Terms for subject General containing Costs

English	German
aboriginal cost	Primärkosten
aboriginal cost	Anschaffungskosten
absorbed cost basis	Vollkostenbasis
accepting liability for certain costs	Übernahme bestimmter Kosten
accommodation costs	Wohnkosten
accounting costs	Verrechnungskosten
acquiring cost	Beschaffungskosten
acquisition cost	Anschaffungskosten
acquisition cost	Akquisitionskosten
acquisition cost	Abschlusskosten
active maintenance cost	aktive Unterhaltskosten
actual cost	Istkosten
actual cost system	Istkostenrechnung
actual costs	Ist-Kosten
additional cost	Zusatzkosten
additional cost	Mehraufwand
additional costs	Mehrkosten
additional delivery costs	Bezugsnebenkosten
adjusted historical cost	auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten
administration cost	Verwaltungsgemeinkosten
administration cost center	Verwaltungsstelle
administration cost center	Verwaltungskostenstelle
advertising costs	Werbungskosten
advertising costs	Werbekosten
allocable costs	zurechenbare Kosten
allocated cost	verrechnete Kosten
allocated costs	verrechnete Kosten
allocation of cost	Kostenumlage
allocation of social cost	Internalisierung sozialer Kosten
allocation of the total costs	Aufschlüsselung der Gesamtkosten
alternative cost	Grenzkosten
alternative cost	Differenzkosten
amortization costs	Abschreibungskosten
amortized cost	Restbuchwert
amount of delivery costs	Bezugskostenbetrag
analysis of the costs	Analyse der Kosten
annuity cost	Rentenaufwand
applied cost	verrechnete Kosten
apportioning of the heating costs	Verrechnung der Heizkosten
asset cost	Anschaffungskosten
assignable costs specific to the traffic	spezifische Selbstkosten des Verkehrs
associated costs	Begleitkosten
associated costs	Nebenkosten , Begleitkosten
associated costs	Nebenkosten
at a cost of	mit einem Kostenaufwand von (...)
at all costs	tunlichst geh.
at all costs	um jeden Preis
at all costs	unter allen Umständen
at cost	zum Selbstkostenpreis
at cost	zum Anschaffungswert
at cost	zum Einkaufspreis
to invoice at cost	nach Aufwand (verrechnen)
at extra cost	gegen Verrechnung
at minimal cost	zu minimalen Kosten
at my cost	auf meine Kosten
at optimal costs	kostenoptimal
at the cost of	auf Kosten von
at the cost of one's life	unter Hingabe des Lebens geh.
at the lower of cost or market	Bewertung nach Niederstwertprinzip
attached costs	Zusatzkosten
..automatic cost-of-living adjustment	Teuerungsausgleich
average cost	Stückkosten
average cost	Durchschnittskosten
average cost method	Bewertung zu Durchschnittspreisen
average cost price	Durchschnittseinstandspreis
average fixed cost	durchschnittliche fixe Kosten
average total cost	durchschnittliche Gesamtkosten
average unit cost	Durchschnitts-Stückkosten
avoidable cost	Differenzkosten
awareness of the costs	Kostenbewusstsein
basic cost margin	Kostenuntergrenze
to bear part of the cost of readaptation	sich an den Lasten der Anpassung beteiligen
bill of utility cost	Betriebskostenabrechnung
billing costs	Verrechnungskosten
budgetary cost	Belastungen für den Staatshaushalt
cap the costs	die Kosten begrenzen
capital cost	Anlagekosten
capital cost	Investitionskosten
capital costs	Kapitalkosten
categories of costs	Kostenarten
changeover costs	Umstellungskosten
claim prevention costs	Schadensabwendungskosten
claims management costs	Schadenregulierungsaufwendungen
classes of costs	Kostengruppen
commission costs	Provisionskosten
Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs	Ausschuss der Regierungssachverständigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr
Committee of government experts on transport infrastructure costs	Ausschuss von Regierungssachverständigen für die Verkehrswegekosten
common costs	Gemeinkosten
common costs incurred in preparation for, or further to, operations	die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten
Community-COST Concertation committee	Konzertierungsausschuss Gemeinschaft-COST
comparative costs	komparative Kosten
Times 070277.19 ..compensation for the rise in the cost of living	Teuerungsausgleich
concerted COST action	konzertierte COST-Aktion
confirmation of cost coverage	Kostenübernahmebestätigung
construction cost index	Baukostenindex
construction costs	Baukosten
contra of costs booked to other accounts	Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen
contracts made against invoice or bill of costs	lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
contribution to investment costs	Baukostenzuschüsse für Investitionen
contribution towards costs	Unkostenbeitrag
cost a fortune	ein Vermögen kosten
cost accounting on basis of actuals	Abrechnung (nach Aufwand)
cost and price differences	Kosten- und Preisdivergenzen
cost and services accounting	Kosten- und Leistungsabrechnung
cost-based charges	kostenbasierte Entgelte
cost/benefit analysis	Kosten-Nutzen-Analyse
cost-benefit ratio	Preis-Leistungs-Verhältnis
cost-benefit ratio	Kosten-Nutzen-Verhältnis
cost breakdown	Aufgliederung der Kosten
cost civilian lives	Zivilopfer kosten
cost-covering supplemental charge	Kostendeckungszuschlag
cost-covering supplemental charges	Kostendeckungszuschlag
cost-cutting measures	kostensenkende Maßnahmen
cost dearly	jdm./etw. teuer zu stehen kommen
cost-determining factors	Kostenbestimmungsgründe
cost-effective organisation	kostengünstige Organisation
cost effectiveness	Preis-Leistungsverhältnis
cost-effectiveness	Preis-Leistungs-Verhältnis
cost-effectiveness of a safeguards system	Kosteneffektivität
cost-escalation guarantee scheme	System der Kostensteigerungsgarantie
cost-free	kostenfrei
cost-free	gratis
cost increases and contingencies	Kostensteigerungen und unvorhergesehene Ausgaben
cost-influencing factors	Kosteneinflussfaktoren
cost, insurance, freight cif, c.i.f.	Kosten, Versicherung und Fracht inbegriffen
cost, insurance, freight, commission cifc, c.i.f.c.	Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen
cost, insurance, freight, interest cifi, c.i.f.i.	Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen
cost of accommodation	Wöhnungskosten
cost of anti-pollution measures	Umweltschutzkosten
cost of borrowing	Geldkosten
cost of carriage of luggage	Ausgaben für Gepäckbeförderung
cost of combating pollution	Kosten für die Bekämpfung der Umweltverschmutzung
cost of equipment failure	durch Ausfallzeiten entstehende Kosten
cost of expert opinion	Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverständigen
cost of floating loans	Emissionskosten für Anleihen
cost of floating loans and loan redemption premiums	Emissions- und Rückzahlungskosten für Anleihen
cost of funds to the banks	Refinanzierungskosten der Kreditinstitute
cost of goods sold	Selbstkosten
cost of hypodermic syringes	Kosten für Spritzen
cost of insurance against ordinary risks	Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken
cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire	Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer
cost of living	Lebenshaltungskosten
cost of materials	Sachkosten
cost of materials	Materialkosten
cost of meals	Verpflegungskosten
cost of medical treatment	ärztliche Behandlungskosten
cost of overutilization	Kosten der Überbeanspruchung
cost of packing	Verpackungskosten
cost of performance	Preis der Leistungen
cost of petrol	Benzinpreis
cost of preventing and eleminating nuisances	Kosten der Vermeidung und der Beseitigung von Umweltbelastungen
cost of production	Herstellungskosten
cost of rediscounting with the central bank	Refinanzierung der Banken bei der Zentralbank
cost of sales	Wareneinsatz
cost of sea transport	Seefrachten
cost of transfer of capital equipment	Kosten für die Verlagerung von Ausrüstungsgütern
cost of transporting the aid	Kosten für den Transport der Hilfe
cost-of-living adjustments	Anpassung an die Lebenshaltungskosten
cost-of-living allowance	indennità di contingenza Teuerungszulage
cost-oriented calculation	kostenorientierte Kalkulation
Cost Per Click CPC	Kosten/Einnahmen pro Klick (Onlinewerbung)
cost plus	Material und Arbeitskosten plus Marge
cost plus fee contract	Vertrag mit fester Gewinnspanne
cost price analysis	Aufstellung von Kosten-Preisanalysen
cost-shared contracts	Kostenteilungsverträge
cost-sharing programmes	kostenanteilige Programme
cost so-and-so much	soundso viel kosten
cost such-and-such	soundso viel kosten
cost to society	soziale Kosten
Cost what it may.	Koste es, was es wolle.
costs allocable	anzulastende Kosten
costs and proceeds	Kosten und Erlöse
costs arising from return transport	aus dem Rücktransport erwachsende Kosten
costs booked to other accounts	anderen Konten weiterbelastete Aufwendungen
costs-by-cause principle	Verursacherprinzip
costs involved in the process	Anpassungslasten
costs involved in the process	Anpassungskosten
costs of exchange cover	Kurssicherungskosten
costs of goods sold	Kosten des Umsatzes
costs of manufacture	Herstellungskosten
costs of manufacturing	Herstellungskosten
costs of postponement	Aufschiebungskosten
costs of production	Herstellungskosten
costs of production	Förderkosten
costs projection	Kostenplan
costs which lie beyond airline control	Kosten, auf die die Fluggesellschaften keinen Einfluss haben
count the cost	teuer bezahlen (Andrey Truhachev)
count the cost	die Kosten berechnen
country with low prices/costs	Billigpreisland
cover costs	bestreiten (Kosten)
crew labor costs	Lohnkosten
deceleration in costs	Verlangsamung der Kosteninflation
deceleration in/of costs	Verlangsamung der Kosteninflation, langsamerer Kostenanstieg
deferred acquisition costs	abgegrenzte Abschlussaufwendungen
delivered cost of imported coal	Einstandspreise für Importkohle
depreciable cost	abschreibbare Kosten
depreciation costs	Abschreibungskosten
development cost system	System der Entwicklungskosten
direct costs	leistungsabhängige Kosten
direct costs	unmittelbar zurechenbare Aufwendungen
direct maintenance cost	direkte Unterhaltskosten
effective cost	Ist-Kosten
employee on-costs	Lohnnebenkosten
escalating costs	ausufernde Kosten
estimate of cost	Voranschlag
estimated cost	Kostenvoranschlag
estimated costs	Plankosten
excessive costs	unvertretbar hohe Kosten
fee to cover costs	Kostenbeitrag
feeding costs	Futterkosten
first cost	Gestehungskosten
fixed asset costs	Kosten der Anlagegüter
fixed costs	Festkosten
fixed costs	konstante Kosten
follow-up costs	Folgekosten
for cost reasons	aus Kostengründen
forecast of the costs	Kostenvoranschlag
to forego the refunding of costs	auf die Zahlung der Kosten verzichten
forwarding costs	Versandkosten
fraction of the cost	Bruchteil der Kosten
free of cost	kostenlos
free of cost	kostenfrei
freight costs	Frachtkosten
fuel costs	Brennstoffkosten
have to bear unnecessary costs	unnötige Kosten tragen müssen
health care costs	Kosten des Gesundheitswesens
healthcare costs	Kosten der Gesundheitspflege
heating costs	Heizkosten
high cost of living	Teuerung
hish cost of living	Teuerung
"home-made" price and cost increases	"hausgemachter" Preis- und Kostenauftrieb
housekeeping costs	Haushaltskosten
housing costs	Wohnkosten
How much does it cost?	Was kostet das?
human cost of lives	Kosten an Menschenleben
in the form of cost-escalation insurance	in Form von Preisgarantien
incidental costs of the courses	Lehrgangsnebenkosten
inclusive cost	Pauschalpreis
inclusive cost	Pauschalkosten
increase in costs	Kostenauftrieb
increase in the cost of living	Anstieg der Lebenshaltungskosten
increase of costs	Kostenanstieg
incremental cost	relevante Kosten
incremental cost	entscheidungsrelevante Kosten
incurred cost	angefallene Kosten (s)
incurred costs	angefallene Kosten
Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition	Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen "
indirect distribution cost	Vertriebsgemeinkosten
indirect maintenance cost	indirekte Unterhaltskosten
individual costs	Einzelkosten
information about undertakings or their cost components	Auskuenfte über Unternehmen sowie deren Kostenelemente
initial cost	Gestehungskosten
initial cost	Vorkosten
initial cost	Vorlaufkosten
initial cost	Anlagekosten
interest taken into account in the calculation of costs	kalkulatorische Kosten
investment cost	Anlagekosten
investment cost	Investitionskosten
investment costs	Investitionskosten
it cost	es kostete
it costs	es kostet
it has cost	es hat gekostet
It's going to cost whatever it costs.	Es wird was auch immer kosten.
Justice Administration Costs Act	Justizverwaltungskostengesetz (nerzig)
to keep costs in check	die Kosten im Griff behalten
labour cost adjustment	Anpassung der Arbeitskosten
labour cost survey	Arbeitskostenerhebung
labour costs	Arbeitsaufwand
labour costs in industry	Arbeitskosten im produzierenden Gewerbe
learn to cost	Lehrgeld zahlen müssen
legal costs	Prozesskosten
legal costs insurance	Rechtsschutzversicherung
legal costs insurance	Rechtschutzversicherung
levy offsetting the repayments for storage costs	Abgabe für den Lagerkostenausgleich
liable to pay the costs	kostenpflichtig (charges)
Life Cycle Cost LCC	Lebenslaufkosten
lifecycle cost	Folgekosten
long-term marginal cost	langfristige Grenzkosten
low-cost	billig
low-cost active component LCAC	Billigschaltkreis
low-cost airline	Billigfluggesellschaft
low-cost airline	Billigflieger ugs. : billige Fluggesellschaft
low-cost carrier	Billigfluggesellschaft
low-cost carrier	Billigflieger ugs. : billige Fluggesellschaft
low cost countries	Niedrigkostenländer
low-cost country	Billigpreisland
low-cost methods of production	kostengünstige Fertigungsmethoden
low-cost supplier	Billiganbieter
lower labour costs compared with ...	Lohnkostenvorteil gegenüber ...
maintenance costs	Instandhaltungskosten
maintenance costs	Wartungsaufwand
maintenance costs	Ausgaben für Unterhaltung
to make allowance for all costs incurred	Berichtigungen für alle entstandenen Kosten vornehmen
manageable airline costs	Kosten, auf die die Fluggesellschaften einen Einfluss haben
manageable costs	unternehmensabhängige Kosten
management labor costs	Gehaltskosten
manufacturing costs	Gestehungskosten
marginal cost	Grenzkosten
marginal cost of progression/regression	Grenzkosten der Progression/Regression
marginal cost of use	Grenzkosten der Benutzung
marketing costs	Vertriebskosten
marketing costs	Vermarktungsbelastungen
material cost	Materialkosten
material costs	Sachkosten
mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	ATHENA
mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	Mechanismus ATHENA
mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
medical costs	Behandlungskosten
meeting the costs	Kostenübernahme
meeting the costs	Übernahme der Kosten
mines which have the highest costs	Gruben mit den höchsten Kosten
minimum-cost	kostenoptimiert
more differentiated pattern of wage cost levels	stärker differenzierte Lohnkostenstruktur
most cost-effective	am kostengünstigsten
net national income at factor cost	Netto-Sozialprodukt zu Faktorkosten
net value added at factor cost in agriculture	Nettowertschöpfung zu Faktorkosten der Landwirtschaft
no hidden costs	keine versteckten Kosten
nominal wage cost/settlements	Nominallohnkosten/-abschlüsse
non-cost-based charges	nicht kostenbasierte Entgelte
non-cost criterion	kostenfremdes Kriterium
non-recurrent costs	einmalige Kosten
non-recurring costs	einmalige Kosten
nonrepetitive cost	einmalige Kosten
non-wage labour costs	Lohnnebenkosten
notes and bonds at the lowest of cost	Kassenobligationen und Schuldverschreibungen zum Niederstwert
operating costs	Betriebskosten
operating costs	Betreibungskosten
operating costs	Kosten der Nutzung
operating costs after financial charges	Betriebskosten nach finanziellen Aufwendungen
operating costs of the programme	Kosten für die Durchführung des Programms
operational cost	Betriebskosten
optional at extra cost	auf Wunsch gegen besondere Berechnung
ordinary cost of living index	gemeinsamer Index der Lebenshaltungskosten
ordinary recovery costs	übliche Aufwendungen zur Einziehung einer Forderung
original costs	Selbstkosten
out-of-service costs	durch Nutzungsausfall entstehende Kosten
output-related costs	leistungsabhängige Kosten
overall costs	Gesamtkosten
overestimate the costs	die Kosten überschätzen
overhaul cost	Überholungskosten
overhead costs	Gemeinkosten
overtime cost	Aufwendungen für Überstunden
owning cost	Eigenkosten
packing at cost	Verpackung zum Selbstkostenpreis
particulars of the costs	Einzelaufstellung der Kosten
passive maintenance cost	passive Unterhaltskosten
patent costs	Patentkosten
payroll costs	Personalkosten
personnel costs	Personalkosten
petrol cost	Benzinpreis
planning costs	Planungskosten
plate costs	Klischeekosten
Politeness costs nothing.	Höflich zu sein kostet nichts.
pollution control costs	Kosten für die Bekämpfung der Umweltbelastungen
power costs	Energiekosten
pre-financing costs	Vorfinanzierungen
preliminary estimates of the cost of the project	erste Schaetzungen der Projektkosten
price and cost performance	Preis- und Kostenentwicklung
prices geared to costs	kostenorientierte Preise
primary costs	Eigenkosten
primary costs	Selbstkosten
prime cost	Anschaffungskosten
principle that firms should cover their own overall costs	Grundsatz der Gesamtkostendeckung
processing costs	Verarbeitungskosten
procurement costs	Beschaffungskosten
production costs	Förderkosten
production cost	Fertigungskosten
production costs	Produktionskosten
product-related costs	Einzelkosten
Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992	Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992
proportional cost rate	proportionaler Kostensatz
prorated costs	anteilige Kosten
pure burning cost	technische Bedarfsprämie
purification costs	Reinigungsausgaben
quantity structure of costs	Mengengerüst der Kosten
question of cost	Kostenfrage
real labour costs	reale Arbeitskosten
real unit costs	reale Stückkosten
recoup cost	die Kosten hereinwirtschaften
recovery costs	Bergungskosten (Bergung an Land)
recovery of all costs	Deckung aller Kosten
reduced cost	Minderkosten
reduction in costs	Kostensenkung
reimbursable costs	erstattbare Kosten
reimbursement of costs	Kostenersatz
repair costs	Reparaturkosten
replacement costs	Wiederbeschaffungskosten
rescue costs	Bergungskosten (für Rettung)
restructuring costs	Restrukturierungskosten (SergeyL)
retail cost	Verbraucherpreise
retail cost	Verbraucherpreis
retail cost	Stückpreis
retooling costs	Umrüstkosten
rise in cost	Verteuerung
rise in production costs	Produktionskostenzuwachs
rising costs	Kostenauftrieb
running costs	laufende Ausgaben
running costs	laufende Kosten
running costs	Betriebskosten
salvage costs	Rettungskosten
salvaging cost	Bergungskosten
saving in labour costs	Lohneinsparungen
saving of costs	Kostenersparnis
schooling costs	Schulungskosten
sell at less than cost	unter dem Selbstkostenpreis abgeben
sell below cost	unter dem Selbstkostenpreis abgeben
semi-variable costs	Sprungkosten
service costs	Wartungskosten
share in the costs	Umlage
Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety	Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit
shared-cost contract research	Vertragsforschung auf der Basis der Kostenteilung
shared cost research	Forschung auf der Basis von Kostenteilungsverträgen
shares in the costs	Umlagen
shipping costs	Versandkosten
slash the cost of ...	die Kosten von ... reduzieren
soaring costs	rasant steigende Kosten
social security costs	Sozialversicherungskosten
social security costs	soziale Aufwendungen
staff costs	Personalaufwendungen
standard bases for cost calculation	Standard-Kostenberechnungsgrundlagen
standard cost	Standardkosten
start-up costs	Anlaufkosten
statement of cost	Kostenaufstellung
statement of costs	Aufstellung der enstandenen Kosten
statements of costs	Kostenaufstellungen
stationing costs	Stationierungskosten
steep progression of costs and prices	Kosten- und Preisexplosion
stockholding costs	Lagerhaltungskosten
straight cost contract	Vertrag auf Selbstkostenbasis
stream of costs	Kostenfluss
strip out costs	Kosten streichen
sub-production-cost price	unter den Herstellungskosten liegender Preis
subsequent cost	Folgelast
sunk costs	versunkene Kosten
support costs	begleitende Hilfe
surge of costs	Kostenauftrieb
survey costs	Erhebungskosten
switching costs	Umstellungskosten
system direct maintenance cost	direkte Kosten pro System
target cost	Richtkosten
target cost	Sollkosten
target cost	Plankosten
taxing of costs	Kostentragungspflicht
that costs the earth	das kostet ein Heidengeld
the cost amounted to...	die Kosten beliefen sich auf
the storage costs shall be reimbursed	die Lagerkosten werden vergütet
This has cost me a lot of time.	Das hat mich viel Zeit gekostet. (Andrey Truhachev)
This has cost me a lot of time.	Das hat mich viel Zeit gekostet (Andrey Truhachev)
to be a major cost factor	besonders zu Buche schlagen
to be achieved at a high cost in human life	einen hohen Tribut an Menschenleben fordern
tooling costs	Anlagekosten
total active maintenance-cost	aktive Gesamtunterhaltskosten
total cost of ownership TCO	Gesamtbetriebskosten
total costs	Gesamtkosten
total direct maintenance cost	direkte Gesamtunterhaltskosten
total maintenance cost	Gesamtunterhaltskosten
total operating cost	Betriebskosten
total passive maintenance cost	passive Gesamtunterhaltskosten
total production cost	Selbstkosten
total project costs estimate	Gesamtprojektkostenschätzung
towing cost	Schleppkosten
training costs	Schulungskosten
transaction cost theory	Transaktionskostentheorie
transaction costs	Transaktionskosten
transport costs	Überführungskosten
transportation costs	Überführungskosten
travel and subsistence costs	Reisekosten und Tagegelder
travel cost	Reisespesen
travel cost	Reisekosten
travel costs	Fahrtkosten
travel costs	Fahrkosten
travelling costs	Fahrtkosten
travelling costs	Fahrkosten
trend of wage costs	Lohnkostenentwicklung
type of cost	Kostenart
unit cost system	System der Einheitskosten
unit costing by equivalence coefficients	Äquivalenzkalkulation
unit labour costs	Lohnkosten je Produkteinheit
upsurge in domestic costs and prices	Kosten- und Preisschübe
upward movement of labour costs	Lohnkostenauftrieb
utility costs	Betriebskosten
wage and salary costs per unit produced	Lohnkosten je Produkteinheit
wage costs	Lohnkosten
warehousing costs	Lagerhaltungskosten
weighted average cost formula	gewichtete Durchschnittsmethode
What does it cost?	Was kostet das?
whatever the cost	koste es, was es wolle
what-if-costing	Was-Wenn-Kostenrechnung
What's it going to cost?	Was soll das kosten?
with high labour costs	arbeitsintensiv