Terms for subject General containing Cost

English	Russian
accounting cost	калькуляция
achieved, too, at small cost	полученный не слишком дорогой ценой
achieved, too, at small cost	доставшийся к тому же не слишком дорого
acquisition cost	расходы на приобретение (An acquisition cost, also referred to as the cost of acquisition, is the cost that a company recognizes on its books for property or equipment after adjusting for discounts, incentives, closing costs and other necessary expenditures but before sales taxes. Additionally, an acquisition cost can describe the costs accrued by a business in relation to the efforts involved in acquiring a new customer. Read more: Acquisition Cost Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov)
Acquisition Cost Less Accumulated Depreciation Based on That Cost	Первоначальная стоимость за вычетом накопленных амортизационных отчислений, определённых на основе этой стоимости (Lavrov)
actual cost of acquisition	фактическая себестоимость приобретения (ABelonogov)
actual cost of production	фактическая себестоимость (ABelonogov)
actual costs	издержки
additional cost	за дополнительную плату (nerzig)
advance in the cost of living	повышение стоимости жизни
advertising costs	издержки рекламы
aggregate replacement cost indicator	укрупнённый показатель восстановительной стоимости (УПВС Alexander Demidov)
ale cost	пижма (трава)
Allowance for excess of cost over market value	Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой
amortized cost method	амортизируемая первоначальная стоимость
an extra cost	дополнительные расходы (Of course, there will be an extra cost to comply with these new regulations, so at the end of the day the consumers are going to have to pick up the tab. ART Vancouver)
annual cost of goods sold	годовая стоимость реализованных товаров (Lavrov)
approximative cost	приблизительная стоимость
as a cost-saving measure	в целях экономии (Areas that were considered too far gone to repair were usually sealed off instead of being demolished as a cost saving measure. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
assets of low unit cost	малоценные и быстроизнашиваемые предметы (Lavrov)
assets of low unit cost	МБП – малоценные и быстроизнашиваемые предметы
at a cost of milliards	ценой в миллиарды (Vitalique)
at a fraction of the cost	за мизерную цену (Andy)
at a fraction of the cost	по минимальной цене, с минимальными затратами (YanaLibera)
at a great cost of life	подвергаясь большому риску (Andrey Truhachev)
at a great cost of life	с великим риском (Andrey Truhachev)
at a great cost of life	с огромным риском (Andrey Truhachev)
at a great cost of life	с большим риском (Andrey Truhachev)
at a great cost of life	сильно рискуя (dict.cc Andrey Truhachev)
at a high cost	дорого
at a high cost	с большими издержками (Stas-Soleil)
at a high cost	с большими затратами (Stas-Soleil)
at a high cost	по высокой цене
at a lower cost	с меньшими расходами (Stas-Soleil)
at a lower cost	с меньшими затратами (Stas-Soleil)
at a lower cost	с меньшими издержками (Stas-Soleil)
at a lower cost	при меньших затратах (This would allow municipalities to build additional shelters as needed in half the time at a lower cost. ART Vancouver)
at a reasonable cost	без неоправданных расходов (Alexander Demidov)
at a token cost	по символической стоимости (Alexander Matytsin)
at all cost	всеми силами (triumfov)
at any cost	кровь из носу (Anglophile)
at any cost	любой ценой
at any cost	во что бы то ни стало
at any cost to human life	не считаясь с потерями (Рина Грант)
at any cost to human life	не считаясь с жертвами (Рина Грант)
at any cost to human lives	не считаясь с потерями (Рина Грант)
at any cost to human lives	не считаясь с жертвами (Рина Грант)
at cost	в размере фактической величины (о возмещении затрат sbmt)
at documented cost	по фактической подтверждённой стоимости (feyana)
at extra cost	за отдельную плату (Anglophile)
at extra cost	за дополнительную плату (Anglophile)
at factor cost	по ценам факторов (по рыночным ценам за минусом косвенных налогов)
at factor cost	по факторным ценам
at great cost	с большим трудом
at great cost	с большими издержками
at historical cost net of accumulated depreciation	по исторической стоимости за вычетом накопленной амортизации (Under U.S. GAAP, property, plant, and equipment are reported at historical cost net of accumulated depreciation. Alexander Demidov)
at its sole cost	за свой счёт (Bauirjan)
at its sole cost	за счёт собственных средств (Bauirjan)
at knockdown cost	по льготной цене
at little to no cost	почти задаром (pelipejchenko)
at my cost	за мой счёт
at no cost	безвозмездно (Farrukh2012)
at no cost	бесплатным (rechnik)
at no cost or a reduced cost	бесплатный или льготный (Individuals who qualify, may receive INSULIN at no cost or a reduced cost through The Florida Department of Health in Hillsborough County. Alexander Demidov)
at no cost to	при отсутствии затрат (со стороны кого-либо lxu5)
at no cost to	безвозмездно для (Lavrov)
at no extra cost	без доплаты (Ремедиос_П)
at no extra cost	без дополнительных затрат (для = to. Just use the links on the Easyfundraising site whenever you shop online and, at no extra cost to you, we'll receive a free donation of up to 15 per cent from every .. Alexander Demidov)
at no more than cost	за плату, не превышающую расходов на изготовление (не превышающую себестоимости; о предоставлении акционерам копий документов (из устава twinkie)
at no more than the cost price	по цене не выше себестоимости (trtrtr)
at one's own cost and expense	за свой счёт (mascot)
at one's own cost and expense pay	самостоятельно оплачивать (Alexander Demidov)
at one's own cost pay	самостоятельно оплачивать (fewer hits Alexander Demidov)
at personal cost	связанный с личными неудобствами (Moscowtran)
at prices which do not exceed the cost of production	по ценам не выше себестоимости (ABelonogov)
at public cost	на казённый счёт
at reasonable cost	на приемлемых условиях (RL)
at the cost	ценой (of)
at the cost of	ценой
at the cost of	ценой (+ gen.)
at the least cost to	при минимальных затратах для (экономики – the economy Alexander Demidov)
at the risk and cost	на риск и за счёт (dolmetscherr)
at their cost	на их счёт
at unbelievable cost	за дикие деньги
at unbelievable cost	по неслыханной цене
at unbelievable cost	по заоблачной цене
at whatever cost	во что бы то ни стало (Anglophile)
at whatever the cost	любой ценой (chaffinch)
at zero cost	бесплатно (sankozh)
audit of a cost estimate	проверка достоверности определения сметной стоимости (Response to the Independent Cost Verification Report identified by EC. Harris during their audit of the Cost Estimate for the South Bristol Link ... Performed an audit of the cost estimates for the Decommissioning of nuclear power facilities in relation to the Asset Retirement Obligation (ARO) as set forth by ... Comptroller's office conducted an audit of the cost estimates for construction of the facility. The Comptroller's report states. "The methodology used to develop ... ... the Department of Public Safety was required to conduct a comprehensive audit of the cost estimates for the completion of the ARMER backbone in Phase 456 ... Alexander Demidov)
average cost method	метод средней себестоимости
average historical cost method	способ средней первоначальной стоимости (ABelonogov)
balance between benefit and cost	соотношение затрат и выгод (Lavrov)
base cost	первоначальная стоимость (напр., промышленного или коммунального предприятия для его первого владельца)
be cost-effective	окупаться
be first recognized at cost	первоначально признаваться по первоначальной стоимости (Goodwill is first recognized at cost, measured as the excess of the total ... Alexander Demidov)
be measured at cost	оцениваться по себестоимости (Separate and/or additional disclosures are required where biological assets are measured at cost less accumulated depreciation [IAS 41.55]. | Otherwise, they are measured at cost less impairment. Alexander Demidov)
be provided at no cost	предоставляться бесплатно (freelance_trans)
be provided at no cost	предоставляться бесплатно (freelance_trans)
be recognized at cost	признаваться по первоначальной стоимости (Available-for-sale securities are first recognized at cost Alexander Demidov)
be run at some cost	обходиться в определённую сумму (об эксплуатации машины и т.п.)
bear the cost	оплачивать стоимость (the expense, расхо́ды)
begrudge the cost of a school	скупиться на плату за обучение
begrudge the cost of a school	не дать денег на образование (сына, дочери)
below cost	бросовые цены
bestow cost	расходовать
bestow cost	издерживать
bill of costs	счёт адвоката клиенту за ведение дела
budgeted cost	бюджетная стоимость
budgeted cost estimate	смета затрат (Alexander Demidov)
budgeted cost of work	бюджетная стоимость выполненной работы
budgeted cost of work scheduled	бюджетная стоимость запланированной работы
by and at the cost of	силами и средствами (Alexander Demidov)
calculate the cost	вычислить стоимость (товаров; calculate the cost of the 5 oranges all together – вычислить стоимость всех 5 апельсинов Александр_10)
calculate the cost of the house at $10000	определить, что дом обойдётся в десять тысяч долларов
calculate the cost of the house at $10000	определить стоимость дома в десять тысяч долларов
California's Low Cost Auto Insurance	Программа доступного автострахования в Калифорнии (sankozh)
call out cost	плата за вызов мастера (e.g. for resetting a circuit breaker alaska1985)
can these shoes cost so much money?	Неужели эти туфли столько стоят? (Alex_Odeychuk)
can you give me an idea of the cost?	ты не можешь мне приблизительно назвать цену?
careless driving may cost you your life	невнимательная езда может стоить вам жизни
charge as a production cost	относить на себестоимость продукции (Alexander Demidov)
cheapen the cost of	сбить цены (на что-либо)
cheapen the cost of	сбить цены на (что-либо)
come at a cost	обойтись высокой ценой (Горянина)
come at a cost	дорого обойтись (Горянина)
come at a high cost	дорого обходиться (ART Vancouver)
committed cost	фиксированные издержки (напр., амортизация, налог с имущества, рента, страхование)
contract cost and change control	контроль за уровнем издержек и изменением условий контракта
convict in cost	приговорить к уплате издержек
correction-cost estimate	оценка стоимости устранения дефектов (Specifically, the court rejected the architect's $345,000 correction-cost estimate, which in the court's view was "an extraordinary amount,"... Alexander Demidov)
count the cost	произвести предварительный расчёт
count the cost	учесть все обстоятельства
count the cost	подсчитывать расходы (one's losses, поте́ри)
count the cost	взвесить все обстоятельства
current cost	восстановительная стоимость (Lavrov)
current cost	существующая цена
current cost of supplies	текущая стоимость поставок (This refers to the net income of a company after taking into account the increase (or decrease) in expenses over the reporting period. It is typically used by commodity reliant businesses. Read more: Current Cost of Supplies (CCS) investopedia.com Alexander Demidov)
customer acquisition cost	стоимость привлечения клиента (twinkie)
cut the cost	удешевить (Alexander Demidov)
cut the cost in half	уменьшить расходы вдвое
deduct the cost of the transportation	сбросить стоимость перевозки
deepen cost of living crisis	раскручивать гиперинфляцию (conflict in eastern Europe could spark or deepen cost of living crises in several countries.=конфликт в восточной Европе может привести к инфляционным процессам и даже к гиперинфляции в ряде стран. cnn.com Karychinskiy)
deepen cost of living crisis	ускорять инфляцию (раскручивание гиперинфляции, необузданный рост потребительских цен: amid a deepening global cost-of-living crisis.=на фоне необузданного роста потребительских цен во всём мире bloomberg.com Karychinskiy)
deficiency of the cost of acquisition	разница между более высокой справедливой рыночной стоимостью и стоимостью приобретения (Yeldar Azanbayev)
defray the cost	оплатить расходы
defray the cost	компенсировать оплату (компенсировать оплату на проживание = defray the cost of accommodation)
defray the cost	взять на себя расходы
do a cost-benefit analysis	рассчитать экономический эффект (Alexander Demidov)
do a cost-benefit analysis	анализировать экономический эффект (Alexander Demidov)
do a preliminary cost-benefit analysis	предварительно рассчитать экономический эффект (Alexander Demidov)
document confirming payment of the cost of	документ об оплате стоимости (ABelonogov)
drive high-cost rivals out of business	оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции
efficient and cost-effective	эффективный и экономичный (Alexander Demidov)
entry cost	входная цена
entry cost	вступительный взнос (YuV)
entry cost	входная стоимость
even at the cost of one's life!	даже ценой своей жизни (Taras)
excess cost	сверхстоимость
expired cost	расход текущего периода (Expenses used for generating business revenue incurred during a period of time when benefits were also received; when a business obtains all benefit from a cost it is considered an "expired cost". For example, in terms of the depreciation expense of an asset used in business production, once the goods are sold, the value of the asset is an expired cost. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
final cost of the claim	конечная стоимость убытков (The estimates can be factored to determine the final cost of the claim. Insurance Adjusting Real Property Claims Alexander Demidov)
financing cost	стоимость финансирования (The price of obtaining loan capital. In comparison, funding cost refers to the price of equity capital. BD Alexander Demidov)
first-cost	фабричная цена
for a charge not exceeding the cost of providing the copy	за плату, не превышающую расходов на предоставление копии (Alexander Demidov)
for a small fraction of the cost	в разы дешевле (Ремедиос_П)
for cost considerations	из финансовых соображений (capricolya)
for cost considerations	из соображений стоимости (capricolya)
for cost saving purposes	ради экономии (Ying)
for the provision of low-cost	для снижения затрат (Irrigated agriculture, particularly large- and medium-scale schemes, as well as industrial production, continue to rely upon government regulations and subsidies for the provision of low-cost water services – Орошаемое земледелие, особенно крупные и средние сельскохозяйственные предприятия, а также промышленное производство, по-прежнему нуждаются в государственном регулировании и субсидиях для снижения затрат на водоснабжение. ROGER YOUNG)
free comes at a significant cost	бесплатное обходится дорого (As a result, they do not discover that free comes at a significant cost as Frenemies coordinate to better track our behavior, profile us, and target us with behavioral ads. A.Rezvov)
free cost	даровое пользование
free of cost	бесплатно
free of cost	даром (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin)
from a cost-benefit point of view	с точки зрения эффективности расходов
from a cost perspective	с точки зрения стоимости (Jenny1801)
from the cost of	от стоимости (elena.kazan)
fuel cost adjustment increase	повышение в связи с коррекцией расходов на топливо (nyc.gov aldrignedigen)
growth costs	издержки роста
growth of direct cost Margin	прирост маржи на основе суммы прямых затрат (Yeldar Azanbayev)
have you calculated what a holiday in France would cost?	вы подсчитали, сколько будет стоить поездка в отпуск во Францию?
have you calculated what a holiday in France would cost?	вы подсчитали, во что обойдётся отпуск во Франции?
have you calculated what a trip to France would cost?	вы подсчитали, во что обойдётся поездка во Францию?
have you figured in the cost of the hotel?	а вы учли расходы на гостиницу?
he bought it at cost price	он купил это по себестоимости
he figured the cost out in his head	он подсчитал в уме, во что это обойдётся
he never reckons the cost	он никогда не учитывает расходов
he stuck his host for the cost of several long-distance calls	его хозяину пришлось заплатить за несколько его междугородных телефонных разговоров
he was painfully awakened from his dream of owning a large house when he saw how much they cost	он грустно расстался с мечтой купить дом в деревне, когда он увидел, сколько это стоит
high benefit-cost ratio	высокая эффективность при лучшей цене (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. Alexander Demidov)
high cost	дороговизна (with gen., of)
high-cost	высокозатратный (Alexey Lebedev)
high cost	дорогостоящий
high-cost deposit	месторождение с повышенными затратами (ABelonogov)
high cost of living	дороговизна жизни
high cost of living	высокий прожиточный минимум
high cost of living	высокая стоимость прожиточного минимума
high cost of living	дороговизна
high-cost technology	высокозатратная технология (ABelonogov)
his falsehood cost us much	его обман дорого обошёлся нам
historic cost of security	стоимость приобретения ценной бумаги
historic cost of security	первоначальная стоимость ценной бумаги
historical cost	оценка по исторической стоимости (The system of accounting in which assets are valued and depreciation allowances are calculated for firms using the prices paid for assets when they were first bought or built. The great merit of this system is that it uses prices based on actual market transactions; any other method of accounting for assets involves using valuations not based on market transactions. During a period of stable prices historical cost accounting is quite sensible, but in a period of sustained inflation it systematically undervalues assets, and calculates depreciation allowances well below the replacement costs of capital goods, so that profits are systematically overestimated. OE Alexander Demidov)
historical cost principle	принцип исторической стоимости (In accounting, historical costs is the original monetary value of an economic item. ... While historical cost is criticised for its inaccuracy (deviation from "true" value), it remains in use in most accounting systems. Various corrections to historical cost are used, many of which require the use of management judgment and may be difficult to implement or verify. The trend in most accounting standards is a move to more accurate reflection of the fair or market value, although the historical cost principle remains in use, particularly for assets of little importance. WK Alexander Demidov)
historical cost principle	принцип оценки по исторической стоимости (Alexander Demidov)
historical cost system	система учёта по фактической стоимости приобретения (Lavrov)
hospitality costs	расходы на представительство
how much does a ream of this paper cost?	сколько стоит стопа этой бумаги?
how much does it cost?	сколько это стоит?
how much does it cost?	сколько это стоит? (Taras)
how much does it cost you to keep a car?	во сколько вам обходится содержание машины?
how much does this cost?	сколько это стоит?
how much does this room cost a day?	сколько стоит этот номер в день?
how much does this suit cost?	что стоит этот костюм?
how much is its cost?	сколько это стоит? (formal, oddly emphatic Taras)
how much will ... cost me?	во сколько мне обойдётся ...? (Q: How much will a taxi cost me from my hotel to your marina? A: From most downtown hotels, taxis will cost between $10 to $15 CDN. ART Vancouver)
human cost	последствия для человечества (Юрий Гомон)
I didn't know that the cost of living was so high here	я не знал, что тут такая дороговизна
I will share the cost with you	я хочу разделить с вами расходы
implied cost	подразумеваемая стоимость (Alexander Demidov)
improve the cost-benefit ratio	улучшить показатели окупаемости затрат
improve the cost-benefit ratio	улучшить параметры экономической эффективности
improve the cost-benefit ratio	повысить уровень рентабельности
improve the cost-benefit ratio	повысить отдачу капиталовложений
improve the cost-benefit ratio	повысить экономическую эффективность
inclusion in the cost of production of goods of expenses	отнесение на себестоимость продукции расходов (ABelonogov)
index of cost of living	индекс прожиточного минимума
inflationary cost increase	инфляционное увеличение издержек (ЛВ)
inordinate cost	чрезмерно высокая цена
inordinate cost	непомерно высокая цена
Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas	Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov)
insurance cost	плата за страхование (WiseSnake)
internal cost	организационные затраты (Moscowtran)
inventory cost of a project	инвентарная стоимость объекта (ABelonogov)
investment cost	стоимость инвестиции (A high ROI means the investment gains compare favorably to investment cost. WK Alexander Demidov)
it comes at no additional cost	не потребует дополнительных затрат
it cost a mere trifle	это стоило очень недорого
it cost a trifle	это недорого стоило
it cost around five dollars	это стоило около пяти долларов
it cost him all of 1000 dollars	это ему стоило по меньшей целых 1000 долларов
it cost him all of 1000 dollars	это ему стоило по меньшей мере 1000 долларов
it cost him dearly	это ему дорого обошлось
it cost him his head	он поплатился за это головой
it cost him his life	это стоило ему жизни (Soulbringer)
it cost him infinite labour	это стоило ему огромного труда
it cost him much effort	это стоило ему больших усилий
it cost him nothing	это ему ничего не стоило
it cost him something	это ему не даром досталось
it cost me a cool hundred	это стоило мне добрую сотню
it cost me a lot of money, but then I got the best product	я заплатил дорого, но зато продукты самого лучшего качества
it cost me a sum out of all reason	я заплатил за это бешеные деньги
it cost me much trouble	это стоило мне значительных хлопот
it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place	подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же
it cost us much expense	это стоило нам больших расходов
it didn't cost me much	это мне недорого обошлось
it didn't cost me much	это мне дёшево обошлось
it does not cost much	это дёшево стоит
it doesn't pay the cost	тут не из чего биться
it may cost you your life	это может стоить вам жизни
it must have cost a packet	это, должно быть, стоило уйму денег
it needn't cost very much	необязательно, что это будет стоить очень дорого
it will cost a pretty penny	это будет стоить немалых денег
it will cost a pretty penny	это влетит в копеечку
it will cost a pretty penny	это обойдётся в копеечку
it will cost a pretty penny	это будет стоить немало денег
it will cost 23 dollars odd	это будет стоить чуть больше двадцати трёх долларов
it will cost her dear	ей не сносить головы
it will cost her dear	ей это будет дорого стоить
it will cost her dear	она дорого заплатит за это
it will cost him a pretty penny	это вскочит ему в копеечку
it will cost him sauce	он раскается в этом
it will cost him sauce	он дорого поплатится за это
it will cost my ears a dinning	мне прожужжат все уши
it will cost you	придётся раскошелиться (alikssepia)
it will cost you dear	тебе не сносить головы
it will cost you five pounds or so	это будет стоить вам около пяти фунтов
it will cost you more than a thousand roubles	это вам обойдётся в тысячу рублей с лишним
it will cost you pretty much	это обойдётся вам в копеечку
it will cost you pretty much	это будет стоить вам довольно дорого
it won't cost you a dime	это не будет стоить ни копейки
it won't cost you a penny	это вам ничего не будет стоить
it wouldn't cost much to fix up the flat	отремонтировать квартиру не будет стоить дорого
Itemised Cost Estimate Handbook	ЗУКН (for Ukraine; То же что и СУСН но для Украины KristinaSol)
itemized cost breakdown	счёт смета с разбивкой по позициям (4uzhoj)
it'll cost you a pretty penny	это тебе встанет в копеечку
it'll cost you a pretty penny	это вам станет в копеечку
it'll cost you two hundred odd rubles	это вам обойдётся в двести рублей с лишним
it's worth the cost	игра стоит свеч (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
keep wages abreast of the cost of living	повышать заработную плату в зависимости от роста стоимости жизни
know to own cost	знать по горькому опыту
know to own cost	знать по собственному опыту
know to own cost	испытать на себе
Labour Cost Index	Индекс стоимости рабочей силы (marina_aid)
labour cost per unit -	затраты на рабочую силу на единицу продукции (Сардарян Арминэ)
labour costs	затраты на оплату труда
learn to own cost	испытать на себе
learn to own cost	знать по собственному опыту
low-cost carrier	дискаунтер (Лаврентьева Евгения)
lower cost	меньшие расходы (Stas-Soleil)
lower cost	меньшие издержки (Stas-Soleil)
lower cost	меньшие затраты (Stas-Soleil)
lower cost	более дешёвый (ssn)
lower cost	более низкая цена (ssn)
manufacturing cost	стоимость производства
manufacturing cost per unit	стоимость производства единицы продукции (To figure your total manufacturing cost per unit, divide your total costs by the total number of units produced. For example, say for the year your company made 1 million units and incurred production costs of $3 million. Divide your $3 million costs by the 1 million units to find your cost per unit: $3. chron.com Alexander Demidov)
manufacturing cost statement	отчёт о себестоимости производственной продукции (AD Alexander Demidov)
marginal cost producer	малоприбыльное предприятие
marginal production costs	предельные издержки производства
marketable securities at cost	биржевые ценные бумаги по номинальной стоимости (биржевая цена – (Market Value) Lavrov)
marketable securities at cost which approximates market value	ценные бумаги по рыночным ценам
may cost you money	может взиматься дополнительная плата (Technical)
mean cost	средний ущерб (feyana)
Modified Accelerated Cost Recovery System	Модифицированная система ускоренного возмещения затрат
NASA Energy-Cost Analysis Program	программа НАСА по исследованию энергетических ресурсов и стоимости
natural resources cost	стоимость природных ресурсов (ABelonogov)
net cost	своя цена
net cost	себестоимость
net interest cost	чистые процентные издержки (NIC Alexander Demidov)
nett cost	чистая стоимость
nett cost	действительная стоимость
neutral cost	без повышения затрат (ambassador)
never mind the cost	не останавливайтесь перед расходами
no cost no commitment	на условиях "без оплаты, без обязательств"
no matter the cost	любой ценой (4uzhoj)
no matter what the cost	чего бы это не стоило (kalina87)
no matter what the cost	сколько бы это ни стоило (VLZ_58)
nominal cost	нарицательная стоимость
non-cost	неценовой (non-cost factors – неценовые факторы Stas-Soleil)
not to cost much	дёшево стоить
note of cost of performed work	процентовка (Butterfly812)
note of cost of performed work	КС3 (Butterfly812)
note of cost of performed work	Справка о стоимости выполненных работ и затрат (provided services viviannen)
nothing comes without cost	за всё нужно платить (also: nothing comes without a cost. Nothing comes without cost. The price I paid was being informed of the senior management team's plan to outlaw the chip and burger van from ... | But nothing comes without a cost as the residents of Carson City, Nevada soon find out when a book, housing the malevolent spirit of a nineteenth century serial ...)
on a cost-benefit basis	с учётом затрат и выгод
on a cost-benefit basis	с учётом рентабельности
on a cost-benefit basis	исходя из экономической эффективности
on-site installation cost	"стоимость установки на объекте" (Метран)
operating cost of the equipment per shift	стоимость одной смены работы техники (yo)
operating cost ratio	коэффициент эксплуатационных затрат (Lavrov)
opportunity cost	издержки упущенных возможностей (Stas-Soleil)
opportunity cost	"цена выбора" (akimboesenko)
opportunity cost of time	стоимость упущенного времени (Ремедиос_П)
original cost	покупная цена
other cost	другие расходы (eternalduck)
other operating costs	прочие производственные затраты
overall drilling rig cost	общая скорость эксплуатации буровой установки
overhead costs	накладные расходы
overrun a cost estimate	отступать от согласованной сметы в сторону её увеличения (Alexander Demidov)
overrun on the cost of	превышение стоимости (Alexander Demidov)
ownership cost	стоимость владения объектами (Alexander Demidov)
pay off the cost of	отбить стоимость (чаще всего продаются фотографии, сделанные яблочными смартфонами, утверждается, что пользователь iPhone 5S сумел "отбить" стоимость смартфона за неделю продавая фотографии. Если быть более точным – за неделю заработал более $800.)
pay the cost	выплатить стоимость (of WiseSnake)
payment on the basis of reimbursable cost plus fees	платёж на базе возмещаемых издержек плюс вознаграждение (Lavrov)
payroll cost	затраты на персонал (Alexander Demidov)
performance and cost evaluation	оценка тактико-технических характеристик и стоимости (системы вооружения)
period cost	отнесение затрат целиком на период
power cost	затраты на энергопотребление (visgard777)
predetermine the cost of a building	определять стоимость строительства здания
predetermine the cost of a building	заранее определить стоимость строительства здания
price cost	своя цена
prime cost	своя цена
prime cost	своя стоимость
prime cost	отпускная цена
prime cost	фабричная себестоимость
prime cost sum	сумма себестоимости (sandra_sandra)
product cost	стоимость производимой продукции (The sum of all costs associated with the production of a specific quantity of a good or service. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
product cost breakdown	детализация себестоимости продукции (For a software product maker, a product cost breakdown will include development labor, energy, and any other costs directly associated with ... Alexander Demidov)
production cost	цена изготовления (= total cost of production The total of all the costs incurred in producing a product or cost unit In a manufacturing account the production cost is represented by the total of the direct costs and the manufacturing overhead See cost of goods manufactured. OB&M Alexander Demidov)
production cost	заводская себестоимость
production cost	технологическая себестоимость (kotechek)
production prime cost	себестоимость продукции (costs included in the production prime cost – расходы, отнесенные на себестоимость – Бухг. Хорстъ)
proforma cost	нормативная сумма расходов (Johnny Bravo)
Quarterly Cost Estimate and Schedule Review	Квартальный обзор сметы затрат и плана работ (Alexey Lebedev)
quit cost	заплатить издержки
quit cost	заплатить стоимость
rate of cost increase	темп прироста стоимости (Alexander Demidov)
reasonable cost	приемлемые затраты (Eugene_Chel)
reasonable cost	разумная цена (CHichhan)
reckon the cost of	вычислить стоимость (чего-либо)
record movement for cost	для учёта изменения стоимости (Yeldar Azanbayev)
recruitment cost	затраты на подбор персонала (Moscowtran)
regardless of the cost	любой ценой (Val_Ships)
regardless of the cost-benefit involved	независимо о финансовой обоснованности связанных с этим расходов
reimbursement of the cost	компенсация стоимости (From 1 July 2013 we are proposing a system of reimbursement of the cost of miles travelled on NHS business to replace the existing system of payments and ... Alexander Demidov)
rental cost	стоимость аренды (Denis Lebedev)
reputational cost	моральные издержки (tfennell)
rigorous cost-benefit analysis	тщательный анализ эффективности затрат
rigorous cost-benefit analysis	строгий анализ экономической эффективности
rise in cost	удорожание
run a car at small cost	тратить на содержание машины немного денег
sales cost	стоимость реализации (Alexander Demidov)
sales cost	расход на реализацию (Bauirjan)
Savings benefit-to-cost ratio	соотношение инвестиций и сбережений (Millie)
self cost	себестоимость
sell below cost	продавать ниже себестоимости
sell under cost	продавать ниже стоимости
Senior Cost / Planning Engineer	Ведущий специалист по учёту затрат и планированию (SEIC, как вариант ABelonogov)
short-term cost	краткосрочные издержки (reverso.net Aslandado)
sliding average historical cost method	способ скользящей средней первоначальной стоимости (ABelonogov)
social cost-benefit analysis	анализ социальных затрат и выгод (Stas-Soleil)
someone's cost	по горькому опыту (NadVic)
spread the cost	платить в рассрочку
standard cost calculation	итоговая калькуляция себестоимости
Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work	Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov)
standing cost	постоянные издержки
standing cost	постоянные затраты
statutory costs	сумма судебных издержек, установленная статутом
stock-holding costs	издержки хранения запасов
storage costs	складские издержки
stranded cost	неокупаемые затраты (marina_aid)
summary construction cost estimate	сводный сметный расчёт стоимости строительства (ABelonogov)
sunk cost fallacy	ловушка невозвратных затрат (Ремедиос_П)
swallow the cost	плюнуть на цену (context.reverso.net/ Aslandado)
switching cost	издержки переключения (= издержки перехода к другому поставщику товаров/услуг A.Rezvov)
target prime cost	плановая себестоимость (sandra_sandra)
that coat have cost a lot of money, but it's worth it	цена этого пальто высока, но оно того стоит
that cost a pretty penny	это влетело в копеечку
that drives up the cost of producing	это повышает стоимость производства (It's getting increasingly difficult – even for Apple, with its superior supply chain management and ability to make or break suppliers – to source the right components in the necessary quantities. That drives up the cost of producing phones.)
that drives up the cost of producing	это ведёт к росту производственной себестоимости
that drives up the cost of producing	это повышает расходы на изготовление
that drives up the cost of producing	это приводит к росту производственных издержек
that is the entire cost	полная стоимость
that must have cost him a packet	это, наверное, стоило ему уйму денег
that one mistake almost cost him his life	из-за этой единственной ошибки он чуть не лишился жизни
that will cost you	ты за это заплатишь (odonata)
the answer to this question cost him much careful thought	чтобы ответить на этот вопрос, ему пришлось тщательно всё продумать
the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost	сейчас банки отчаянно пытаются возместить убытки
the builders estimate the cost of repairing the roof at $600	строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов
the cost amounts to a hundred rubles	стоимость исчисляется в сто рублей
the cost must be stopped out of his salary	стоимость должна быть удержана из его жалованья
the cost of everything is going up	всё дорожает (ART Vancouver)
the cost of everything is on the rise	всё дорожает (ART Vancouver)
the cost of living is rising	жизнь дорожает
the cost of sugar fluctuates	цены на сахар колеблются
the cost of the trip was kept back from our wages	из нашей зарплаты удержали стоимость поездки
the cost to the consumer	издержки потребителя
the cost works out to at $ 6 a day	издержки составляют 6 долларов в день
the ever increasing cost of...	всё увеличивающаяся стоимость
the tax will add considerably to the cost of the goods	из-за налога цена на эти товары значительно повысится
the total cost	общая стоимость
the war cost the country great sacrifices in blood and treasure	война стоила стране больших человеческих и материальных жертв
there is no cost	бесплатный (There is no cost to register. – Регистрация бесплатна.)
they cost a dollar each	они стоили по доллару за штуку
this car can be run at a small cost	расходы на эксплуатацию этой машины очень невелики
this cost him a lot of effort	это стоило ему больших усилий
this cost him a lot of trouble	это стоило ему большого труда
this cost me somewhere around hundred rubles	это обошлось мне что-то рублей в сто
this has cost me a lot of time.	это отняло у меня много времени (Andrey Truhachev)
this idea of his cost me dearly	эта его идея дорого мне обошлась
to someone's cost	на свою беду (Anglophile)
to someone's cost	себе во вред (Alexander Demidov)
to someone's cost	к своему сожалению (МДА)
to someone's cost	на свою голову (Anglophile)
total cost	общая стоимость
transfer cost	передаточная цена (1. Total opportunity cost of moving an item from one place to another, including transport costs, loading and unloading costs, and administrative costs. 2. Alternative term for transfer price. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
transportation cost	стоимость транспортировки
travel cost	путевые расходы (Александр)
travel cost	стоимость проезда (Александр)
undepreciated cost	недоамортизированная стоимость (Alexander Demidov)
up-front cost	полная стоимость системы, внесённая сразу (из Lingvo Dollie)
up-front cost	предоперационные расходы (Dollie)
upfront cost	первоначальные затраты (V.Lomaev)
upon free cost	даром
users of forests shall take contributions to the cost of production	отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства (ABelonogov)
valuation based on the cost of reserve units	метод оценки по стоимости единицы запасов (Susan79)
valuation method based on average historical cost	способ оценки по средней первоначальной стоимости (ABelonogov)
value engineering and cost cutting	оптимизация затрат и экономия средств (Alexander Demidov)
variable cost	условно-переменные затраты (nikulyak)
wages costs	издержки на зарплату
Weight in Cost of Capital	удельный вес в стоимости капитала (lop20)
weighted-average cost of production	средневзвешенная себестоимость (ABelonogov)
well, about how much will this cost?	ну, а во что это обойдётся приблизительно?
what does it cost?	сколько это стоит?
what does it cost?	сколько это стоит? (Taras)
what does the cost of converting the present building run out at?	сколько будет стоить перестройка этого здания?
what does the cost of repairs run out at?	во сколько обойдётся ремонт?
what is the cost?	сколько это стоит? (обычно говорится при оценке услуг, не при покупке в магазине ART Vancouver)
what will it cost me?	сколько мне придётся за это заплатить?
whatever the cost	за любые деньги (MichaelBurov)
whatever the cost	вопреки всем обстоятельствам (MichaelBurov)
whatever the cost	невзирая на затраты (MichaelBurov)
whatever the cost	каковы бы ни были затраты (MichaelBurov)
whatever the cost	во что бы то ни стало (Alexander Demidov)
whatever the cost	несмотря на затраты (MichaelBurov)
whatever the cost	чего бы это ни стоило
whatever the cost	за ценой не постоим (VLZ_58)
whatever the cost may be	любой ценой (We'll defend our island, whatever the cost may be, we'll never surrender. Alex_Odeychuk)
without cost	даром
without cost	даром (I. Havkin)
without extra cost	без переплат (TVovk)
won't cost a dime	не потребует никаких финансовых затрат
won't cost a dime	не потребует ни копейки денег (Дегустация не потребует ни копейки.)
won't cost a dime	не будет стоить ни копейки (Реквизит не будет стоить ни копейки, зато ролик соберет как минимум несколько миллионов просмотров и подарит вожделенную популярность)
work cost breakdown	расшифровка стоимости работ (Alexander Demidov)
work cost estimate	сметная стоимость работ (Alexander Demidov)
work programme and cost estimate	программа работ и смета затрат (ABelonogov)
working costs	стоимость работы
working costs	расходы
worth the cost	оправдать свою цену (источник dimock)
worth the cost	оправдывать свою цену (источник dimock)
you can put the cost of the petrol down to expenses	вы можете включить стоимость бензина в служебные расходы