordination team	Krisenreaktions-Koordinierungsteam
crisis response operations	Krisenreaktionseinsätze
crisis-ridden	krisengeschüttelt
crisis-ridden province	Krisenprovinz
crisis-shaken	krisengeschüttelt
crisis situation	Krisensituation
crisis summit	Krisengipfel
crisis talks	Krisengespräche
Crisis Task Force	Krisenstab
crisis team	Krisenstab
crisis unit	Krisenstab
debt crisis	Verschuldungskrise
domestic political crisis	innenpolitische Krise
EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management	EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements
ecological crisis	Umweltkrise
ecological crisis	ökologische Krise
economic crisis	Wirtschaftskrise
"empty chair" crisis	Politik des leeren Stuhls
energy crisis	Energiekrise
enter a state of crisis	in eine Krise geraten
EU civilian crisis management operation	zivile Krisenbewältigungsoperation der EU
EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements	IPCR-Regelung der EU
EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements	IPCR-Regelung der EU
EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
EU Special Representative for the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien
EU Special Representative for the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien
EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
European Union Centre for the active prevention of crises	Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung
European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya	EUFOR Libya
European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya	Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen
European Union Special Representative for the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien
European Union Special Representative for the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien
European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
EUSR for the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien
EUSR for the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien
EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia	EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien
EU/UN Steering Committee on crisis management	Lenkungsausschuss
first boiling crisis	DNB Heizflaechenbelastung
first boiling crisis	erste kritische Heizflaechenbelastung
first boiling crisis	Siedekrise erster Art 2)DNB Waermestromdichte
fiscal crisis	Finanzkrise
flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities	flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen
food crisis	Lebensmittelkrise
FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation	FoP IPCR/SCI
FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation	Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel"
Forgotten Crisis Assessment	Beurteilung in Vergessenheit geratener Krisen
Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia	Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia
government crisis	Regierungskrise
governmental crisis	Regierungskrise
Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management	Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU
hostage crisis	Geiselkrise
hostage crisis	Geiseldrama
housing crisis	Immobilienkrise
hypertensive crisis	hypertone Krise
hypertensive crisis	Blutdruckkrise
hypertensive crisis	Hochdruckkrise
hypertensive crisis	hypertensive Krise
identity crisis	Sinnkrise
identity crisis	Identitätskrise
image crisis	Imagekrise
in a state of serious crisis	in einer ernsten Krise
in times of crisis	in Krisenzeiten
injury crisis	Verletzungsmisere
integrated civilian crisis management package	integrierte Kontingente für die zivile Krisenbewältigung
International Crisis Group	Internationale Krisengruppe
Is there a crisis in ...?	Kriselt es in ...?
leadership crisis	Führungskrise
manifest crisis	offensichtliche Krise
marital crisis	Ehekrise
measures to prevent crises and conflicts in Africa	Massnahmen zur Verhütung von Krisen und Konflikten in Afrika
midlife crisis	Midlife-Krise
midlife crisis	Krise in der Mitte des Lebens
midlife crisis	Midlife Crisis
midlife crisis	angebliche Krise in der Lebensmitte eines Mannes
military crisis management	militärisches Krisenmanagement
military crisis management	militärische Krisenbewältigung
monetary crisis	Geldkrise
non-military crisis response tools	nichtmilitärisches Krisenreaktionsinstrumentarium
oil crisis	Erdölkrise (Andrey Truhachev)
periods of crisis	Krisenzeiten
personality crisis	Persönlichkeitskrise
post-crisis country	Postkrisenland
post-crisis country	Land, das eine Krise hinter sich hat
post-crisis situation	Situation im Anschluss an eine Krise
post-crisis stage	Stabilisierungsphasenach einer Krise
prone to crisis	krisenanfällig
risk assessment of potential crises	Risikobewertung
risk assessment of potential crises	Risikobeurteilung bei potenziellen Krisen
routine non-crisis phase	Nichtkrisen-Routinephase
sales crisis	Absatzkrise
short of a crisis in confidence	kurz vor einer Vertrauenskrise
slip from crisis to crisis	von einer Krise in die nächste schlittern
solving the Gulf Crisis	Beilegung der Golfkrise
steel crisis	Stahlkrise
structural crisis	Strukturkrise
Suez Crisis	Suezkrise
Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention	Task Force "Lagezentrum/Krisenstab"
tasks of combat forces in crisis management	Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung
This country is in the midst of an economic crisis.	Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise.
time of crisis	Krisenzeit
times of crisis	Krisenzeiten
to be in a crisis	in einer Krise stecken